1. Ý là luật lệ cũ áp đặt vào tình huống hiện tại nhưng rồi một luật mới lại áp đặt vào tương lai?

Это когда старый закон применяется к текущей ситуации а новый - ко всем последующим случаям.

2. Chính sự khác nhau về nhiệt độ này đã tạo nên sự khác biệt về áp suất khí quyển và sự khác nhau về áp suất khí quyển

Разница температур создаёт разницу в атмосферном давлении, а эта разница в атмосферном давлении приводит воздух в движение.

3. Bảo vệ Côn Lôn khỏi mọi sự áp bức.

Защитить К'ун-Лун от всех притеснений.

4. Họ thật sự bị áp bức và chán nản.

Они на самом деле были подавлены и обескуражены.

5. Áp phích cho “Kịch ảnh về sự sáng tạo”.

Афиша «Фотодрамы творения».

6. Vậy Beethoven có áp dụng vật lý vào nhạc không?

Так что, Бетховен физикой промышлял?

7. Áp Dụng Truyện Ngụ Ngôn vào Khuôn Mẫu Học Tập

Применение притчи к модели изучения материала

8. 7 Một điểm khác cần sự chú ý của chúng ta là sự áp dụng dần dần những gì chúng ta học được vào đời sống cá nhân.

7 Тесно связанный с этим пункт, заслуживающий нашего внимания, это поступательное применение изученного в нашей личной жизни.

9. Huyết áp được đo bằng milimét thủy ngân, và bác sĩ xếp bệnh nhân vào hàng huyết áp cao khi huyết áp của họ trên 140 / 90.

Кровяное давление измеряется в миллиметрах ртутного столба. Давление считается повышенным, если оно превышает 140/90.

10. “Không gì có thể bào chữa cho sự áp bức”.

«Репрессиям нет оправданий».

11. Bị vây quanh, chịu sự đàn áp của triều đình

Их правители правили как деспоты, а их приказы не пользовались поддержкой!

12. Xin xem khung “Tưởng niệm nạn nhân sự đàn áp”.

Смотрите рамку «В память о жертвах репрессий».

13. Mệnh lệnh này được áp dụng đặc biệt cho dân sự Đức Chúa Trời vào “kỳ cuối cùng” này (Đa-ni-ên 12:4).

Отныне и вовек имя Иеговы будет превозноситься по всей земле.

14. Những ý tưởng này cũng được áp dụng vào hàng không.

Не исключено заимствование этих идей у Авиценны.

15. Vào tháng Giêng một vài sự điều chỉnh sẽ bắt đầu được áp dụng nhằm giúp đỡ học viên nhận được lợi ích nhiều nhất từ sự sắp đặt này.

Начиная с января в Школе будут сделаны некоторые изменения, чтобы помочь учащимся извлечь из занятий как можно больше пользы.

16. Áp lực bạn bè—Có thật sự mạnh đến thế không?

Давление сверстников. Не преувеличена ли опасность?

17. Nếu chúng ta thực sự ăn năn, Đức Giê-hô-va sẽ áp dụng giá trị của sự hy sinh làm giá chuộc của Con Ngài vào trường hợp chúng ta.

И если мы по-настоящему раскаиваемся, Иегова применит к нам цену искупительной жертвы своего Сына.

18. Cửa áp suất là đường duy nhất để đi vào hoặc ra

Единственный путь туда лежит через тамбур.

19. Hồi bé, tớ hay áp má vào cái tủ lạnh ở nhà.

Когда я была маленькой, я любила прижиматься щекой к холодильнику в нашем доме.

20. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Доброжелательные люди дружелюбны, милы, вежливы.

21. Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của quốc xã

Бесстрашие и преданность Богу перед лицом фашизма

22. □ Áp-ra-ham đã bày tỏ sự hiếu khách đến độ nào?

□ В какой мере был гостеприимным Авраам?

23. Chỉ vào ban đêm, áp lực nước mới đủ mạnh để đẩy nước lên ống vào tầng hai.

Только ночью напора воды, поступавшей через шланг, хватало, чтобы она доходила до второго этажа.

24. Tôi cảm thấy một luồng áp thấp sẽ chọc thẳng vào Mission Bend.

А у меня было чувство, что область низкого давления создаст коридор к Мишн Бенд.

25. Vào một ngày tháng Sáu ấm áp, các em có một sinh hoạt.

Однажды теплым июньским днем они провели особое мероприятие.

26. Và giờ bạn đang rất áp lực và nắm chặt vào tay lái.

Теперь ты с такой силой цепляешься за руль, что белеют костяшки пальцев.

27. Tuy vậy, những áp lực kinh tế này vẫn chẳng thấm vào đâu so với sự kinh hoàng của Thế chiến II đang bao trùm thế giới.

Экономические трудности, однако, были мелочью по сравнению с ужасами Второй мировой войны, охватившей планету.

28. Không ai thật sự áp dụng qui tắc vàng một cách rộng rãi.

И в самом деле, Золотое правило на всех без разбора никто из нас не распыляет.

29. Khi sự kết liễu hệ thống mọi sự này đến gần, chúng ta ở trong một hoàn cảnh giống như dân Y-sơ-ra-ên trong Đồng Bằng Mô-áp vào năm 1473 TCN.

Чем ближе конец этой системы вещей, тем больше наше положение сравнимо с тем, что происходило с израильтянами на равнинах Моава в 1473 году до н. э.

30. Tất nhiên câu này cũng áp dụng cho người chồng hay sinh sự.

Конечно, то же можно сказать и о сварливом муже.

31. Hãy đón nhận sự cách tân trong khoa học và áp dụng nó.

Давайте же радоваться научным открытиям и использовать их.

32. * Dù sự tò mò của ông do bởi nguồn gốc nào đi nữa, Giê-su nhanh trí chuyển câu hỏi từ lý thuyết không thực tế đó thành sự áp dụng thực tiễn—sự áp dụng cá nhân.

* Что бы ни было причиной его любопытства, Иисус быстро перенес вопрос из области абстрактной теории в область практического применения — личного применения.

33. Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.

Больше не будет несправедливости, угнетения, жадности и ненависти.

34. và những cuộc tọa đàm về sự thay đổi phải bị đàn áp.

И все эти мысли о переменах должно пресечь.

35. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

Мы думаем, что сердечность и улыбки собеседника выражают честность и искренность.

36. Mối liên lạc ấy có thể an ủi chúng ta qua thời kỳ đầy áp bức này và có thể dẫn một người đến sự sống đời đời không có sự áp bức.

Такие взаимоотношения могут поддержать нас в эти гнетущие времена и привести к вечной жизни, свободной от угнетения.

37. Một số trường hợp như thế xảy ra vì có sự thay đổi trong hệ thống mã số theo chính sách mới được áp dụng vào năm 1973.

Некоторые из них имеют одинаковые номера из-за изменения системы нумерации в 1973 году.

38. ĐÓ LÀ vào một buổi sáng mùa xuân ấm áp năm 33 công nguyên.

ТЕПЛОЕ весеннее утро 33 года н. э.

39. Áp suất ở phế nang đẩy oxi và các chất dinh dưỡng vào máu.

В альвеолах создаётся давление, передающее в кровь кислород и питательные вещества.

40. Áp Dụng Kế Hoạch Cứu Rỗi vào Cuộc Sống Hàng Ngày của Chúng Ta

Применять план спасения в своей повседневной жизни

41. Nếu bạn có điều chỉnh chưa được áp dụng -- chẳng hạn như các khoản tín dụng chưa được áp dụng vào hóa đơn -- bạn có hai tùy chọn để áp dụng các khoản tín dụng này:

Если у вас есть непримененные корректировки, например кредитные, которые не были отнесены к определенному счету, есть два варианта решения этой проблемы.

42. Mỗi ngày, họ đối mặt với sự nghèo đói, bệnh tật, bạo lực phi lý và sự áp bức.

Каждый новый день приносит им страдания из-за бедности, болезней, притеснения и насилия.

43. Không có lý do gì để biện giải cho sự đàn áp chính trị."

И репрессиям нет оправдания».

44. Bạn có thể áp dụng bất kỳ thay đổi nào đối với quy tắc và sau đó nhấp vào Áp dụng thay đổi để lưu thay đổi.

Внесите необходимые исправления и выберите Применить изменения.

45. Họ sẽ phải đối phó sự cám dỗ và áp lực làm điều quấy.

Испытания и давления могли совратить их поступать неправильно.

46. Nhưng với thời gian, Áp-sa-lôm gặp phải sự thất bại não nề.

Но Авессалома ожидал полный крах.

47. Tôi phải đi qua cái gọi là áp lực băng -- những tảng băng va vào nhau dưới áp lực của dòng thủy lưu, gió và thủy triều.

Я буквально карабкался через так называемый паковый лёд -- лёд, перемолотый течениями, ветрами и приливами.

48. Khi ta cho mục áp chảo vào thực đơn ý ta là món trứng ấy!

Когда я собиралась добавить чего-нибудь легкого в меню, я говорила о яйцах!

49. Họ chịu khó áp dụng những điều dạy dỗ của Kinh-thánh vào đời sống.

Они прилагают все усилия, чтобы применять учения Библии на практике.

50. Sự nóng giận có thể gây ra huyết áp cao và vấn đề hô hấp.

Гнев может вызвать повышение кровяного давления, поражение дыхательных органов.

51. Sự chọn lọc tiêu chuẩn cho sự tái sản xuất thành công từ lúc đó không thực sự áp dụng được cho bây giờ.

Критерии отбора того времени для успешного воспроизводства не могут использоваться сегодня.

52. Sự cân bằng trong việc áp dụng các đặc điểm này rất là thiết yếu.

Жизненно важно правильно следовать этим техническим требованиям.

53. Ý tôi là, khu ổ chuột thỉnh thoảng thực sự là một giải pháp. nếu bạn xử lý chúng nếu bạn áp dụng các chính sách công vào nơi này.

Иногда фавелы могут стать источником новых возможностей, но только если вы ими занимаетесь, если они часть социальной политики.

54. Áp-sa-lôm biểu lộ thế nào sự bất trung, và hậu quả là gì?

Как проявил Авессалом нелояльность, и с каким результатом?

55. Đó, loài Tyrannosaur không theo sự áp đặt hay kế hoạch nào của công viên.

[ Рычание ] Видите, тираннозавр не подчиняется правилам и общему распорядку в парке.

56. Phân biệt chủng tộc, sự áp bức, chỉ biết sống hùng hục không ngơi nghỉ.

П: Расизм, угнетение, пою о таких, как я, у которых нет передышки.

57. Những sự kiện này áp dụng cho các trang web bán sản phẩm trực tuyến.

Эти спецификации относятся к сайтам интернет-магазинов.

58. Họ lấy dữ liệu thực và ngay lập tức áp dụng vào sản phẩm của họ.

Они используют оперативные данные и немедленно вкладывают их в продукт.

59. Lúc bàn chân ông chạm vào sàn nhà, tôi nghĩ, sao mình không lắp cảm biến áp suất vào gót chân ông?

В момент, когда его нога коснулась пола, я подумал, почему бы мне не поставить датчик давления ему на пятку?

60. Thời nay, cũng như trong thế kỷ thứ nhất sự “tối-tăm chẳng hề [lấn áp] sự sáng” (Giăng 1:5).

Сегодня, как в первом веке, «тьма не объяла [свет]» (Иоанна 1:5).

61. Nếu ta để cho chúng vào quá nhiều,Binh lực của chúng sẽ áp đảo ta

Если же впустим их в город, они задавят нас числом

62. Sự Chuộc Tội của Ngài là vô hạn và áp dụng cho tất cả chúng ta.

Его Искупление бесконечно и касается всех нас.

63. Nó phá vỡ sự tê liệt chính trị đã áp bức trong suốt thời gian dài

Мексика преодолела политический паралич, сковывавший её много лет.

64. " Ăn sao thì người vậy " thực sự không áp dụng cho thế giới của cá voi.

" Ты то, что ты ешь " действительно применима к синим китам.

65. Để giúp trấn áp sự xung đột và các cuộc nổi dậy trên toàn lãnh thổ.

Чтобы помочь успокоить конфликты и восстания по всей стране.

66. Để duy trì dòng dõi, Áp-ra-ham cần sự hợp tác của Bê-thu-ên.

Чтобы продолжить род, Авраам нуждался в содействии Вафуила.

67. “Sự đói-kém ấy lớn, nên Áp-ram xuống xứ Ê-díp-tô mà kiều-ngụ”.

«Сошел Аврам в Египет, пожить там, потому что усилился голод в земле той».

68. Và khi chúng tôi áp dụng hợp chất, sự liên kết với đường, thì sự phát triển nhanh chóng dần biến mất.

После лечения нашим веществом пристрастие к сахару и быстрый рост исчезли.

69. Về mặt sinh học, chúng ta nhìn vào các qui luật áp dụng vào tất cả các động vật và đời sống nói chung, thế nên tại sao qui luật phát triển nên áp dụng cho tất cả trừ chúng ta?

В биологии мы ищем закономерности, которым подчиняются все живые организмы и жизнь в целом, тогда почему законам эволюции должны подчиняться все, кроме нас самих?

70. Bạn có thể áp dụng Châm-ngôn 22:7 vào công việc kinh doanh như thế nào?

Как бы вы применили Притчи 22:7 к сфере бизнеса?

71. Thêm nữa, chúng tôi cũng quyết định kiện đòi bồi thường dân sự, và lần nữa một điều luật chưa từng dùng, được chúng tôi áp dụng vào vụ của cô bé.

Вдобавок к этому, мы решили подать иск на возмещение ущерба, опять же таки, обращаясь к закону, который никогда не использовали.

72. Điều này cũng dạy cho một người truyền giáo trẻ tuổi dễ nhạy cảm một bài học quan trọng về việc áp dụng Sự Chuộc Tội vào cuộc sống của người ấy.

А впечатлительный молодой миссионер получил важный урок о том, как полагаться на Искупление в собственной жизни.

73. Và đưa ngài tu sĩ vào buồng cao áp trước khi rụng thêm cái gì ra nữa.

А священника засуньте в барокамеру, пока у него ещё чего-нибудь не отвалилось.

74. (Cô-lô-se 2:23)* Thay vì thế, một người có được thiêng liêng tính thật sự là nhờ tìm kiếm sự hiểu biết về Đức Chúa Trời qua việc siêng năng học hỏi Lời Ngài, và áp dụng sự hiểu biết đó vào đời sống.

Например, апостол Павел выступал против «изнурения тела»* (Колоссянам 2:23). Истинная духовность зависит от того, насколько усердно мы ищем познание о Боге, исследуем Божье Слово и применяем его в своей в жизни.

75. Xem bài “Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của Quốc Xã”, trang 24-28.

Смотрите статью «Бесстрашие и преданность Богу перед лицом фашизма» на страницах 24—28.

76. Vâng, tôi nghĩ rằng xã hội có xu hướng áp dụng công nghệ thực sự nhanh chóng.

Я думаю, что общество осваивает технологии слишком быстро.

77. Thay vì vậy, lời tiên tri của Ê-sai đã có sự áp dụng về thiêng liêng.

Пророчество же Исаии, как тогда стало ясно, имело духовное применение.

78. 2 Vậy Môi-se nói lời khuyên nhủ dân sự trên đồng bằng Mô-áp nhấp nhô.

2 Поэтому Моисей созвал народ на равнинах Моава с их холмистыми плоскогорьями.

79. Anh ta nhận được sự chấp thuận và áp dụng bản nháp trở lại chiến dịch gốc.

Получив одобрение, он применил настройки проекта к исходной кампании.

80. Sự dạy dỗ của họ trở nên tiêu cực, mang tính chất áp bức và lên án.

Их учение стало угнетающим, обвиняющим, пессимистичным.