1. Sự chiếm đoạt rất hấp diẫn.

Очень соблазнительна конфискация.

2. Tôi phải đoạt được Evolet

Я охочусь, чтобы завоевать Эволет.

3. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.’

Милость не должна обкрадывать правосудия’.

4. Cậu thật sự sợ hãi trước mấy thằng đoạt giải khôngbel à?

Неужели пара Нобелевских премий тебя отпугнут?

5. Số phận của tôi đã được định đoạt rồi.

Моя судьба уже предрешена.

6. Số mệnh chúng ta đã được định đoạt rồi.

Наши судьбы предрешены.

7. Nhà nào giành được nhiều điểm nhất sẽ đoạt Cúp Nhà

В конце года факультет, набравший большее количество очков, выигрывает кубок.

8. “Lợi như thể đoạt lấy mạng-sống của kẻ được nó”

«Оно отнимает жизнь у завладевшего им»

9. Người Y-sơ-ra-ên được tự do quyết định phụng sự Đức Chúa Trời và định đoạt lấy tương lai mình.

Израильтяне вольны были выбирать, служить ли им Богу, и от этого выбора зависело их будущее.

10. Định mệnh của cậu được định đoạt bằng mấy cỗ máy đó.

Твоя судьба зависит от этих машин.

11. Khá ổn đối với kẻ mà số phận đang chờ được định đoạt.

Сносно для того, чья судьба на волоске.

12. Percy Jackson... định mệnh của ngươi đã được định đoạt từ rất lâu.

Перси Джэксон, твоя судьба была предрешена давным-давно.

13. Chiếm đoạt tài khoản

Взлом аккаунта

14. Trong nhiều trường hợp, cờ bạc tước đoạt sự an toàn tài chính của vợ con.

Во многих случаях жены и дети оказываются лишены финансовой поддержки мужа.

15. 25 Sao, con có cho rằng sự thương xót có thể cướp đoạt acông lý không?

25 Но вот, полагаешь ли ты, что милость может обокрасть аправосудие?

16. Đây, những người đoạt giải.

И победители были.

17. Hắn trở nên tin rằng chờ để được một con người tối cao đoạt lấy.

Он убежден, что где-то на земле закрыта великая сила, оставленная там богами. Которой может завладеть лишь сверхчеловек.

18. Bà ta nghĩ Ka'ren sẽ đoạt được Ngọn Giáo Trắng và sẽ đòi hỏi Evolet.

Она думает, что белое копье и заберет Эволет.

19. Tôi chằng tước đoạt ai cả!

Я никого не крала!

20. Trong khi Myranda và đội tuyển nữ đoạt huy chương vàng, thì đội tuyển nam đoạt giải huy chương đồng, một lần nữa giấc mơ đoạt huy chương vàng của Bleck không thành.

В то время как Миранда и женская команда выиграли золотую медаль, мужская команда заработала бронзу, снова не дотянув до мечты Блека о золоте.

21. Vậy điều cần định đoạt là gì?

Что нам нудно решить?

22. Điều gì định đoạt là dân Y-sơ-ra-ên được ân phước hay bị rủa sả?

Что ясно указывало, благословлялись израильтяне или проклинались?

23. Hai tên nô lệ, được bán dưới tay mày, đã cố tước đoạt mạng sống của tao.

Два раба, отмеченные твоей рукой, Поставили на кон мою жизнь.

24. Myranda cũng là một người chơi bóng rổ giỏi—với ước mơ đoạt được huy chương vàng.

Миранда тоже была хорошим игроком в баскетбол – и сама мечтала о том, чтобы выиграть собственную золотую медаль.

25. Tất cả số tiền Chapple đã chiếm đoạt.

¬ се деньги, которые украл " эпл.

26. "Nhiếp ảnh gia râu xanh", cho đến "Kẻ cưỡng đoạt ngực trần " trong bộ phim đoạt giải là "Spring Break Shark Attack."

фотографе-насильнике, насильнике без рубашки из известного всем «Нападения акул в весенние каникулы»,

27. Anh ta là người đoạt giải sách toàn quốc.

Он - обладатель национальной премии по литературе.

28. Đó là chiếm đoạt”.—Tithing—God’s Financial Plan.

Это посягательство на чужое» («Tithing—God’s Financial Plan»).

29. MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

БОРЬБА ЗА УМЫ

30. Năm 2009, một quyển sách đoạt giải với tựa...

В 2009 АМЕРИКАНСКОЙ ЖУРНАЛИСТКОЙ БЫЛА ВЫПУЩЕНА ОТМЕЧЕННАЯ НАГРАДАМИ КНИГА " НЕЧЕМУ ЗАВИДОВАТЬ ".

31. Bởi vì mafia từ khắp nơi trên thế giới móc nối với các tố chức bán quân sự nhằm đoạt được các nguồn cung cấp khoáng sản giàu có của khu vực.

Потому что мафии во всём мире сотрудничают с местными военизированными организациями, чтобы захватить запасы богатых минеральных ресурсов региона.

32. Tôi đoạt giải và được tặng một cây vĩ cầm thật tốt với hộp đựng bằng da cá sấu.

Меня признали победителем и наградили прекрасной скрипкой в футляре из крокодиловой кожи.

33. Khi cô rời khỏi bệnh viện và về nhà. thì số phận đứa con cô đã được định đoạt.

Когда ты пришла домой из больницы, судьба твоего ребенка уже была предрешена.

34. Ba lần tôi đoạt giải vô địch quốc gia, trong đó có hai lần đoạt giải chạy tiếp sức và một lần chạy vượt rào.

Три раза я становился чемпионом страны: дважды в эстафете и один раз в беге с препятствиями.

35. Các mánh moi tiền từ chiếm đoạt đất đai.

Вымогательство и рэкет ради захвата земли.

36. Đã ba lần tôi đoạt giải trong một số cuộc đua mô-tô Latvia, hai lần đoạt giải mô-tô của các quốc gia vùng Baltic.

Трижды я выигрывал Латвийский чемпионат по мотогонкам в различных классах и дважды был победителем Балтийского чемпионата.

37. Bọn mình cùng nhau đá đít tên chiếm đoạt này

Вместе мы сможем свергнуть узурпатора.

38. Konstantin không bao giờ cố gắng chiếm đoạt ngai vàng.

Британцы никогда так и не захватили Золотой Трон.

39. Ông là một trong số ít người đoạt được giải Nobel trong khoa học mà không có bằng tiến sĩ.

Он был одним из немногих Нобелевских лауреатов без высшей научной степени.

40. Nếu bạn không làm, người khác có thể chiếm đoạt nó.

А если ты не откопаешь, то кто- нибудь его может забрать.

41. Ta đã muốn chiếm đoạt cái máy từ lâu rồi

Твоя машина - это то, что я всегда хотел.

42. Số phận chúng ta từ giờ do ta định đoạt.

Теперь у нас своя судьба!

43. " William the Conqueror, mà nguyên nhân được sự ủng hộ Đức Thánh Cha, đã sớm trình tiếng Anh, những người muốn các nhà lãnh đạo, và đã được cuối nhiều quen với việc để chiếm đoạt và chinh phục.

" Вильгельм Завоеватель, чье дело было благоприятствует папа, вскоре был представлен на английском языке, который хотел лидеров, и были за последнее время многое привыкли к узурпации и завоевания.

44. Chúa ở đâu khi Titus hắn chiếm đoạt em lần đó?

Где они были, когда Тит впервые поднял на меня руку?

45. Hắn cố chiếm đoạt Thần Long Bí Kíp bằng vũ lực.

Он попытался взять Свиток силой.

46. Các vị thần cũng không thể tước đoạt anh khỏi em.

Даже бoги не смoгут pазлучить нас.

47. Quyền công dân của người Do Thái đã bị tước đoạt.

Также были аннулированы все гражданские права евреев.

48. Tôi đã quyết định học lên cao và đạt đến một cái gì đó mà không ai có thể tước đoạt được.

Я был полон решимости во что бы то ни стало получить высшее образование, чтобы обрести то, что уже никто никогда не сможет у меня отнять.

49. VÀO ngày 31 tháng 3 năm 1970, một chiếc máy bay phản lực hàng không dân sự bị chiếm đoạt gần núi Phú Sĩ ở Nhật.

ТРИДЦАТЬ первого марта 1970 года недалеко от горы Фудзи в Японии был угнан реактивный самолет.

50. Người dân sẽ định đoạt số phận ông, thưa thanh tra Javert

Народ решит судьбу твою, инспектор Жавер!

51. Ngay lúc này Robb đã cử quân lực tới đoạt lại Winterfell.

Робб, должно быть, уже послал людей отбить Винтерфелл.

52. Ngay cả khi tôi đoạt được tự do, xiềng xích về những việc tôi đã làm những gì tôi yêu vẫn còn.

Даже получив свободу, кандалы, в которые я заковал тех, кого любил, остались.

53. Mày sẽ giết hết bọn tao, sau đó chiếm đoạt hết tiền.

Ты убьёшь нас всех и заберёшь бабки себе.

54. Những đứa trẻ "thuộc chủng tộc có thể chấp nhận được" sẽ bị tước đoạt khỏi tay gia đình để được nuôi dạy trở thành người Đức.

«Приемлемых в расовом отношении» детей забрали из семей, чтобы вырастить их как немцев.

55. Bà từng đoạt danh hiệu Miss Iowa USA 1956, Miss USA 1956.

Она выиграла на конкурсах Мисс Айова , Мисс США 1956 и Мисс Вселенная 1956.

56. Cảnh góa bụa nằm ngoài ý muốn của những người trong cuộc, nhưng sự ly dị và ly thân thì do những người trong cuộc định đoạt.

Вдовство, конечно же, вне нашего контроля, но развод и разъезд – нет.

57. Tôi hoàn toàn không có ý định xông ngay vào chiếm đoạt em.

У меня нет никакого желания просто тебя отыметь.

58. Họ đã không vâng lời và chiếm đoạt lấy vật không thuộc về họ.

Они были непослушными и взяли себе то, что им не принадлежало.

59. Cha của cô ấy cũng ở trong đội đầu tiên đoạt huy chương đó.

Ее отец тоже был в составе той первоначальной команды, когда-то получившей медаль.

60. Nhà vật lý am hiểu về thiên nhiên và đoạt giải Nobel là Steven Weinberg đã nói: “Chúng ta sẽ không bao giờ khám phá hết sự thật”.

«Мы никогда не докопаемся до самой сути вещей»,— сказал о понимании мира физик и нобелевский лауреат Стивен Вайнберг.

61. Tài sản của anh Queen không nên là nhân tố tước đoạt của anh ấy quyền được thả tự do tại tòa khi vẫn đang được cho là vô tội.

Богатство мистера Квина не должно ущемлять его права быть освобожденным под залог, учитывая презумпцию невиновности.

62. Ngày nay, xung quanh chúng ta dường như những kẻ hung hăng và kiêu ngạo lại thắng thế và đoạt được điều họ muốn.

Кажется, что сегодня повсеместно успех сопутствует напористым и надменным людям и что все достается только им.

63. Khi còn là sinh viên, Lovász đã đoạt các Huy chương vàng tại Olympic Toán quốc tế (các năm 1964, 1965, 1966) và con trai ông cũng đoạt huy chương vàng này năm 2008.

Во время учёбы в школе трижды выигрывал золотые медали на Международных математических олимпиадах (1964, 1965, 1966 года; в 1963 году получил серебряную), а его сын выиграл медаль в 2008 году.

64. Mặc dù phải có công lý, nhưng cơ hội để có lòng thương xót sẽ được mở rộng mà sẽ không cướp đoạt công lý.

Несмотря на неотвратимость правосудия, нам предлагается милость, которая не станет его обкрадывать.

65. Kìa, tất cả những người đó đã là những người chạy đoạt giải rồi!

Они все являются успешными бегунами.

66. Hầu hết mọi người đều biết việc này, từ người đoạt giải Nobel đến người nhặt banh golf, hoặc đã được dạy giống như tôi.

Практически все это знают — от нобелевских лауреатов до подающих клюшки для гольфа, либо их этому научили, как и меня.

67. 8 Nhưng trên hết, đừng tìm cách chiếm đoạt quyền làm đầu của chàng.

8 Прежде всего не пытайся посягать на его главенство!

68. Chúng tôi đã bị cướp đoạt tài sản trị giá hai triệu Mỹ kim.

У нас отняли имущество на сумму два миллиона долларов.

69. Không có thứ gì có thể tước đoạt hết số thực vật trên vùng đất với tốc độ như thế và sự triệt để đó gọi là dịch cào cào.

Ничто не может опустошить местность с такой скоростью и тщательностью, как нашествие саранчи.

70. Giờ chúng cháu có cơ hội để đánh bại chúng. và đoạt lại kim trượng.

И теперь у нас есть шанс повергнуть их... и вернуть золотой посох.

71. Bản dự thảo đề xuất của ITU không được công khai, và hình thức " một quốc gia - một phiếu " cho chính phủ toàn quyền định đoạt.

Выпускаемые ITU рекомендации не являются публичными, и модель " одна страна - один голос " дает всю власть правительствам.

72. Cuốn sách này đã đoạt giải National Book Award (Giải thưởng Sách quốc gia Mỹ).

Эта книга выиграла Национальную книжную премию США (National Book Award for Fiction).

73. Hắn đã cố gắng chiếm đoạt những thứ mà không bao giờ thuộc về hắn.

Хотел взять то, что не могло ему принадлежать.

74. Ta phải tấn công ông ta và đoạt lấy những gì chính đáng của ta.

Я должен напасть на него и забрать то, что принадлежит мне по праву.

75. Dĩ nhiên, những xướng ngôn viên nói rằng người ta nên viết bài không phải chỉ để đoạt giải, nhưng mà để học được điều gì đó...

Конечно, устроители конкурса объявили, что писать советуется не столько ради награды, сколько ради того, чтобы что-то узнать...

76. Người ta nghĩ rằng lực này định đoạt trước đời sống từng cá nhân và cả quốc gia, khiến không thể tránh được tương lai cũng như đã không tránh được quá khứ.

Кажется, что эта сила предопределяет судьбу народов и отдельных людей, так что будущие события становятся столь же неизбежными, как и прошлые.

77. Người thi hành này, quay lại, chiếm đoạt tiền của công ty bất động sản Ulman.

Душеприказчик, в свою очередь ободрал Ulman Estate как липку.

78. Những con người muốn chiếm đoạt tài nguyên của bạn, và bạn thấy điều này ư?

У этих людей есть виды на ваши ресурсы, а вы должны смотреть на это?

79. Ông là người Argentina và người châu Mỹ Latinh đầu tiên đoạt giải Nobel khoa học.

Он является первым аргентинским и латиноамериканским лауреатом Нобелевской премии в науке.

80. Một công cụ tìm kiếm có thể định đoạt ai sẽ sống và ai sẽ chết.

Информационно- поисковая система может определить, кому жить, а кому умирать.