1. Tụi mình ra ngoài chơi đi!

Komm, lass uns spielen

2. Con ra ngoài đó chơi ngay đi.

Du gehst jetzt sofort spielen.

3. Ít nhất thì đưa Pipsy ra ngoài đi.

Geh wenigstens mal mit Pipsy raus.

4. Anh ra ngoài kia giùm em đi chứ?

Kommst du endlich da raus?

5. Mẹ nó thì đi ra ngoài uống rượu.

Ihre Mutter war saufen.

6. Đi ra ngoài và bán hàng cho tôi!"

Geht raus und verkauft mehr!"

7. Ra ngoài mua quà sáng cho mọi người đi.

Zieht einfach los und... besorgt Frühstück für alle.

8. Ngoài ra trí nhớ và sự phối hợp cơ bắp của người ấy cũng bị suy yếu đi.

Auch sein Gedächtnis und seine Muskelkoordination werden beeinträchtigt.

9. Ông thực sự cho phép tôi đi ra ngoài công chúng để giúp đại diện cho công ty.

Ich durfte die Firma nach außen hin mit repräsentieren.

10. Sự lan truyền đã vươn ra ngoài.

Das Mem verbreitete sich.

11. Ngoài ra, còn có sự ngược đãi từ bên ngoài Giáo Hội.

Dazu kam die Verfolgung von außen.

12. Đi ra ngoài và trông như một nhà ngoại giao."

Geh da raus und sieh wie ein Diplomat aus."

13. Tôi nói với cô ấy là ra ngoài đi dạo.

Ich sagte ihr, ich gehe spazieren.

14. Ngoài ra, chúng ta cũng cư xử lịch sự khi không nói chuyện, nhắn tin, ăn uống hoặc đi lại không cần thiết ngoài hành lang khi chương trình đang diễn ra.

Sich in dieser Zeit nicht zu unterhalten, keine Textnachrichten zu verschicken, nicht zu essen und nicht unnötigerweise auf den Gängen umherzulaufen zählt auch zu gutem Benehmen.

15. Chị nghiêm khắc ra dấu bằng đầu đuổi nó đi ra ngoài đêm tối.

Durch eine rasche Kopfbewegung gab sie ihm zu verstehen, dass er nach draußen zu verschwinden habe.

16. Bọn bố chỉ ra ngoài đi kiếm quả bơ thôi mà.

Wir wollten nur Avocados holen.

17. Đây là nơi chúng tớ sẽ đi khi thoát ra ngoài.

Dahin gehen wir, wenn wir rauskommen.

18. Thời nay, đó là giờ để đi ra ngoài vui chơi.

Heute ist das die Uhrzeit, zu der manche erst ausgehen, um sich zu amüsieren.

19. Ừm... bọn bố ra ngoài khách sạn đi dã ngoại thôi.

Wir haben eine kleine Grillparty außerhalb des Hotels.

20. Tôi sợ phải đi ra ngoài khi mà tên điên đeo mặt nạ đang chạy ngoài đó.

Ich traue mich nirgendwohin, solange der maskierte Psychopath frei rumläuft.

21. Chị nghiêm khắc lắc đầu ra dấu và đuổi nó đi ra ngoài đêm tối.

Mit einer strengen Kopfbewegung wies sie ihn in die Nacht hinaus.

22. Không gì vượt ra ngoài chân trời sự kiện,

Nichts entkommt diesem Horizont.

23. Vị Tiên Tri nhìn ra ngoài cửa sổ và thấy người ấy đang đi vào từ ngoài đường.

Der Prophet blickte aus dem Fenster und sah ihn die Straße hinaufkommen.

24. Em nghĩ một trong hai ta cần phải ra ngoài đi dạo.

Ich denke, einer von uns muss gehen.

25. Ta sẽ không ngoan ngoãn ra đi và chết cóng ngoài đó.

Ich gehe nicht einfach, um dort zu erfrieren.

26. Cuối cùng tôi bắt đầu đi theo anh Nathan ra nước ngoài.

Schließlich reisten wir gemeinsam ins Ausland.

27. Khoảng một tháng sau khi tang lễ, Mẹ đã không đi ra ngoài.

Ungefähr einen Monat nach den Beerdigungen hörte Mom auf auszugehen.

28. Việc anh đi ra ngoài đó một mình là điều thật ngu ngố.

Es war dumm von dir da alleine hinzugehen.

29. Anh ấy đi ra ngoài thị trấn hưởng thụ cuộc sống sung túc.

Er war draußen, in der Stadt und hatte eine großartige Zeit, während er auf großem Fuße lebte.

30. Cổ mà không được đi ra ngoài đủ nhiều thì ngứa ngáy lắm.

Sie wird ganz zappelig, wenn sie nicht genug an die frische Luft kommt.

31. James ra ngoài đi dạo đêm qua và anh ấy không quay về.

James ging letzte Nacht spazieren und kam nie zurück.

32. Mọi người có thể lấy bất cứ lúc nào khi đi ra ngoài.

Ihr könnt sie mitnehmen, wenn ihr die Mauern verlasst.

33. Kể từ giờ phút này, con chỉ được đi ra ngoài với Cha.

Wenn du ausgehst, dann nur noch mit mir. Oh!

34. Cậu thò tay ra ngoài cửa sổ để cho mưa dội nó đi.

Oh. Häng die Hand raus, der Regen wäscht es ab.

35. Nếu nó là một con quỷ đi lừa đảo,.. .. thì Cha Crowley phải đi ra ngoài " chơi " chút.

Wenn ein Dämon boshaft wird, naja, das ist dann die Zeit in der Vater Crowley zum Spielen rauskommt.

36. " Sự khám phá ra sự sống bên ngoài Trái Đất sẽ loại bỏ đi sự cô độc và thuyết duy ngã đã thống trị giống loài ta ngay từ ngày đầu.

" Die Entdeckung intelligenten Lebens außerhalb der Erde würde die Einsamkeit und das Einzelgängertum, das unsere Spezies von Anfang an plagt, ausradieren.

37. “Ngoài chúng ta ra họ không đạt đến sự trọn-vẹn”

„Nicht ohne uns vollkommen gemacht“

38. Khử Christian Wolff đi, chuyển toàn bộ tài khoản nội địa ra nước ngoài.

Christian Wolff liquidieren, alle Konten ins Ausland transferieren.

39. Ra ngoài chỗ khỉ ho cò gáy, đi tìm chẳng biết tìm cái gì.

In der Wüste auf der Suche nach nichts, und das zur falschen Jahreszeit!

40. Ngày mai, tại sao mình không đi ra ngoài, đến ty bưu điện chứ.

Warum fahren wir morgen nicht aus, zur Post.

41. Con đi ra ngoài để ngắm vẻ đẹp của thiên nhiên hùng vĩ hả?

Bist du auf dem Weg, dir diese natürliche Pracht anzusehen?

42. 5 Ngoài sự bất toàn ra, sự dốt nát về ý định Đức Chúa Trời cũng có thể ngăn cản một người bước đi theo dấu chân của đấng Christ.

5 Außer der Unvollkommenheit kann auch Unwissenheit über Gott jemand daran hindern, in den Fußstapfen Christi zu wandeln.

43. Chắc là đi ra ngoài phang tên khốn hoàng-tử-địa-ốc thộn đó rồi.

Sie vögelt wohl den Prinzen der Immobilien-Arschlöcher.

44. Lòng nặng trĩu tội lỗi, Phi-e-rơ “đi ra ngoài, khóc-lóc thảm-thiết”.

Petrus brach unter der Last seiner Sünde zusammen. „Er ging hinaus und weinte bitterlich.“

45. Ngoài ra sự lương thiện khiến ta được kẻ khác kính trọng.

Darüber hinaus bewirkt Ehrlichkeit, daß man respektiert wird.

46. Thật là kỳ diệu để đi ra ngoài và vui hưởng vẻ đẹp của thiên nhiên.

Es ist wunderbar, sich aufzumachen und die Schönheiten der Natur zu genießen.

47. Họ đi ra ngoài và lập mưu để giết ngài!—Ma-thi-ơ 12:9-14.

Sie gingen weg und überlegten, wie sie ihn töten könnten (Matthäus 12:9-14).

48. Khi anh ra ngoài cánh cửa đó thì hãy đi về bên tay trái, hiểu không?

Wenn ihr aus dem Tor kommt, fahr nach links, verstanden?

49. Nên tôi đi ra ngoài, nhặt con vịt, và trước khi tôi đặt nó vào trong ngăn lạnh, tôi kiểm ra lại xem liệu nạn nhân có thực sự là con đực.

Also ging ich raus, sammelte die Ente ein und bevor ich sie in den Eisschrank steckte, vergewisserte ich mich noch einmal des Geschlechts.

50. Rồi tôi nghe tin đồn từ Sứ quán rằng công chúa đã ra ngoài đi chợ.

Die Prinzessin ist nicht krank, sondern in der Stadt.

51. Trước khi tôi bị bắt, tôi đã ra ngoài tìm kiếm những cuộc đi săn khác.

Und bevor ich geschnappt wurde, suchte ich eine weitere Jagdparty.

52. Nếu muốn ra ngoài ngắm cảnh, tôi hỏi cô ấy có thích đi với tôi không.

Wenn ich nach draußen gehen und die schöne Landschaft genießen möchte, frage ich sie, ob sie mich gern begleiten würde.

53. Khi nào em có thể đi lại được, sẽ có người đưa em ra nước ngoài.

Sobald du transportfähig bist, wirst du... aus dem Land gebracht.

54. Sáng-thế Ký 24:63 nói: ‘‘Lối chiều, người đi ra ngoài đồng đặng suy gẫm”.

Mose 24:63 heißt es: „Isaak war um die Zeit, da es Abend wurde, ausgegangen, um auf dem Feld nachzusinnen.“

55. Ngoài ra, tìm hiểu cách khắc phục sự cố khi cập nhật Chrome.

Weitere nützliche Informationen finden Sie auch im Hilfeartikel Updateprobleme und Fehler bei der Aktualisierung von Chrome beheben.

56. Họ đi ra ngoài và bàn tính đặng giết ngài. (Ma-thi-ơ 12:9-14).

Sie gingen hinaus und faßten den Plan, ihn zu töten! — Matthäus 12:9-14.

57. Không ai bị dị ứng thực phẩm đi ra ngoài mà không mang thuốc theo cả.

Niemand mit einer Allergie würde ohne eine Epipen rumlaufen.

58. Và các anh chị sẽ đi ra nước ngoài đến nhiều nơi khác nhau trên đất.

Und ihr werdet ins Ausland gehen, ja in viele verschiedene Teile der Welt.

59. Ngoài ra, một người em gái của tôi cũng chấp nhận sự thật!

Auch meine Schwester nahm die Wahrheit an.

60. Ngoài ra, sự môn đăng hộ đối cũng là yêu cầu bắt buộc.

Abschließend muss die Untersuchungshaft auch verhältnismäßig sein.

61. Anh bật loa ngoài đi.

Stell mich auf Lautsprecher!

62. Nguyên văn họ nói rằng: "Sự khám phá ra sự sống bên ngoài Trái Đất sẽ loại bỏ đi sự cô độc và thuyết duy ngã đã thống trị giống loài ta ngay từ ngày đầu.

Ich zitiere mal: "Die Entdeckung intelligenten Lebens außerhalb der Erde würde die Einsamkeit und das Einzelgängertum, das unsere Spezies von Anfang an plagt, ausradieren.

63. Tôi thường nói với họ: “Hãy đi ra ngoài trong mưa, nhìn lên trời, há miệng ra và uống nước mưa!

Ich sagte ihnen immer: „Gehen Sie raus in den Regen, schauen Sie auf zum Himmel, öffnen Sie den Mund und trinken Sie!

64. Ngoài ra, con đừng bao giờ lau cu bằng giấy vệ sinh sau khi con đi tè.

Außerdem benutz nie Toilettenpapier für deinen Schwanz, nachdem du gepisst hast.

65. Cô Ri Ho bị đuổi ra ngoài và đi xin ăn hết nhà này qua nhà khác.

Korihor wird ausgestoßen; er zieht von Haus zu Haus und bettelt um Nahrung.

66. Ngoài ra ông đã đi sang Ý nhiều lần và đã mua tại Rom cái villa Malta.

Außerdem unternahm Ludwig zahlreiche Italienreisen und erwarb in Rom die Villa Malta.

67. Sân vận động có vài yếu tố tạo ra sự dễ chịu ngoài trời.

Das Stadion hat also ein paar Elemente, die Wohlbefinden im Freien erzeugen.

68. Akio à, chúng ta thật sự không nên ra ngoài lộ liễu thế này.

Eigentlich solltest du nicht mal draußen sein, Akio.

69. Hắn đã phá cửa trong lúc ra ngoài để che giấu sự thật này.

Er trat die Tür ein als er hinausging, um zu versuchen, diesen Fakt zu vertuschen.

70. Ông ta quạu như chó vì mấy cậu không tới để sáng nay ổng còn đi ra ngoài.

Er war stinksauer, dass ihr heute früh nicht da wart.

71. Bạn có căn dặn các con đừng đi ra ngoài trong lúc hát nếu không cần thiết không?

Achtet ihr darauf, dass eure Kinder beim Lied nicht unnötig nach draußen gehen?

72. Khi đi ngoài đường, hãy nhìn trước ngó sau để biết những gì xảy ra xung quanh mình.

Wenn du unterwegs bist, achte darauf, was vor dir, hinter dir und neben dir los ist.

73. Nếu đi ra ngoài thành khi có kẻ cướp, người đó có thể bị cướp hoặc bị giết.

Wer sich nach draußen vor die Tore begab, riskierte womöglich, von umherstreifenden Räubern überfallen und umgebracht zu werden.

74. Khi ra ngoài, bạn có thể thấy họ làm việc trong sân hoặc đi bách bộ trên đường.

Sind wir draußen, sehen wir sie vielleicht auf ihrem Grundstück arbeiten oder gemächlich auf der Straße vorbeigehen.

75. Và khi cô đang diễn tập, thì người phụ nữ cúp máy, đi ra ngoài và bắt taxi.

Während der Probe hatte die Frau das Telefonat beendet und ging hinaus, um ein Taxi zu rufen.

76. Ngoài ra còn tổ chức các buổi hòa nhạc hay những sự kiện lớn khác.

Das Gleiche gilt auch für Musik-Konzerte oder andere Großveranstaltungen.

77. Ngoài ra, sẽ không có các ngôi sao trường thọ và không có sự sống”.

Wiederum hätte es keine langlebigen Sterne und kein Leben gegeben.“

78. Các bạn, tôi không muốn một lời nào về sự cố này lọt ra ngoài.

Über diesen Vorfall darf kein Wort nach außen dringen.

79. Tôi ra ngoài đây.

Ich gehe.

80. Lại ra ngoài tầm.

Wieder außer Reichweite.