1. Ta sẽ sớm đút cây gậy của ta vào tổ kiến thì có.

Я бы скорее объединил мой член с муравейником.

2. Giờ khép môi lại đặt vào sáo... nhỏ đủ để đút đầu ngón tay út vào.

Теперь сожми губы в трубочку, размером чтоб мизинец прошел.

3. Vâng, và giờ thì nó không ngừng đút các thứ vào đó.

Да, а теперь он не перестает засовывать туда все подряд.

4. Có đấy nếu giải pháp của cô là đút đầu vào bô xe.

Нет, признак, если ты решаешь наглотаться выхлопных газов.

5. Tôi phải đút lót tòa.

Это обыденная цена для судей.

6. Và người đó không muốn phải đút lót.

А этот человек не хотел платить.

7. Ông ấy có nói thế trước khi ông ấy đút cái nhiệt kế vào mông cậu không?

Он говорит это до того, как засовывает градусник в твою задницу?

8. Chắn hẳn bạn không muốn phải đút lót.

Конечно, наверняка, вы не хотите платить взятку.

9. Nó có thể đút 1 tá người vào một cái hộp đựng giầy bất kỳ lúc nào

В любом случае в его каморке не поместятся больше дюжины человек.

10. Việc của Tama là đút lót tất cả mọi người.

Тама подчинялся Бангуну.

11. Ồ, một ít tiền đút lót, một vài mối liên lạc.

Ну, деньги, знакомства.

12. Sam đút lót để làm gấp xét nghiệm của cậu ta?

Сэм подкупил кого-то чтобы ускорить тест?

13. Vì đã tìm cho mi một nơi tốt hơn để đút dương vật vào... hơn là lũ ngựa cái ở khu chuồng trại.

За то, что нашел, кому тебе присунуть свой член, помимо кобылок на конюшне.

14. Anh đút lót ông ta rồi sau đó quay ra tống tiền?

Ты дал ему взятку и потом шантажировал его?

15. Khi những người đầy tớ đến vào sáng hôm sau và đỡ ông dậy đút ăn, ông đã chết trong vòng tay của họ.

Когда слуги пришли к нему наутро, чтобы приподнять его для приёма пищи, он скончался у них на руках.

16. Em muốn anh làm cái trò đút máy bay với cái thìa không?

Ты хочешь, чобы я проделал все эти приемчики с ложкой, как для детей?

17. Văn hóa đối với Nick là chương trình truyền hình thực tế chiếu liên tục... với một tay đút vào quần lót của anh ấy.

Представление Ника о культуре ограничивалось реалити-шоу с засунутой в трусы рукой.

18. và cả những chủ ngân hàng giấy béo ú đút túi nhiều hơn họ cần,

Бумажные свиньи-банкиры, воровать будут — просто беда —

19. Vì tính chất kín nhiệm của việc hối lộ, đút lót và thanh toán, sự tham nhũng ở thượng tầng cơ sở thường khó bị phát giác.

Все взятки, вознаграждения и выплаты делаются тайно, и поэтому часто крайне трудно доказать коррумпированность высокопоставленных лиц.

20. Cô bị bắt vì tội gây xáo trộn và nhận đút lót đại hội thẩm.

Вы арестованы за введение в заблуждение Большого жюри и взятку.

21. Sao hắn lại đút lót cho lũ cướp biển để ngăn chúng ta chạy trốn?

Зачем ему платить пиратам, чтобы мы не могли уйти?

22. Những người đút lót luôn bị các quan chức tham nhũng quấy nhiễu đòi thêm tiền”.

Те же, кто решал проблемы с помощью взятки, не знали потом, как отделаться от продажных чиновников, продолжавших требовать деньги».

23. Ngoài ra, các tỉnh trưởng rõ ràng coi sự thanh liêm của Đa-ni-ên như một chướng ngại vật cho tệ trạng đút lót tham nhũng của họ.

Более того, сатрапы понимали, что из-за честности Даниила им теперь, вероятно, будет труднее вымогать взятки и совершать другие нечестные дела.

24. Hối lộ và đút lót là phần thiết yếu của ngành buôn bán vũ khí quốc tế.

Неотъемлемая составная часть международной торговли оружием — взятки.

25. Nếu có bị chặn đường, cứ cư xử bình thường, đút chúng nó ít tiền rồi lại đi tiếp.

Если по дороге тебя остановят, просто отдай честь, дай взятку и езжай дальше.

26. Ngài không thể đem 1 cái bu lông hay đai ốc ra khỏi phương tây nếu không đút lót.

Из Восточного Блока без взятки не вывести ни гайки, ни винта.

27. Cha mẹ đút lót cho giáo viên với hy vọng cứu con mình không đưa đi lao động cưỡng bức.

Родители подкупают учителей в надежде спасти своих сыновей и дочерей от принудительных работ.

28. Nó có thể thu được một nghìn tỷ USA, được dùng cho đút lót hàng năm. bằng với GPD của Ấn Độ.

Это может стоить до одного триллиона долларов, суммы, получаемой взяточниками ежегодно, или эквивалента ВВП Индии.

29. Họ chỉ cần trích ra một ít từ số tiền tăng lên tron thu nhập của gia đình và tiêu nhiêu nhiều hơn -- trích một ít từ phần tăng lên đó và đút vào dự án 401(k).

Они берут часть надбавки к зарплате домой, и тратят больше, другую часть от надбавки перечисляют в план 401(к).

30. Họ cần xây dựng những tổ chức mà chúng ta không cần phải đút lót nữa, bởi một vài cá nhân như Robert Mugabe.

Им надо создать такие институты, чтобы мы больше никогда не были заложниками таких как Роберт Мугабе.

31. Bà ta hỏi " Cái gì cơ? " " đại loại như chúng tôi là một đám cầm quyền, đút lót cho bọn tội phạm khủng bố. "

" Ну, например, что мы - группа надменных, морально развращенных защитников террористов ".

32. Loại cà chua “beefsteak”—gọi như thế là vì quả nặng và chắc như thịt bò—lý tưởng cho các món dồn hay đút lò.

Большие мясистые помидоры, которые в Англии называют помидорами-бифштексами, идеально подходят для фарширования и запекания.

33. Ý tôi là, hãy cho chúng tôi một chút ý thức về các con số -- một vật đút lót và một khoản phí cụ thể.

Я имею ввиду, вы дали нам возможность составить представление о цифрах -- типичная взятка и типичная плата.

34. Trong nhiều trường hợp, bạn có thể bị ép phải đút lót hay thậm chí phải làm tình với cảnh sát để khỏi bị bắt.

Во многих странах вас заставят дать взятку или даже заняться сексом с полицейским, чтобы избежать ареста.

35. Thật ra, chúng tôi không có tiền để sửa đôi giày bị thủng, nên mỗi sáng chúng tôi lấy một miếng các tông mới đút vào, và buổi tối thì mỗi người chúng tôi phải giặt cái áo đầm duy nhất của mình.

Мы не могли позволить себе починить туфли, поэтому каждое утро клали в них новые картонные стельки, а по вечерам каждая из нас стирала свое единственное платье.

36. Hãy nhớ là tặng quà để được phục vụ đúng theo luật, khác với đút lót để được một đặc ân bất hợp pháp nào đó.

Но нужно помнить: давать подарок или деньги за выполнение законной работы — это одно, а за услугу, которая противоречит закону,— совсем другое.

37. Có tin nói rằng để tiếp tục trong công việc sinh lợi này, họ thường đút lót cho các công chức để không bị gây trở ngại.

Чтобы не лишиться своего прибыльного дела, как сообщается, они обычно подкупают должностных лиц, чтобы те не чинили препятствий.

38. Bởi vì phải cho đứa con mới sanh bú sữa mẹ và đút cho đứa bé lớn hơn ăn, nên mỗi đêm bà chỉ ngủ được một tiếng rưỡi.

По ночам она спала не более полутора часов: нужно было кормить грудью младенца и из ложечки — другого ребенка, постарше.

39. Trong khi tìm ý tưởng, chúng tôi nghĩ ra ý là ta có thể dùng nó làm khung thành bóng đá: đến khi hết trận, chỉ cần cuộn khung thành lại và đút túi.

Во время коллективного обсуждения мы придумали использовать её как футбольные ворота, которые в конце игры можно просто свернуть и положить в сумку.

40. Chắp tay sau lưng, tay buông xuôi cứng đơ hay bám chặt lấy bục giảng, liên tiếp đút tay vào túi xong lại lấy ra, tháo nút áo rồi cài lại, vu vơ đưa tay lên sờ má, mũi, mắt kiếng; tay mân mê đồng hồ, viết chì, nhẫn, hay giấy ghi chép; tay có điệu bộ nửa chừng—tất cả động tác này biểu hiện sự thiếu điềm tĩnh.

Если докладчик стоит, держа руки по швам, сцепив их за спиной или не отпуская пюпитр, если он то кладет руки в карманы, то вытаскивает обратно, теребит пуговицу, бесцельно почесывает щеку, нос или поправляет очки, если он постоянно что-то делает со своими часами, крутит в руках ручку, снимает и надевает кольцо или все время перебирает записи и если его жесты скованные и незаконченные, то нет сомнения, что этот докладчик не владеет собой.

41. Nhiều người đã cam kết là phục vụ quyền lợi của công chúng bị phơi bày ra là phục vụ quyền lợi của riêng họ bằng cách nhận tiền hối lộ và đút lót.

Многих из тех, кто взялся заботиться об интересах людей, уличают в том, что они заботятся только о своих собственных интересах и становятся взяточниками.

42. Nhưng nó dựa vào sự hiểu biết.

Но вера основывается на знаниях.

43. Sự lựa chọn tuỳ thuộc vào các đội.

Казалось, все складывается в пользу команды.

44. Khi nộp đơn vào Harvard, tôi đã dấn mình vào một sự thách thức.

Я на спор подал заявление в Гарвард, не думая, что поступлю.

45. Trong khi ở đó, tôi đã không bao giờ có thể hiểu lý do tại sao gia súc, với hằng ngàn mẫu để chọn, lại đút đầu qua hàng rào kẽm gai để ăn cỏ ở bên kia hàng rào.

Пока я был там, меня все время интересовал вопрос, почему коровы, перед которыми открыты огромные пастбища в тысячи гектаров, просовывают свои головы сквозь колючую проволоку, чтобы достать траву по другую сторону изгороди.

46. 46 Và Chúa phán: Việc ấy sẽ xảy ra vào athời trung thế, vào những ngày của sự tà ác và sự báo thù.

46 И сказал Господь: Это будет в азените времени, во дни нечестия и возмездия.

47. Niềm tin vào Kinh Thánh không phải là một sự cả tin mà là một sự tin tưởng có cơ sở vào sự chính xác của những lời trong Kinh Thánh.

И такая убежденность вовсе не легковерие, а вполне обоснованная уверенность в том, что все сказанное в Библии истинно.

48. Nơi này thật sự sống dậy vào ban đêm.

Этот городок, похоже, ночью полон жизни.

49. Tôi bị xoáy mạnh hơn vào sự chán chường

Я скатывалась ниже и ниже по спирали в депрессию.

50. Robin. Em cứ sa lầy vào sự riêng biệt

Ты вдаешься в подробности.

51. Có sự hỗ trợ của khoa học là tốt, nhưng nó vẫn phụ thuộc chủ yếu vào con người, vào sự giáo dục của bạn.

Наука, конечно же, играет здесь не последнюю роль, но, все-таки, все, в основном, зависит от самих людей, от знаний и образования.

52. Còn lại phụ thuộc vào sự cần cù của mình.

Остальное зависит от того, как усердно ты работаешь.

53. Thêm cơ hội cho sự không chính xác len vào

Приоткрылась «дверь» для неточностей

54. Những điều thực sự chỉ diễn ra vào đêm tối.

Ночью экспонаты действительно оживают.

55. Estienne biết rõ sự nguy hiểm mà ông lâm vào.

Этьенн хорошо осознавал нависшую над ним опасность.

56. Việc đó đã thật sự bắt đầu vào năm 1914.

С 1914 года несчастья посыпались на землю одно за другим.

57. Họ thật sự đã đóng trọn thuế đem vào kho.

Они действительно принесли всю десятину в дом хранилища.

58. Để cho bạn một cảm nhận về sự tương quan [correlation], sự tương quan vào khoảng 0,5.

Просто, чтобы дать вам понимание соотношения, соотношение примерно 1⁄2.

59. Nhiều người tin rằng thành công tùy thuộc vào sự may mắn thay vì sự bền chí.

Многие люди считают, что успех в большей степени зависит не от настойчивости, а от того, оказались ли вы в нужном месте в нужное время.

60. * Dự phần vào sự cứu rỗi của Ngài (nhận được các phước lành của Sự Chuộc Tội)

* Вкусить от Его спасения (получить благословения Его Искупления)

61. Để biết thêm chi tiết về một sự cố cụ thể, hãy nhấp vào Xem sự cố.

Чтобы получить дополнительную информацию об определенной проблеме, нажмите Подробнее о проблеме.

62. Đây là vách đá đầu tiên, vào năm 1956, là sự ra đời của sự đảo chiều.

Первое резкое понижение — это введение в 1956 году разворота кувырком.

63. Sự hối cải như vậy đòi hỏi một sự thay đổi trong lòng nhờ vào Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô.

Такое покаяние требует изменить свое сердце через Искупление Христа.

64. Thế Chiến II bùng nổ vào năm 1939, và vào năm sau đó tôi làm báp têm biểu trưng sự dâng mình phụng sự Đức Giê-hô-va.

В 1939 году разразилась Вторая мировая война, а в следующем году я крестилась в знак моего посвящения Иегове.

65. Sứ đồ Phao-lô viết: “Kẻ muốn nên giàu-có, ắt sa vào sự cám-dỗ, mắc bẫy-dò, ngã trong nhiều sự tham-muốn vô-lý thiệt-hại kia, là sự làm đắm người ta vào sự hủy-diệt hư-mất.

Апостол Павел писал: «Те, кто решили разбогатеть, впадают в искушение, и в ловушку, и во многие безрассудные и пагубные желания, которые повергают людей в уничтожение и гибель.

66. Nhiều người không sẵn lòng chấp nhận sự kiện đó nhưng lại thích tin vào sự ngẫu nhiên hoặc vào tiến trình tự nhiên mà họ cho là đã tạo ra vũ trụ và sự sống.

Многие склонны отрицать это, предпочитая верить, будто наша Вселенная и жизнь появились случайно или в результате неуправляемого процесса*.

67. Nó như sự kết hợp của con dao vào cái dĩa.

Что-то между ножом и вилкой.

68. Tôi đưa nó vào chương trình nghị sự thì không đâu.

Нет, если я поставлю вопрос на повестку дня.

69. Đừng động vào nhật ký báo cáo sự cố của tôi.

Не трогайте мой ЖУУ.

70. Đừng có phí thời gian vào mấy chuyện vô tích sự!

Не трать время на ненужные вещи, займись чем- нибудь полезным!

71. Đâm vào những mô chia tách... sự sống và cái chết.

Пронзающие покров, что отделяет жизнь от смерти.

72. Quả thật, “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

Да, «глупость привязалась к сердцу юноши».

73. Taliban đã phủ nhận sự tham gia vào vụ ám sát.

Подозреваемый отрицал свою причастность к убийствам.

74. (b) Sự thành công thật không phụ thuộc vào điều gì?

б) От чего успех не зависит?

75. Xem cô ấy phân bổ sự nỗ lực, sức lực, sự tập trung của cô ấy vào đâu.

Посмотрите, как она распределяет свои усилия, энергию, внимание.

76. Để cho bạn một cảm nhận về sự tương quan [ correlation ], sự tương quan vào khoảng 0, 5.

Просто, чтобы дать вам понимание соотношения, соотношение примерно 1⁄2.

77. Họ không tham gia vào những sự tranh đấu chính trị và họ “chẳng còn tập sự chiến-tranh”.

Они не вмешиваются в политические конфликты и „более не учатся воевать“.

78. SỰ Di Cư TỪ Ai Cập Và SỰ Đi Vào XỨ Ca Na An CỦa Y Sơ Ra Ên

Исход Израиля из Египта и вхождение в Ханаан

79. Thành phần thứ ba là tập trung vào sự phát triển nội tâm và sự phát triển cá nhân.

Третий ингредиент - это фокус на внутреннем развитии и личностном росте.

80. Sự phân chia cuối cùng là Đại Ly giáo vào năm 1054.

Окончательный раскол («Великая схизма») произошёл в 1054 году.