1. Ra ngoài đi dạo không?

Как насчёт пойти погулять?

2. Đi ra ngoài đi, chị đang thay đồ.

Уйди отсюда, я переодеваюсь.

3. Anh đi ra ngoài một lát đây.

Мне надо проветриться.

4. Con ra ngoài đó chơi ngay đi.

Иди поиграй, сейчас же.

5. Bây giờ con ra ngoài chơi đi.

Я думаю, тебе сейчас лучше пойти поиграть.

6. Tôi đi ra ngoài đến trạm xe buýt.

Я вышла на автобусную остановку.

7. Mẹ nó thì đi ra ngoài uống rượu.

Её мать была в запое.

8. Ra ngoài đi, toàn mùi ngựa thôi à..

Убирайся, ты пропах лошадьми.

9. Đi ra ngoài và bán hàng cho tôi!"

Отправляйте так и продавайте больше!»

10. Ra ngoài đó và chấm dứt chuyện này đi!

Выйдите и прикончите его!

11. Ông thực sự cho phép tôi đi ra ngoài công chúng để giúp đại diện cho công ty.

Он позволил мне присутствовать на публичных мероприятиях и быть представителем компании.

12. Anh nghĩ chúng ta có thể đi ra ngoài

Я думал, может прогуляемся

13. Anh thật sự muốn ra ngoài đó?

Ты и правда хочешь пойти туда?

14. Ngoài ra, còn có sự ngược đãi từ bên ngoài Giáo Hội.

Кроме того, Церковь подвергалась и гонениям извне.

15. Họ đã đi ra ngoài vòng cai trị của Đức Chúa Trời, và với thời gian họ đã thật sự già đi và chết.

И они вышли из-под Божьего управления, и со временем действительно выродились и умерли.

16. Họ đi ra ngoài, và tôi tru lên cho Jeeves.

Они вышли, и я выл на Дживса.

17. Chị nghiêm khắc ra dấu bằng đầu đuổi nó đi ra ngoài đêm tối.

Строго покачав головой, она прогнала мальчика обратно на улицу.

18. Đẩy mấy thằng hề cản đường đó ra ngoài lề đi.

Ты протоптал дорожку для остальных клоунов.

19. Đi ra ngoài và làm gì đó cũng không sao cả.

И так же нормально выходить наружу и испачкать руки.

20. Ngoài ra, bạn nên đi khám mắt mỗi năm một lần.

Также рекомендуется раз в год проверять зрение у окулиста.

21. Tôi sợ phải đi ra ngoài khi mà tên điên đeo mặt nạ đang chạy ngoài đó.

Я боюсь идти куда-то, пока этот псих в маске рядом.

22. Chị nghiêm khắc lắc đầu ra dấu và đuổi nó đi ra ngoài đêm tối.

Строго покачав головой, она прогнала мальчика обратно на улицу.

23. Không gì vượt ra ngoài chân trời sự kiện,

Ничто не выходит за горизонт.

24. Vị Tiên Tri nhìn ra ngoài cửa sổ và thấy người ấy đang đi vào từ ngoài đường.

Пророк выглянул в окно и увидел мужчину, идущего по улице к его дому.

25. Em nghĩ một trong hai ta cần phải ra ngoài đi dạo.

По-моему, кое-кто должен погулять на свежем воздухе.

26. Ta sẽ không ngoan ngoãn ra đi và chết cóng ngoài đó.

Я не поеду безропотно замерзать насмерть.

27. Và sau đó, khi trục khác ra ngoài, nó sẽ nhòa đi.

И вдруг, когда включается другая ось, они сливаются в объемное изображение.

28. Tôi không được phép đi dạo, nhưng được ra ngoài sân trong.

Мне было запрещено бродить вокруг, но можно было выйти во внутренний двор.

29. Cô muốn tôi đi ra bên ngoài và bắn người ta à?

Что, ты хочешь, чтобы я вышел и начал расстреливать людей?

30. Miễn là trên đường đi cậu không được ném tiền ra ngoài.

что ты не раскидаешь их из окна по пути.

31. Và ngay cả khi đi ngoài tôi cũng làm ra tiền chứ?

Значит, я зарабатываю, даже когда какаю?

32. Sự ra đi đáng buồn

Грусть расставания

33. Tôi cần 1 người có chuyên môn đi với tôi ra ngoài đó.

Мне нужен квалифицированный набор рук со мной там.

34. Không giống như tôi đi ra ngoài và trở nên vô đạo đức.

Я не собираюсь углубляться в нее и развращаться.

35. Thế cậu và mẹ cháu có đi ra ngoài lúc đang xem không?

Твоя мама и дядя отлучались куда-нибудь во время просмотра?

36. James ra ngoài đi dạo đêm qua và anh ấy không quay về.

Вчера вечером Джеймс вышел погулять, да так и не вернулся.

37. Mọi người có thể lấy bất cứ lúc nào khi đi ra ngoài.

Сможете брать его на вылазки.

38. Mày có thể vào đây bằng chân... nhưng đi ra ngoài bằng lưng.

Зайдёте-то сюда ножками... а уползать будете на спинках.

39. " Sự khám phá ra sự sống bên ngoài Trái Đất sẽ loại bỏ đi sự cô độc và thuyết duy ngã đã thống trị giống loài ta ngay từ ngày đầu.

" Обнаружение разумной жизни за пределами Земли искоренит одиночество и солипсизм которые были присущи нам с самого начала.

40. “Ngoài chúng ta ra họ không đạt đến sự trọn-vẹn”

«Не без нас стали совершенными»

41. Khử Christian Wolff đi, chuyển toàn bộ tài khoản nội địa ra nước ngoài.

Убей Кристиана Вольфа, переведи внутренние счета за границу.

42. Bà ấy ra ngoài vào buổi đêm đi đâu thì có Chúa mới biết

Срывалась посреди ночи бог знает куда.

43. Ngày mai, tại sao mình không đi ra ngoài, đến ty bưu điện chứ.

Давай завтра сходи м на почту.

44. 5 Ngoài sự bất toàn ra, sự dốt nát về ý định Đức Chúa Trời cũng có thể ngăn cản một người bước đi theo dấu chân của đấng Christ.

5 Кроме несовершенства, незнание воли Бога также может препятствовать человеку ходить по стопам Христа.

45. Chủ nhà đã ra ngoài vì có người đã bỏ đi mà để đèn mở

Домовладелец вышел, потому что кто-то оставил свет включенным.

46. Ra ngoài, chạy cái máy theo dõi của ngươi và tìm tên khốn đó đi.

Выходите, надевайте свою оптику и найдите этого ублюдка!

47. Ngoài ra, Nguỵ lược chép rất chi tiết về sự kiện này.

И случайно он узнает подробности тех событий.

48. Khi chúng ta ra ngoài, nên chạy hay đi hay nhảy cóc hay tản bộ?

Когда мы выйдем, мы пойдем, или побежим или помчимся, или пойдем прогулочным шагом?

49. Mở loa ngoài đi.

Выведи меня на громкоговоритель.

50. Ra ngoài.

Проваливай.

51. Thật là kỳ diệu để đi ra ngoài và vui hưởng vẻ đẹp của thiên nhiên.

Здорово выехать куда-нибудь и наслаждаться красотами природы.

52. Này, chị không dậy sớm thế chứ. Đã dậy và đi ra ngoài rồi cơ à?

Ну, ничего себе ты — ранняя пташка, уже куда-то упорхнула.

53. Nếu muốn ra ngoài ngắm cảnh, tôi hỏi cô ấy có thích đi với tôi không.

Если мне хочется прогуляться и полюбоваться природой, я предлагаю ей отправиться со мной на прогулку.

54. Sáng-thế Ký 24:63 nói: ‘‘Lối chiều, người đi ra ngoài đồng đặng suy gẫm”.

В Бытии 24:63 сказано: «При наступлении вечера Исаак вышел в поле поразмыслить».

55. Ngoài ra, đọc đòi hỏi sự sáng tạo và phân tích bình luận.

Кроме того, чтение требует творческого подхода и критического анализа.

56. Ngoài ra, tìm hiểu cách khắc phục sự cố khi cập nhật Chrome.

Подробнее о том, как решить проблемы при обновлении Chrome...

57. Ngoài ra, một người em gái của tôi cũng chấp nhận sự thật!

Также истину приняла одна из моих родных сестер!

58. Nguyên văn họ nói rằng: "Sự khám phá ra sự sống bên ngoài Trái Đất sẽ loại bỏ đi sự cô độc và thuyết duy ngã đã thống trị giống loài ta ngay từ ngày đầu.

Процитирую: "Обнаружение разумной жизни за пределами Земли искоренит одиночество и солипсизм которые были присущи нам с самого начала.

59. Nhưng ở tình huống thông thường, việc đi tiểu sẽ dừng tín hiệu từ não tới cơ thắt ống đái ngoài, làm nó giãn ra và thải nước tiểu ra ngoài.

Но в обычных обстоятельствах принятое решение опорожнить мочевой пузырь прекращает сигнал мозга и ослабляет мочеиспускательный сфинктер, а пузырь опорожняется.

60. Ngoài ra, con đừng bao giờ lau cu bằng giấy vệ sinh sau khi con đi tè.

Еще, никогда не вытирай член после того как поссал.

61. Norton, tôi khá chắc rằng mình sẽ bị dẫn ra ngoài vì đi đôi giày Doc Martens.

Norton, и я была уверена, что меня выведут из здания только за то, что на мне Док Мартенс.

62. Tôi sẽ bước ra ngoài kia... và khi chúng đuổi theo tôi, hãy chạy đi, hiểu không?

Я сейчас выйду к ним и когда они обернутся, ты проскочишь мимо, понятно?

63. Sân vận động có vài yếu tố tạo ra sự dễ chịu ngoài trời.

Стадион имеет некоторые параметры, создающие внешний комфорт.

64. "Trong ra ngoài."

«Наизнанку».

65. " Trong ra ngoài. "

" Наизнанку ".

66. Nó nói: “Sau khi con cầu nguyện xong, con đi ra ngoài và đá vào cái bẫy đó cho gãy vụn ra!”

Девочка ответила: «Помолившись, я пошла и разломала эту старую ловушку на мелкие кусочки!»

67. Đó không phải là đi ngoài.

Это не испражнения.

68. Con bé đi ngoài bằng mồm.

Она испражнялась через рот.

69. Và khi cô đang diễn tập, thì người phụ nữ cúp máy, đi ra ngoài và bắt taxi

И пока она репетировала, женщина, которая уже положила трубку, вышла на улицу чтобы поймать такси

70. Bạn có căn dặn các con đừng đi ra ngoài trong lúc hát nếu không cần thiết không?

Следите ли вы за тем, чтобы во время песни ваши дети не выходили из зала без необходимости?

71. Khi đi ngoài đường, hãy nhìn trước ngó sau để biết những gì xảy ra xung quanh mình.

Всегда смотри по сторонам, когда выходишь из дома, чтобы знать, что происходит вокруг тебя.

72. Họ bèn liệng con trai đó ra ngoài vườn nho và giết đi” (Lu-ca 20:9-16).

И выведши его вон из виноградника, убили» (Луки 20:9—16).

73. Giờ thì ra ngoài.

А теперь выметайся.

74. Russell, ra ngoài ngay!

Расел, бежи одатле!

75. Muốn ra ngoài không?

Хочешь покурить снаружи?

76. Muốn ra ngoài ư?

Хочешь погулять?

77. Đưa họ ra ngoài.

Выведите их из палаты!

78. Con được ra ngoài!

Я получила отгул!

79. Tôi ra ngoài chút.

Пойду, проветрюсь.

80. Thì ta sẽ khóc thương sự ra đi của anh.

Тогда я буду скорбеть и о твоей кончине.