1. Tôi chỉ đưa hàng mẫu.

Ik gaf ze monsters.

2. Nào, đưa cho ta hai túi hàng.

He, geef me twee pakjes.

3. Tôi đưa họ hàng mẫu để gửi cho anh.

Ik gaf ze monsters om aan u te geven.

4. Hãy đưa vị khách và hàng về nhà an toàn.

Zorg dat onze klant en haar aankoop veilig thuiskomen.

5. Ừ, tôi đưa lô hàng đến điểm giao dự phòng.

Uw geld is gearriveerd. Attentie iedereen:

6. Anh muốn em đưa chúng qua nhà hàng xóm, được không?

Ga met ze naar de buren.

7. Anh muốn biết bà ta đưa hàng lậu vào bằng cách nào?

Wil je weten hoe ze die rotzooi binnen krijgt?

8. Tách người của Starfleet ra và đưa họ vào khoang chứa hàng.

Zet het Star-fleet personeel apart in de achterste laadruimte.

9. Tôi từng đưa tin chiến sự.

Ik versloeg oorlogen.

10. Hàng giáo phẩm đưa ra những lời tiên tri nào về hòa bình?

Welke vredesprofetieën hebben de geestelijken bekendgemaakt?

11. Nó đã được đoàn buôn đưa tới hàng tuần rồi, thưa Khả Hãn.

Het bevindt zich al weken in onze karavaan, grote Khan.

12. Hàng trăm ngàn người hướng về nhà số 10 phố Downing yêu cầu chấm dứt sự phong toả thông tin do ngài Thủ tướng đưa ra.

Honderdduizenden zijn op weg naar Downing Street om een opheffing van de door de premier gevorderde informatiestop te eisen.

13. Đưa ra sự giải thích cần thiết.

Verschaf noodzakelijke uitleg.

14. Vì thế chúng tôi dỡ hàng xuống những thuyền nhỏ, đưa qua sông và rồi chất hàng lên một xe khác.

In plaats daarvan laadden we de vracht in bootjes, roeiden met het voedsel naar de overkant en laadden de vracht weer op een andere wagen.

15. Mẹ ước có thể đưa các con về nhà và nhìn ngắm hàng ngày.

Ik wou dat ik jullie mee kon nemen.

16. Đôi khi đại lý bán hàng đề nghị thay vì đưa cho công ty tôi phần chiết khấu trong mức cho phép, họ sẽ đưa cho tôi phần trăm trên tổng số tiền mua hàng.

Vertegenwoordigers stellen soms voor om niet de hoogst mogelijke korting te geven maar in plaats daarvan mij een percentage te geven van het bedrag dat mijn bedrijf bij hen besteedt.

17. Có thể đưa ra vài sự hoán đổi.

Introduceer wellicht wat mutaties.

18. Một số khách hàng không hài lòng khi đưa một người Anh-Điêng vào quán.

Sommige klanten zijn niet vriendelijk voor Indianen.

19. Liên Hiệp Quốc muốn nhanh chóng đưa người và hàng hoá tới vùng bị nạn.

De V. N. wou snel mensen en goederen naar het gebied sturen.

20. Từ đó, ta lên một tàu chở hàng đưa ta ra hải phận quốc tế.

Daar gaan we met een vrachtschip naar internationaal gebied.

21. Tôi phải đưa một khách hàng tới buổi khai trương Phòng triển lãm tranh Chaykin.

We moeten een cliënt afzetten.

22. Chuyến thám hiểm này đưa ta đến một nơi mà mọi con đường thương mại hàng hải đều né tránh hàng thế kỷ.

We gaan naar een plek op een route die alle schepen vermeden hebben.

23. Trong ví dụ này, một công ty phân phối nói vào cao điểm đặt hàng sáng mai phải đưa hàng ra khỏi kho.

In het voorbeeld zegt een distributiebedrijf: we hebben een dringende bestelling die we morgen het magazijn uit moeten krijgen.

24. Tôi rất cần cô đưa ra sự lựa chọn.

Ik heb je echt nodig maak nu een keuze.

25. Hãy tưởng tượng bạn đưa gian trưng bày cao cấp này lên cửa hàng ứng dụng.

Stel dat het een voorkeursbehandeling zou krijgen op app-stores.

26. Tránh sự tham lam vì nó là một cạm bẫy đưa đến sự chết.

Raak niet in de dodelijke strik van hebzucht.

27. 5 Sự vô luân đưa đến sự lan tràn nhiều chứng bệnh phong tình.

5 De seksuele immoraliteit veroorzaakt een epidemie van door seksueel contact overgedragen ziekten.

28. Chúng ta sẽ phải trả thêm tiền để điện báo của mình được đưa lên hàng đầu.

Dus moeten wij zorgen dat ons nieuws voorrang krijgt.

29. Ông ấy đưa tôi tới các sự kiện gây quỹ.

Ik doe fondsenwerving voor hem.

30. Sự cố gắng của họ đã đưa đến thành công.

Hun moeite werd beloond.

31. Bố giúp người khác đưa tiền của họ vào lại ngân hàng để họ có thể đóng thuế.

Ik help mensen hun geld weer op de bank te krijgen zodat ze belasting kunnen betalen.

32. Điều này đưa đến sự thờ cúng thần linh tổ tiên.

Hieruit ontwikkelde zich de verering van voorouderlijke geesten.

33. Tôi đưa nó vào chương trình nghị sự thì không đâu.

Niet als ik het plan.

34. Thùng hàng quân sự ghi G6:5

Militaire kratten gemerkt G6:5.

35. Vị hoạn quan đưa ra sự phản đối hợp lý nào?

Welk gewettigd bezwaar voerde de hofbeambte aan?

36. Sự dễ dãi của Đi-na về sự chọn bạn đã đưa đến hậu-quả nào?

Wat was het gevolg van Dina’s onzorgvuldige houding met betrekking tot haar omgang?

37. Vậy họ có thể mang đến tiền bạc, có thể đưa nhân sự đến, họ có thể đưa đến công nghệ.

Soms in de vorm van geld, soms mensen, soms technologie.

38. Có một quy trình kiểm tra trước khi các thùng hàng được đưa lên xe tải và gửi đi.

De containers worden geïnspecteerd voor ze in de vrachtwagens geladen worden.

39. Đơn hàng thứ 2 tổng cộng 36 chiếc sẽ được đưa vào sử dụng cũng vào đầu năm 2012.

Het eerste deel van 86 hectare moet uiterlijk 2014 operationeel zijn.

40. Và sự cố gắng đó đã đưa đến nhiều kết quả tốt.

En die inspanning wierp goede resultaten af.

41. Để tiếp nhận sự đầu hàng của ông.

Dat je je overgeeft.

42. Nhưng sự hiện diện của họ trong buổi lễ quan trọng này có thể rốt cuộc đưa đến việc sẽ có hàng triệu người nữa thêm vào dàn hợp ca của những người ca ngợi.

Maar hun aanwezigheid bij deze belangrijke gebeurtenis zou er uiteindelijk toe kunnen leiden dat er nog eens miljoenen aan het koor van lofprijzers worden toegevoegd.

43. Các quan điểm về nhóm Siloviki gây ra sự tranh cãi, đưa tới sự chia rẽ ở Nga.

De meningen over de siloviki binnen Rusland zijn verdeeld.

44. 133 15 Mê tín dị đoan có thể đưa đến sự đau khổ

133 15 Bijgeloof kan ongelukkig maken

45. Mọi người cùng đưa ra một dấu hiệu nói về sự hòa giải."

Laten we mensen vragen borden over verzoening op te steken."

46. Năm cách để khuyến khích những kinh nghiệm đưa đến sự cải đạo.

Vijf werkwijzen die omstandigheden creëren die tot bekering leiden

47. Ta kể cho con hàng ngìn sự thật, Will.

Ik heb je duizenden feiten verteld.

48. Tương tự, size_system [hệ_thống_kích_thước] là thông tin hữu ích để người tiêu dùng đưa ra quyết định mua hàng cuối cùng.

Op vergelijkbare wijze geeft size_system [matensysteem] consumenten nuttige informatie voor hun uiteindelijke aankoopbeslissing.

49. Cứu trợ lương thực được đưa đến hàng năm khi người dân đang chết đói trong những thời kỳ mất mùa.

Voedselhulp komt ieder jaar wanneer mensen verhongeren gedurende het magere seizoen.

50. Huy hiệu Đánh giá của khách hàng Google trên trang web là hình ảnh được đưa lên trang cửa hàng nhằm mục đích quảng bá việc bạn tham gia chương trình này.

De websitebadge voor Google Klantenreviews is een afbeelding die wordt opgenomen in de pagina's van uw winkel en die u gebruikt om uw deelname aan het programma te promoten.

51. Trong hầu hết hàng triệu, hàng tỉ năm, chẳng có sự sống nào trên địa cầu cả.

Gedurende bijna alle miljoenen en miljarden jaren van het universum was er op aarde geen leven.

52. Cần đưa những người thực sự tạo nên sự khác biệt về bệ phóng, tạo nên sự khác biệt trong thế giới thực.

We moeten de mensen die echt het verschil maken op een voetstuk zetten die het verschil maken in de echte wereld.

53. Rồi tôi nghĩ: “Họ đã kinh nghiệm đức tin đưa đến sự hối cải.

Toen kwam deze gedachte bij me op: ze hebben geloof tot bekering ervaren.

54. Nếu sự tha thứ đưa anh đến đây, anh lặn lội công cốc rồi.

Als je vergiffenis komt vragen, dan is je reis voor niets geweest.

55. Sự thay đổi đó đưa đến phước lành của cuộc sống vĩnh cữu.44

Een dergelijke verandering leidt tot de zegen van het eeuwige leven.44

56. Kinh Thánh đưa ra bằng chứng về sự sống lại của một số người.

In de bijbel worden een aantal opstandingen vermeld.

57. Khuyến khích sự áp dụng (vẽ hình): Đưa cho mỗi em một tờ giấy.

Toepassing aanmoedigen (tekenen): Geef ieder kind een vel papier.

58. Việc cần sửa trị con cái có thể đưa đến sự khó khăn nào?

Tot welke uitdaging kan de noodzaak van streng onderricht leiden?

59. Sẵn sàng đưa sự hiện diện trực tuyến của bạn lên cấp cao hơn?

Klaar om uw online aanwezigheid naar een hoger niveau te tillen?

60. Các quản lý thực sự lại đưa những thông tin lá cải thế sao?

Managers zijn echt dat roddelblad-honger?

61. Dốc nước bị khô cạn đưa đến sự hủy hoại các ruộng bậc thang.

Het opdrogen van de watertoevoer zou de ondergang van de terrassen betekenen.

62. Một công thức khả thi đã được đưa ra bởi Cornelius Bynkershoek trong De dominio maris (1702), hạn chế sự thống trị hàng hải đối với khoảng cách thực tế trong phạm vi bắn của đại bác.

Een werkbare methode werd gevonden door Cornelis van Bijnkershoek in zijn De dominio maris (1702), waarbij het gebied beperkt werd tot het bereik van een kanon.

63. Có nên tưởng niệm sự chết của Chúa Giê-su hàng tuần hoặc thậm chí hàng ngày không?

Moet Jezus’ dood wekelijks of misschien zelfs dagelijks worden herdacht?

64. Tôi thực sự say mê cảnh đẹp hoang sơ có tuổi đời đến hàng triệu, hàng triệu năm.

Ze brachten een gevoel van wildernis in mij naar boven, met een ziel van ettelijke miljoenen jaren oud.

65. 16 Ngược lại, sự ứng nghiệm của những lời tiên tri kế tiếp đưa lại sự tươi mát biết bao!

16 Wat verkwikkend is in contrast daarmee de vervulling van de volgende woorden van de profeet!

66. Chúng ta đã biết quá rõ hàng không dân sự.

Burgerluchtvaart is een goed gekend domein.

67. Giá của sự hào phóng trong bán hàng là gì?

"Wat kost die vrijgevigheid in het verkopersvak?"

68. Đừng hy sinh sự dạy dỗ hữu hiệu để đưa ra quá nhiều thông tin.

Ga niet inleveren op goed onderwijs om een heleboel informatie in je lezing te kunnen stoppen.

69. Tuy nhiên, có một việc xảy ra đưa đến sự bù trừ cho chúng tôi.

Voor ons kwam er echter gelijkheid tot stand.

70. Trên trình đơn bên trái, hãy nhấp vào Sự hiện diện trong cửa hàng > Danh sách cửa hàng.

Klik in het linkermenu op Aanwezigheid in Google Play Store > Winkelvermelding.

71. Đúng, dính líu tới ác thần có thể đưa đến sự nô lệ như thế.

Ja, wanneer men zich met goddeloze geesten inlaat, kan dit tot zo’n slavernij leiden.

72. Phụng sự với tư cách sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời

Als boodschappers van goddelijke vrede dienen

73. Tất cả sự nhiễu loạn đó gây khó khăn để đưa ra quyết định đúng.

Al die herrie maakte het moeilijker om de juiste keuzes te maken.

74. Và giờ mày chạy trốn khỏi sự thật hàng năm trời.

Je loopt al jaren voor de waarheid weg.

75. Hàng nghìn người cần sự an ủi tối thiểu thưa ngài.

Vele duizenden hebben helemaal niets.

76. ông có xem qua thời sự về thuyền hàng Malaysia không?

" He Tyler, heb je het nieuws gezien over het Maleisische vrachtschip? "

77. Ở nhà, hàng ngày mỗi cháu đều có phận sự riêng.

Thuis had elk kind zijn dagelijkse taken.

78. Kế hoạch của tôi là đưa ra một bài nói chuyện hoặc bài học về sự hối cải và Sự Chuộc Tội.

Mijn plan om een toespraak te houden of een les te geven over bekering en de verzoening:

79. Này, ta là sự sáng mà các ngươi sẽ đưa cao” (3 Nê Phi 18:24).

Ik ben het licht dat gij omhoog zult houden’ (3 Nephi 18:24).

80. Họ đưa anh 3 người vô danh trước khi họ thực sự tìm thấy cha anh.

Ze lieten me eerst drie onbekenden zien.