1. Ta sẽ sớm đút cây gậy của ta vào tổ kiến thì có.

Ik zal nog eerder mijn pik verenigen met een mierennest.

2. Tôi phải đút lót tòa.

Dat is de afkoopsom voor rechters.

3. Anh đã đút lót thật.

Ik omgekocht een man.

4. Vậy có nghĩa là, bạn không thể đút sáo hay nhạc cụ nào vào cửa sau?

Dus u stopt ook geen houtblaasinstrumenten in uw Arschwitz?

5. Và người đó không muốn phải đút lót.

De man wilde niet betalen.

6. À, anh còn cho cái que thử nước tiểu của anh đút vào bướm em thì sao.

Jij stopte jouw pisstaafje in mijn vagina.

7. Chắn hẳn bạn không muốn phải đút lót.

Je wil het smeergeld natuurlijk liever niet betalen.

8. Nó có thể đút 1 tá người vào một cái hộp đựng giầy bất kỳ lúc nào

Er passen nauwelijks 12 mensen in dat appartementje van hem.

9. Chúng ta đút lót thẩm phán được chứ?

Kunnen we de rechter omkopen?

10. Mẹ mày đáng ra vẫn còn vắt sữa bò nếu tao không đút mày vào bụng nó rồi.

Jouw moeder zou nog een melkmeid zijn als ik jou niet in haar buik had gespoten.

11. Nói rằng mày thích một thằng đút vào mồm mày trong khi tao đ * t từ đít mày lên!

Jij wilt er dus één in je mond, terwijl ik je in je kont neuk.

12. Việc của Tama là đút lót tất cả mọi người.

Tama legde rekenschap af bij Bangun.

13. Ồ, một ít tiền đút lót, một vài mối liên lạc.

Wat omkoperij, een paar connecties.

14. Lúc này người đàn ông bỏ dương vật từ trong pijama ra và đút vào trong âm đạo của người phụ nữ...

De man haalt z'n penis uit z'n pyjama en ramt'm in...

15. Sam đút lót để làm gấp xét nghiệm của cậu ta?

Sam kocht iemand om om de test te versnellen?

16. Tuồn được số hàng này vào trong nước bằng cách đút lót đám nhân viên sân bay quèn cũng đáng nể đấy.

Je kunt een hoop drugs smokkelen als je wat mensen omkoopt.

17. Vì đã tìm cho mi một nơi tốt hơn để đút dương vật vào... hơn là lũ ngựa cái ở khu chuồng trại.

Voor het vinden van een plek waar je beter je pik in kunt steken dan de merries in de stal.

18. Anh đút lót ông ta rồi sau đó quay ra tống tiền?

eerst kocht je hem om, en later chanteerde je hem?

19. Em muốn anh làm cái trò đút máy bay với cái thìa không?

Zal ik je voeren met m'n vliegtuiglepeltje?

20. Văn hóa đối với Nick là chương trình truyền hình thực tế chiếu liên tục... với một tay đút vào quần lót của anh ấy.

Nicks idee van cultuur was een reality-soap met zijn hand in zijn broek.

21. và cả những chủ ngân hàng giấy béo ú đút túi nhiều hơn họ cần,

zoals graaiende papierbankiers die wij niets kunnen verbieden.

22. Vì tính chất kín nhiệm của việc hối lộ, đút lót và thanh toán, sự tham nhũng ở thượng tầng cơ sở thường khó bị phát giác.

Doordat omkoperij en het geven van steekpenningen en smeergeld in het geheim gebeurt, is het vaak moeilijk om corruptie op hoog niveau aan het licht te brengen.

23. Cô bị bắt vì tội gây xáo trộn và nhận đút lót đại hội thẩm.

Je bent aangehouden, voor manipulatie en omkoping van de grand jury.

24. Sao hắn lại đút lót cho lũ cướp biển để ngăn chúng ta chạy trốn?

Waarom wil hij niet dat we vluchten?

25. Khi chúng ta chạy trốn bằng hướng bắc, chúng ta chỉ đút đầu vô hang cọp.

We reden rechtstreeks op de problemen af.

26. Ngoài ra, các tỉnh trưởng rõ ràng coi sự thanh liêm của Đa-ni-ên như một chướng ngại vật cho tệ trạng đút lót tham nhũng của họ.

Bovendien bezagen de satrapen Daniëls rechtschapenheid kennelijk als een onwelkome belemmering voor hun eigen kwalijke praktijken, hun zelfverrijking en corruptie.

27. Hối lộ và đút lót là phần thiết yếu của ngành buôn bán vũ khí quốc tế.

Steekpenningen en smeergeld spelen een belangrijke rol in de internationale wapenhandel.

28. Tôi được yêu cầu đút đầu vô thòng lọng trong khi kẻ thù âm mưu chống lại tôi!

Ik moet m'n hoofd in een strop steken terwijl m'n vijanden samenzweren.

29. Ngài không thể đem 1 cái bu lông hay đai ốc ra khỏi phương tây nếu không đút lót.

Zonder steekpenningen gaat niets het Oostblok uit.

30. Họ cần xây dựng những tổ chức mà chúng ta không cần phải đút lót nữa, bởi một vài cá nhân như Robert Mugabe.

Ze moeten dat op zo'n manier doen dat we nooit meer gegijzeld worden

31. Bà ta hỏi " Cái gì cơ? " " đại loại như chúng tôi là một đám cầm quyền, đút lót cho bọn tội phạm khủng bố. "

" Alsof we een stelletje elitaire, moreel corrupte terroristenvriendjes zijn. "

32. Loại cà chua “beefsteak”—gọi như thế là vì quả nặng và chắc như thịt bò—lý tưởng cho các món dồn hay đút lò.

De grote vleestomaat is ideaal om te vullen of te bakken.

33. Quản lý của cậu đã đút lót một cán bộ chính phủ để anh ta không khám xét toàn bộ căn nhà của cậu.

Uw general manager omgekocht een regeringsfunctionaris om hem te houden van de inspectie van het geheel van uw gebouw.

34. Ý tôi là, hãy cho chúng tôi một chút ý thức về các con số -- một vật đút lót và một khoản phí cụ thể.

Ik bedoel, geef ons eens een idee over welke bedragen het hier gaat - een typische steekpenning en een typische vergoeding.

35. Trong nhiều trường hợp, bạn có thể bị ép phải đút lót hay thậm chí phải làm tình với cảnh sát để khỏi bị bắt.

Op veel plaatsen word je gedwongen iemand om te kopen of zelfs seks te hebben met politieagenten om arrestatie te voorkomen.

36. Hãy nhớ là tặng quà để được phục vụ đúng theo luật, khác với đút lót để được một đặc ân bất hợp pháp nào đó.

Het is belangrijk in gedachte te houden dat er een verschil is tussen een geschenk voor een legitieme dienst en een omkoopsom om begunstigd te worden op een manier die wettelijk ontoelaatbaar is.

37. Bởi vì phải cho đứa con mới sanh bú sữa mẹ và đút cho đứa bé lớn hơn ăn, nên mỗi đêm bà chỉ ngủ được một tiếng rưỡi.

Omdat zij haar pasgeboren baby de borst moest geven en het iets oudere kind moest voeren, kreeg zij maar anderhalf uur slaap per nacht.

38. Nhiều người đã cam kết là phục vụ quyền lợi của công chúng bị phơi bày ra là phục vụ quyền lợi của riêng họ bằng cách nhận tiền hối lộ và đút lót.

Velen die de verplichting op zich hebben genomen de belangen van het volk te dienen, worden aan de kaak gesteld als personen die hun eigen belangen dienen door steekpenningen en smeergeld aan te nemen.

39. MỘT SỰ “GÂY HẤN” VÀO KỲ SAU RỐT

’BOTSINGEN’ IN DE TIJD VAN HET EINDE

40. và sự dấn thân vào thực tại và sự phức tạp của bối cảnh.

Het draait om verregaande betrokkenheid, en een onderdompeling in onze realiteit met al haar moeilijkheden.

41. Trong khi ở đó, tôi đã không bao giờ có thể hiểu lý do tại sao gia súc, với hằng ngàn mẫu để chọn, lại đút đầu qua hàng rào kẽm gai để ăn cỏ ở bên kia hàng rào.

Toen ik daar was, kon ik niet begrijpen waarom het vee, dat duizenden hectaren land had om op te grazen, de kop tussen het prikkeldraad door stak om van het gras aan de andere kant te eten.

42. Vào năm 1822 thì sự cấm đoán kết thúc.

In 1822 werd het verbod op zijn boeken opgeheven.

43. Tôi bị xoáy mạnh hơn vào sự chán chường

Ik zakte dieper en dieper weg in depressie.

44. Robin. Em cứ sa lầy vào sự riêng biệt

Je bent te specifiek.

45. Sự giao phối diễn ra vào cuối mùa đông.

Het lied speelt zich af aan het eind van de winter.

46. Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

Het is een onzichtbare toepassing die onze aandacht voor verhalen vasthoudt.

47. Phao-lô không tùy thuộc vào sự hiếu khách.

Paulus was niet van gastvrijheid afhankelijk.

48. Sự tán sắc này là do sự phụ thuộc của vận tốc nhóm vào bước sóng.

Deze snelheid is afhankelijk van de spanning in de snaar.

49. Nhờ vào Sự Phục Sinh nên tất cả chúng ta sẽ có được sự bất diệt.

Door de verzoening worden wij allen onsterfelijk.

50. Đó là ‘đặng ngăn sự phạm-phép, trừ tội-lỗi, làm sạch sự gian-ác, và đem sự công-bình vào’.

Het ’deed de overtreding eindigen, maakte een eind aan zonde, deed verzoening voor dwaling en voerde rechtvaardigheid in’.

51. Còn lại phụ thuộc vào sự cần cù của mình.

Verder komt het aan op hard werken.

52. 15 Sự dại dột vốn buộc vào lòng con trẻ,+

15 Dwaasheid zit diep geworteld in het hart van een jongen,*+

53. Thêm cơ hội cho sự không chính xác len vào

De deur tot onnauwkeurigheid op een kier gezet

54. Họ thật sự đã đóng trọn thuế đem vào kho.

Zij hebben werkelijk de gehele tiende in de voorraadschuur gebracht.

55. Người mắc nợ nói: “Tôi tin vào sự công bằng khi tôi ký vào bản hợp đồng.

‘Ik geloofde in gerechtigheid toen ik de overeenkomst ondertekende’, sprak de schuldenaar.

56. Để cho bạn một cảm nhận về sự tương quan [correlation], sự tương quan vào khoảng 0,5.

Gewoon om je een idee te geven van de correlatie, de correlatie is ongeveer 0.5.

57. Nhiều người tin rằng thành công tùy thuộc vào sự may mắn thay vì sự bền chí.

Veel mensen geloven dat succes meer te maken heeft met zich op het juiste moment op de juiste plaats bevinden dan met volharding.

58. * Dự phần vào sự cứu rỗi của Ngài (nhận được các phước lành của Sự Chuộc Tội)

* Deelhebben aan zijn heil (de zegeningen van zijn verzoening ontvangen)

59. Để biết thêm chi tiết về một sự cố cụ thể, hãy nhấp vào Xem sự cố.

Klik op Probleem weergeven om meer informatie over een specifiek probleem te bekijken.

60. Nó như sự kết hợp của con dao vào cái dĩa.

Het is een kruising tussen een mes en een vork.

61. Chuẩn bị cho sự giải cứu để vào Thế Giới Mới

Ons voorbereiden op een bevrijding die ons in een nieuwe wereld brengt

62. Đan Mạch phụ thuộc vào liên minh quân sự Bắc Cực.

Denemarken is afhankelijk van militaire bondgenootschappen in het noordpoolgebied.

63. Tôi đưa nó vào chương trình nghị sự thì không đâu.

Niet als ik het plan.

64. Đừng động vào nhật ký báo cáo sự cố của tôi.

Blijf van m'n blocnote af.

65. Xem cô ấy phân bổ sự nỗ lực, sức lực, sự tập trung của cô ấy vào đâu.

Kijk waar ze haar inspanningen in stopt, haar energie, haar aandacht.

66. Để cho bạn một cảm nhận về sự tương quan [ correlation ], sự tương quan vào khoảng 0, 5.

Gewoon om je een idee te geven van de correlatie, de correlatie is ongeveer 0. 5.

67. Đừng có phí thời gian vào mấy chuyện vô tích sự!

Verspil geen tijd aan onnodige dingen en dergelijke ga iets doen productief doen

68. Sự tách vỡ chung cuộc diễn ra vào khoảng 2,1 Ga.)

Het wegschieten gebeurt in werkelijkheid in ongeveer 0,1 seconde.

69. (b) Sự thành công thật không phụ thuộc vào điều gì?

(b) Waar hangt succes niet van af?

70. Các giáo lễ mang đến một sự tập trung vào sự phục vụ của giá trị vĩnh cửu.

Verordeningen richten onze dienstbaarheid op doelen met een eeuwige waarde.

71. Và sự chọn lựa đó là bạn không chú tâm vào kết quả, bạn chú tâm vào quá trình.

Het alternatief is dat je je niet volledig ophangt aan het resultaat, maar je concentreert op het proces.

72. Họ không tham gia vào những sự tranh đấu chính trị và họ “chẳng còn tập sự chiến-tranh”.

Zij mengen zich niet in politieke geschillen en ’leren de oorlog niet meer’.

73. SỰ Di Cư TỪ Ai Cập Và SỰ Đi Vào XỨ Ca Na An CỦa Y Sơ Ra Ên

Israëls uittocht uit Egypte en intocht in Kanaän

74. Sự sống con hải cẩu giờ phụ thuộc vào trục tảng băng.

Zijn leven hangt aan een zijden draadje.

75. 20:11-15—Tên của ai được biên vào “sách sự sống”?

20:11-15 — Van wie staan de namen in „de boekrol [of „het boek”] des levens” geschreven?

76. 17, 18. (a) Sự thành công thật phụ thuộc vào điều gì?

17, 18. (a) Waar is echt succes van afhankelijk?

77. Chiến dịch này dựa vào sự đe dọa sử dụng vũ lực.

Het ging om de dreiging.

78. Và vì vậy tôi muốn các bạn bước vào sự xấu hổ.

Dus wil ik jullie binnenleiden in het land van de schaamte.

79. Những bông hồng có tham gia vào sự kiện thể thao không? .

Doen de rozen dan echt mee aan'n atletisch onderdelen?

80. Và thời sự buổi sáng nay đã đổ thêm dầu vào lửa.

En het nieuws van vanmorgen is olie op het vuur.