1. Tôi chằng tước đoạt ai cả!

我 没 抢 过 任何人 !

2. Phim đoạt giải cánh diều Bạc năm 2004.

愚人船乐队2004年的作品。

3. Bởi vì mafia từ khắp nơi trên thế giới móc nối với các tố chức bán quân sự nhằm đoạt được các nguồn cung cấp khoáng sản giàu có của khu vực.

为什么会这样 ? 因为来自世界各地的黑手党 与地方军事武装合作 为了控制富矿 在地区上的 供应权。

4. Hắn đang tới để đoạt lấy Thần Long Bí Kíp và ngươi là kẻ duy nhất ngăn được hắn.

他 要 來 奪神龍 天書 而 你 是 唯一 能 阻止 他 的 人

5. Một hoàng tử đầy tham vọng âm mưu cướp đoạt ngôi cha.

一个王子,野心勃勃,想出奸计要篡夺父亲的王位。

6. Người dân sẽ định đoạt số phận ông, thưa thanh tra Javert

你 的 命运 由 人民 决定 沙威 警探

7. Nghệ giỏi săn bắn, không thạo trị lý, sau khi đoạt quyền thì cũng giống như Thái Khang khi trước, ham săn bắn mà bỏ bê quốc sự.

羿好射猎,不善治理,得权後,他像太康一样,好狩獵而荒廢国事。

8. Anh đoạt huy chương vàng ở Mat-cơ-va trong cuộc đua 4,000 mét.

他曾在莫斯科 四千米竞赛中获得金牌

9. Cùng năm đó, Dương Tử Quỳnh đoạt luôn giải Hoa hậu Mooba ở Melbourne, Úc.

同年,她在澳洲墨尔本当选为Moomba小姐。

10. Không chịu thua, bạn dời xe 10 bước phía nam Teddy để đoạt lại khách hàng

为了不被淘汰,你移到了Teedy南边的10步远以重新获得你的顾客

11. Đa Vít chiếm đoạt Giê Ru Sa Lem từ dân Giê Bu Sít (2 SMÊn 5:4–9).

大卫从耶布斯人手中攻下耶路撒冷(撒下5:4–9)。

12. Trong sự nghiệp tuy ngắn ngủi chưa đến 5 năm nhưng ông đã giúp cho câu lạc bộ của mình đoạt 2 cup vô địch bóng đá Anh và lọt vào bán kết cúp châu Âu.

在短短五年的職業足球生涯中,他曾經協助曼聯贏得兩次足球聯賽冠軍,并打入歐洲盃四強。

13. Đến năm học cấp III, ba năm liền tôi đều đoạt giải trong cuộc thi thể thao quốc gia hằng năm.

到了高中,我连续三年在全国比赛中夺标。

14. 16 Ban đêm, những kẻ tham lam thao thức, tính kế chiếm đoạt ruộng đất và nhà cửa của người lân cận.

16 贪婪的人夜间在床上图谋怎样霸占邻人的田地房屋。

15. (Rô-ma 3:9) Để ví dụ: Hãy tưởng tượng một người bắn cung hy vọng nhắm trúng mục tiêu để đoạt giải.

且打个比方:试想象一个人向目标射箭,希望自己能射中而获得奖品。

16. Bình luận viên của một đài truyền hình địa phương gần đây nói: “Bạo động và cướp đoạt bây giờ xảy ra như cơm bữa”.

战后罪案不断激增,一个当地电视节目评论员近期指出:“暴行和劫案已成了家常便饭。”

17. Sự kiện này được gọi là sự kiện Vịnh Bắc Bộ.

这就是所谓西湾子事件。

18. Sự nghiệp nào cung cấp được sự mãn nguyện dường ấy?

究竟什么事业和生活方式能够为人带来这种满足感呢?

19. Được gìn giữ nhờ sự nhân từ và sự chân thật

忠贞之爱、真诚信实

20. Sự biểu quyết đã được ghi nhận.

表决情形已记下。

21. Họ được ban cho sự không hay chết—sự bất tử và bất diệt.

什么奖赏呢? 他们得到不死的特性,指的是无穷无尽、不能毁灭的生命。

22. Vậy, chúng ta chứng tỏ là chúng ta sẽ tiếp tục cuộc chạy đua cho đến khi đoạt giải, bất kể các chướng ngại vật mà chúng ta gặp phải.

我们借此表明自己决心不顾任何障碍,继续留在赛程上,直至赢得奖赏为止。

23. Lời hắn có tác dụng vu khống Đức Giê-hô-va, hàm ý rằng Ngài nói dối, độc tài bạo ngược, tước đoạt quyền tự do của các vật thọ tạo.

他实际上指控耶和华不但说谎,还苛酷不仁地操纵人类,剥削人类的自由。(

24. Kể từ năm 1997, khi Jody Williams đoạt giải Nobel hòa bình nhờ cuộc vận động của bà để bãi bỏ mìn, người ta đã chú ý nhiều đến vấn đề này.

打从1997年以来,也就是乔迪·威廉斯因发起禁雷行动,成为诺贝尔和平奖得主的一年,问题就一直大受关注。

25. Trường đại học đã phản bác đề nghị của tôi bằng cách mời hai nhà khoa học đoạt giải Nobel về vật lý đến tham gia buổi họp đặc biệt đó.

大学方面不同意,而且请来两个诺贝尔物理学奖的得主,向立法机关作证。

26. Ah ah mày thực sự muốn được chịch.

啊 好 想 做 愛啊

27. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, sự bình an sẽ được thịnh hành.

身为至高的主宰和人类的创造主,他最有能力终止“暴力的循环”。

28. Họ không thể loại trừ được sự bất toàn di truyền, bệnh tật và sự chết.

人无法除去与生俱来的不完美、疾病和死亡。

29. 15 Những kẻ bội đạo thường kêu gọi đề cao bản ngã, cho rằng chúng ta đã bị tước đoạt quyền tự do, kể cả quyền tự do tự ý giải thích Kinh-thánh.

15 变节背教者时常诉诸人的自负心理,声称我们的自由已被人剥夺,包括随自己意思去解释圣经的自由。(

30. Có lẽ ngươi nên cầu cho hắn được bình yên vô sự, được chứ?

也許 你 該 祈禱 他 不會 受傷 , 對 嗎 ?

31. Ta mừng vì mi biết được sự thật, Haddock.

噢 我 很 高兴 你 知道 真相 阿道 克

32. Lão ta thực sự được yakuza bảo kê đó.

他 真的 有 日本 黑帮 撑腰

33. Chẳng bao lâu sau, sự thật được phơi bày.

很快,真相大白了。

34. Được đặc ân dự phần vào sự bành trướng

有幸参与扩展

35. Con cái được tái sinh qua Sự Chuộc Tội

借赎罪而重生的儿女

36. Được rồi, đây là bằng chứng của sự sống.

好 吧 给你个 活着 的 证据

37. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

他们要高声欢呼,来到锡安,万世的喜乐必归于他们。 他们必得着欢喜快乐,悲痛叹息永远消逝。”(

38. Và chúng ta không biết thực sự nó đạt được sự chuyển động này bằng cách nào.

我们也搞不懂它到底是怎么运动的

39. b) Làm thế nào chắc được là sự thống-nhứt ấy sẽ được bảo-tồn?

乙)我们可以怎样确知这种团结会保持下去?

40. 9 Vào tháng 12 năm 1995, Joseph Rotblat, nhà vật lý học người Ba Lan cũng là người đoạt giải Nobel về hòa bình, đã kêu gọi các nước ngừng thi đua vũ trang.

9 1995年12月,波兰物理学家、诺贝尔和平奖得奖人约瑟夫·罗特布拉特呼吁各国停止军备竞赛。

41. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

推基古——忠实可靠的仆人

42. Ngày nay chúng ta hưởng được sự bình an nào?

我们今日享有怎样的和平?

43. Những sự bất công trong quá khứ được giải tỏa

21. 以往的种种不公平会怎样在新世界里受到纠正?

44. Sự sống sót đó không do ngẫu nhiên mà được.

启示录7:9,10,14)生还绝不是靠碰巧。

45. Có sự sắp đặt hào hứng nào được thực hiện?

要是这样,你将会有额外的福分。

46. Nếu chúng ta thật sự đạt được sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời, sự khôn ngoan ấy sẽ biểu hiện ra như thế nào?

要是我们真的有来自上帝的智慧,就会在处事待人方面反映出来。

47. (Ma-thi-ơ 6:9, 10) Dưới sự cai trị đó, nhân loại sẽ được ban phước thật sự.

马太福音6:9,10)在上帝王国统治之下,人类会享有真正的幸福。

48. Lúc này, họ đang có được sự phê chuẩn chính thức.

此刻 他们 有 官方 批文

49. Tôn giáo giả—Sự kết liễu bi thảm được thấy trước

预见伪宗教突如其来的灭亡

50. Tìm được hòa bình thật sự trong một nước loạn lạc

在风雨飘摇之地寻得真正和平

51. Ba ngày sau, họ được kéo lên khỏi mỏ than ấy, và được bình an vô sự.

三天之后,他们获救,安全返回地面。

52. Năm 2008, tác phẩm Moshkovitz & Raz (2008) đoạt giải thưởng bài khảo cứu xuất sắc nhất ở Hội nghị chuyên đề về thành lập Khoa học máy tính (Symposium on Foundations of Computer Science) của IEEE.

他的工作Moshkovitz & Raz (2008)获得2008年IEEE FOCS的最佳论文奖。

53. Cậu ấy thật sự chuyên cần để đạt được mục đích.

并且 全心全意 地去 达成 他 的 目标

54. Bạn có thể tìm được sự bình an nội tâm không?

你可寻得内心安宁吗?

55. Tuy nhiên, sự tự do tôn giáo chẳng được bao lâu.

然而,崇拜的自由并没有持续多久。

56. Và sự truyền bá phải được thực hiện ngay bây giờ”.

我们必须现今就如此行。”

57. Nó được gọi là sự bảo toàn của mômen động lượng.

这被称作“角动量守恒定律”

58. Được tổ chức để phụng sự “Đức Chúa Trời bình an”

组织起来为“赐平安的上帝”服务

59. Không gì có thể biện minh cho sự tự-tử được.

自杀永不可能是对的。

60. Hãy nhận được sự chấp thuận của vị ấy khi các kế hoạch đã được lập ra.

年初就要和主教团或分会会长团中负责初级会的咨理开会,讨论初步计划。 计划完成之后,请他核准。

61. Nếu người đó nhận sự sửa phạt thì sẽ có lại được sự bình an (Hê-bơ-rơ 12:11).

犯过者若接受责备,就得以恢复和平。(

62. Khi thực sự sống theo phúc âm, các anh chị em có thể thực sự thấy được các phước lành.”

我们真正地遵行福音时,就会真正看到祝福。”

63. Xin hãy ghi chú lại sự sống động của âm thanh sau khi những động tác ban đầu được thực sự thực hiện hay là hơi thổi được tạo ra.

请记住声音从一开始敲打到产生的整个过程 或是,从呼吸开始 试着感受声音产生的整个旅程

64. Chữ “thờ phượng” được định nghĩa thế nào, và sự thờ phượng thật được biểu lộ ra sao?

崇拜’一词的定义如何? 唯独谁应当受人崇拜?

65. Gạo vàng được phát triển với sự trợ giúp của Quỹ Rockefeller.

黄金大米是在洛克菲勒基金的支持下发展的。

66. Sự cao cả của Đức Giê-hô-va không thể dò được

耶和华的伟大无可测度

67. Được mời tới dự tiệc giáng sinh bởi một sự nhầm lẫn.

陰差陽 錯來 參加 這個 晚會 沒 想到

68. • Tại sao lòng tốt được gọi là “trái của sự sáng-láng”?

• 为什么良善又叫做“光明所结的果实”?

69. Lời nói và sự hiện diện của ông không được chào đón.

你 的 出席 和 发言 不 受欢迎

70. Sự sống không thể nào xuất hiện một cách ngẫu nhiên được”.

生命不可能是凭机遇产生的。”

71. Ngoài ra sự lương thiện khiến ta được kẻ khác kính trọng.

再者,诚实使我们受人尊重。

72. Để được sự sống và bình an, hãy bước theo thần khí

行事顺应圣灵,得享生命平安

73. Hơn thế nữa, sự cai trị đó sẽ được duy trì “trong sự chánh-trực công-bình”.—Ê-sai 9:6.

耶稣也会以“公正和正义”施行统治。( 以赛亚书9:7)

74. “Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi” (Ê-SAI 35:10).

“他们必得着欢喜和快乐,忧愁和叹息都必逃跑了。”——以赛亚书35:10,《新译》。

75. Thi thoảng, một tảng băng thực sự khổng lồ được sinh ra.

会 碎裂 形成 冰山 有时 会 有 巨大 的 冰山 诞生

76. 20:11-15—Tên của ai được biên vào “sách sự sống”?

20:11-15 谁的名字记录在“生命册”上?

77. Tuy nhiên, nhiều khi ta có thể tránh được sự chạm trán.

不过,冲突很多时是可以避免的。

78. Sự duy trì buổi họp tối gia đình được tái nhấn mạnh.

再次强调要举行家人家庭晚会。

79. * Các vinh quang nhận được trong sự phục sinh sẽ khác nhau tùy theo sự ngay chính, GLGƯ 76:50–119.

* 复活时所获得的荣耀将因正义的程度而有所不同;教约76:50–119。

80. Lúc đó, sự cạnh tranh và ích kỷ xấu xa của hệ thống mọi sự nầy sẽ được thay thế bằng sự yên tĩnh và thanh thản tươi đẹp.

届时,这个事物制度的丑恶竞争和自私将要为平和、宁谧所代替。‘