1. Sự chiếm đoạt rất hấp diẫn.

Expropriation is very tempting.

2. Điều 298 luật hình sự, quấy rối cưỡng đoạt.

Article 298 of Criminal Law, an indecent assult.

3. Lòng thương xót không thể tước đoạt sự công bằng.”

Mercy cannot rob justice.”

4. Ba băng nhóm này khơi dậy sự hận thù... và sự tranh đoạt giữa chúng.

Three gangs feeding the hatred... and the hostility among themselves.

5. Năm 1990, ông đoạt được habilitation trong luật lao động.

In 1990 he completed his habilitation in labour and employment law.

6. “Lợi như thể đoạt lấy mạng-sống của kẻ được nó”

“It Takes Away the Very Soul of Its Owners”

7. Đội tuyển đoạt giải huy chương đồng của Thế vận hội Mùa hè 2012 và đội tuyển đoạt giải huy chương vàng của Đại hội Thể thao châu Á 2014 đều được miễn giảm từ nghĩa vụ quân sự bắt buộc.

The bronze medal winning team of 2012 Summer Olympics and the gold medal winning teams of 2014 and 2018 Asian Games were granted exemptions from mandatory military service.

8. Ngài đã làm cho Vị Nam Tử hoàn hảo của Ngài có thể đoạt được những trái vĩnh cửu của Sự Chuộc Tội.

He made it possible for His perfect Son to win the eternal fruits of the Atonement.

9. Định mệnh của cậu được định đoạt bằng mấy cỗ máy đó.

Your destiny is sealed by those machines.

10. Năm ngoái, tôi đoạt được giải thưởng Hackenwall và được đưa ra nước ngoài du học.

Last year, I won the Hackenwall prize and was sent abroad to study.

11. Y cướp đoạt tôi.

He stole me.

12. Chiếm đoạt tài khoản

Account Hijacking

13. Không được chiếm đoạt tiền của người khác hay của gia đình khác.

No fear of others' power and that of his own.

14. Trường hợp có hai người đoạt giải thì tiền thưởng được chia đôi.

In the case that two authors with the award, the prize money is halved.

15. 25 Sao, con có cho rằng sự thương xót có thể cướp đoạt acông lý không?

25 What, do ye suppose that amercy can rob bjustice?

16. Trộm cướp là việc dùng bạo lực hoặc sự đe dọa để chiếm đoạt tài sản.

Robbery is theft using force or threats of force.

17. Mẹ sẽ phải nói với thằng bé đó sự thật rằng bố con đã cưỡng đoạt mẹ và con được sinh ra trong tội lỗi.

I'm going to have to tell that boy the truth that your father took me and you were born of sin.

18. Đây, những người đoạt giải.

And there were winners.

19. Danh sách ảnh đoạt giải:

List of winners and finalists:

20. Điểm A+ từ CinemaScore thường dự đoán được những phim đoạt doanh thu lớn.

An A+ grade from CinemaScore for a film typically predicts a successful box office.

21. Jawiya cũng đoạt Cúp bóng đá Iraq để có được cú đúp đầu tiên.

Jawiya also won the Iraq FA Cup in this season to secure their first ever double.

22. Bà ta nghĩ Ka'ren sẽ đoạt được Ngọn Giáo Trắng và sẽ đòi hỏi Evolet.

She thinks Ka'Ren will win the White Spear and claim Evolet.

23. Một diễn viên từng đoạt giải thưởng.

A player who has won individual award.

24. Giết người, cướp đoạt, hối lộ?

Murder, extortion, bribery?

25. và chiếm đoạt đất của họ.

Waited to attack and slaughter the families left behind

26. Trong khi Myranda và đội tuyển nữ đoạt huy chương vàng, thì đội tuyển nam đoạt giải huy chương đồng, một lần nữa giấc mơ đoạt huy chương vàng của Bleck không thành.

While Myranda and the women’s team won the gold medal, the men’s team earned bronze, again falling short of Bleck’s dream of gold.

27. Tuy rất yếu, nhưng nhờ sự giúp đỡ của Charlton Heston, bà cũng đã trao được giải thưởng cho nữ diễn viên chính đoạt giải xuất sắc nhất.

With Charlton Heston's support, she was able to present the award.

28. Trận đồn Spanish - 27 tháng 3 – 8 tháng 4 - Quân miền Bắc chiếm đoạt đồn quân sự gần Mobile.

Battle of Spanish Fort (27 March – 8 April) – Union forces capture fort just east of Mobile.

29. Đoạt danh hiệu School Sports Matter 2006.

This led to the award of 2006 School Sports Matters Team of the year.

30. Cô ta cố gắng cưỡng đoạt anh ấy

She tried to steal... him away.

31. Ông đoạt giải thưởng cùng Charles Lecocq.

He shared first prize with Charles Lecocq.

32. Hai tên nô lệ, được bán dưới tay mày, đã cố tước đoạt mạng sống của tao.

Two slaves, broken by your hand, made attempt on my life.

33. Myranda cũng là một người chơi bóng rổ giỏi—với ước mơ đoạt được huy chương vàng.

Myranda was a good basketball player too—with dreams of winning her own gold medal.

34. Tôi đoạt vương miện Hoa hậu Hồng Kông.

I was crowned Miss Hong Kong.

35. Họ vững lòng trông đợi “mũ triều-thiên của sự sống” không bao giờ mục nát trong Nước Đức Chúa Trời, là thứ không ai có thể tước đoạt được.

They confidently looked forward to receiving something that could not be plundered —the unfadable “crown of life” in God’s heavenly Kingdom.

36. Chúng ta vẫn bị chiếm đoạt và cướp bóc từ những kẻ da trắng được 500 năm rồi.

We are still being raped and plundered by the white man like we have been for 500 years.

37. Tất cả số tiền Chapple đã chiếm đoạt.

All the money Chapple stole.

38. Masazuka sẽ quay lại hòng chiếm đoạt nó.

Masazuka will be back for it.

39. Số tiền thưởng là 200.000 euro, được chia đều cho những người đoạt giải - thường là 4.

The prize money is shared among the winners, usually numbering four, and is EUR 200,000.

40. "Nhiếp ảnh gia râu xanh", cho đến "Kẻ cưỡng đoạt ngực trần " trong bộ phim đoạt giải là "Spring Break Shark Attack."

"Photographer Date Rapist," "Shirtless Date Rapist" from the award-winning "Spring Break Shark Attack."

41. Tháng 5 năm 2005, CSKA đoạt UEFA Cup, trở thành câu lạc bộ bóng đá Nga đầu tiên đoạt một cúp châu Âu.

In May 2005, CSKA won the UEFA Cup, becoming the first Russian club ever to win a major European football competition.

42. Anh ta là người đoạt giải sách toàn quốc.

He's a National Book Award winner.

43. Trên cổ những người đoạt chiến lợi phẩm’.

For the necks of the plunderers.’

44. Đó là chiếm đoạt”.—Tithing—God’s Financial Plan.

It is embezzlement.’ —Tithing— God’s Financial Plan.

45. Nếu không tôi sẽ cưỡng đoạt của bà.

But I will exact it from you.

46. MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

A BATTLE FOR THE MIND

47. Và đó là lúc ông ta cưỡng đoạt mẹ.

And that's when he took me.

48. Dưới đây là danh sách các người đoạt giải:

Below the powers already acquired:

49. Tôi đoạt giải và được tặng một cây vĩ cầm thật tốt với hộp đựng bằng da cá sấu.

I was picked as winner and presented with a fine violin in an alligator-skin case.

50. Ba lần tôi đoạt giải vô địch quốc gia, trong đó có hai lần đoạt giải chạy tiếp sức và một lần chạy vượt rào.

Three times I became the national champion, twice as a relay runner and once as a hurdle runner.

51. Note: Hoa hậu Ecuador đoạt thêm giải Miss PNJ.

Note: At that night, Miss Ecuador also won a sponsor award which is Miss PNJ.

52. A City of Sadness của Hầu Hiếu Hiền, bộ phim đầu tiên đề cập đến các sự kiện, đã đoạt được giải Sư tử vàng tại Liên hoan phim Venezia năm 1989.

Hou Hsiao-hsien's A City of Sadness, the first movie dealing with the events, won the Golden Lion at the 1989 Venice Film Festival.

53. Một ngày mà nhiều cuộc sống sẽ thay đổi, số mệnh được định đoạt, huyền thoại được sinh ra, và đồng hồ luôn điểm.

A day where lives are changed, fates are decided, dynasties are born, and the clock is always ticking.

54. + Nhưng sau khi giết chúng, họ không cướp đoạt gì.

+ But after they killed them, they did not seize any plunder.

55. Nếu bạn không làm, người khác có thể chiếm đoạt nó.

And if you don't, someone can steal it from you.

56. Đoạt quyền là nguyên nhân chủ yếu của chiến tranh.

He argued that slavery indeed was the main cause of the war.

57. Ta đã muốn chiếm đoạt cái máy từ lâu rồi

Your machine is what I wanted all along.

58. Sân bay này được đặt tên theo nhà văn ba Lan đoạt Giải Nobel Văn học năm 1924 Władysław Reymont.

The airport has been renamed after the celebrated 20th century Polish writer and the winner of the 1924 Nobel Prize in Literature, Władysław Reymont.

59. Anh trưởng thành từ lò đào tạo của Sevilla, nơi anh đã hai lần đoạt được danh hiệu Europa Leagu.

He began his career at Sevilla, where he twice won the Europa League.

60. Chúa ở đâu khi Titus hắn chiếm đoạt em lần đó?

Where were they when Titus first laid hands on me?

61. Các hoạt động kinh doanh của họ bị Gestapo tước đoạt.

Their businesses were expropriated by the Gestapo.

62. Hắn cố chiếm đoạt Thần Long Bí Kíp bằng vũ lực.

He tried to take the scroll by force.

63. Mẫu hậu và ta trao quyền định đoạt cho các ngài.

The Queen and I put the decision to you, my lords.

64. Các vị thần cũng không thể tước đoạt anh khỏi em.

Not even the gods I would take your side.

65. Danh sách những người đoạt giải cuộc thi ảnh CGAP 2012

Please see the full list of winners of the 2012 CGAP Photo Contest here.

66. Linh hồn ta, đó là thứ ngươi đã tước đoạt từ ta.

My soul that is what you have taken from me.

67. Một hoàng tử đầy tham vọng âm mưu cướp đoạt ngôi cha.

An ambitious prince concocts a devious scheme to usurp his father’s throne.

68. Người đoạt học bổng 30.000 đô là hoa hậu Louisiana, Erika Schwarz.

The winner of a 30,000-dollar scholarship... is Miss Louisiana, Erika Schwarz.

69. Nhà cửa của họ do cướp đoạt sẽ “chẳng có người ở”.

The houses they extort will be “without an inhabitant.”

70. Chị đã được đề cử 8 lần cho giải Goya cho nữ diễn viên chính xuất sắc nhất và đoạt giải một lần.

She has been nominated eight times for Goya Awards in the Lead Actress category and has won once.

71. VÀO ngày 31 tháng 3 năm 1970, một chiếc máy bay phản lực hàng không dân sự bị chiếm đoạt gần núi Phú Sĩ ở Nhật.

ON MARCH 31, 1970, a jetliner was hijacked near Mount Fuji in Japan.

72. Đoạt lại ngọc tỷ không phải là chuyện của một mình huynh

Taking back the Seal doesn't just concern you alone

73. Người dân sẽ định đoạt số phận ông, thưa thanh tra Javert

The people will decide your fate, Inspector Javert!

74. Đặc biệt cô đoạt giải "Người mẫu xuất sắc nhất năm 2004".

In particular, she won the "Best Model 2004".

75. Ngay lúc này Robb đã cử quân lực tới đoạt lại Winterfell.

Robb will have sent a force to retake Winterfell by now.

76. Sân bay này được đặt tên theo Guglielmo Marconi, một kỹ sư điện đoạt Giải Nobel người Italia, sinh ra ở Bologna.

The airport is named after Bologna native Guglielmo Marconi, an Italian electrical engineer and Nobel laureate.

77. Em muốn chiếm đoạt anh từ phía sau như một người đàn ông.

I'd love to take you from behind like a man would.

78. Nhà của họ bị đốt, tài sản của họ bị cướp đoạt.

Their homes had been burned, their property taken.

79. Mày sẽ giết hết bọn tao, sau đó chiếm đoạt hết tiền.

You're gonna kill us all, then you're gonna take the cash for yourself.

80. Mazzola ghi được hai bàn thắng trong chiến thắng 3-1, và sau đó đội đoạt Cúp liên lục địa khi vượt qua Independiente.

Mazzola scored two goals in a 3–1 victory, and then the team won the Intercontinental Cup against Independiente.