1. Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

It's the invisible application that holds our attention to story.

2. Áp suất mà tại đó có sự chuyển pha còn tùy thuộc vào nhiệt độ và hàm lượng sắt.

The pressure at which these phase transitions occur depends on temperature and iron content.

3. Vì muốn tránh sự căng thẳng và áp lực, nhiều người dựa vào thuốc lá, rượu chè, ma túy.

In a bid to escape stress and pressure, many rely on tobacco, alcohol, drugs.

4. Sự nhiễm trùng làm giảm huyết áp.

Then the infection lowers her blood pressure...

5. Để đo nhãn áp, bác sĩ phải áp một dụng cụ vào nhãn cầu của tôi.

The doctor wanted to check the pressure in my eye, a procedure that required him to touch my eyeball with an instrument.

6. Sự đối lưu đã hình thành một áp thấp nhiệt đới vào ngày 21 tháng 6 ở phía đông Philippines.

The convection formed a tropical depression on June 21 to the east of the Philippines.

7. Mô-áp sẽ chết trong sự náo động,

Moʹab will die amid an uproar,

8. Sự thật đó được đặt sâu hơn vào lòng chúng tôi trong một mùa Giáng Sinh nọ, nhiều năm sau sự kiện với cái khí áp kế.

That reality was put deeper in our hearts during a Christmas season years after our adventure with the barometer.

9. Áp Dụng Truyện Ngụ Ngôn vào Khuôn Mẫu Học Tập

Apply the Parable to the Learning Pattern

10. Gióp và Áp-ra-ham đã biết gì về sự chết và sự sống lại?

What did Job and Abraham know about death and resurrection?

11. Áp dụng nguyên tắc Kinh Thánh đem lại sự mãn nguyện

Find Contentment by Applying Bible Principles

12. Michael sẽ phải chọn giữa sự khéo léo hay ấm áp.

Michael would have to choose between dexterity or warmth.

13. Xoá 20 năm của sự áp bức ra ngoài cửa sổ.

Expunge 20 years of oppression out the window.

14. Vào tháng 10 năm 1944, một số nhóm dân sự và phe quân sự tiến bộ do Árbenz và Francisco Arana lãnh đạo chống lại chính sách đàn áp của Ubico.

In October 1944 several civilian groups and progressive military factions led by Árbenz and Francisco Arana rebelled against Ubico's repressive policies.

15. Trong trường hợp mất áp lực khoang hành khách, hãy trùm mặt nạ vào mặt để giấu đi sự sợ hãi với hành khách khác

In case of losing cabin pressure, please place the mask over your face to hide your terrified expressions from the other passengers

16. Chọn hộp bên cạnh "Từ khóa", sau đó nhấp vào Áp dụng.

Tick the box beside 'Keyword', then click Apply.

17. Ông tái áp dụng kiểm soát giá vào tháng 6 năm 1973.

He reimposed price controls in June 1973.

18. Hôm kia, em cầm tay bố lên và áp vào má mình.

The other day, I picked up his hand and put it on my cheek.

19. * Đoàn lữ hành của Áp-ram băng qua sông vào ngày nào?

* On what date did Abram’s caravan cross the river?

20. Cửa áp suất là đường duy nhất để đi vào hoặc ra

The airlock is the only way in or out.

21. Thời bấy giờ, vào đầu năm,* các toán giặc cướp của Mô-áp+ thường xông vào xứ.

There were Moʹab·ite marauder bands+ that would come into the land at the beginning of the year.

22. Nhưng tôi thề phải làm chủ sự hỗn loạn, áp đặt lệnh.

But I vowed to master the chaos, to impose order.

23. Dưới sự áp giải của những người lính đã thấm mệt sau chuyến hành trình, đoàn tù nhân tiến vào Rô-ma qua cổng Porta Capena.

In the custody of travel-weary soldiers, a number of prisoners enter Rome through the Porta Capena gate.

24. Sự sụt giảm áp suất kết quả có thể dẫn đến cavitation.

The resulting pressure drop may lead to cavitation.

25. □ Áp-ra-ham đã bày tỏ sự hiếu khách đến độ nào?

□ To what length did Abraham go to be hospitable?

26. Đây là một điều mới mẻ ở Việt Nam vì việc này chỉ được thực sự áp dụng vào cuộc sống từ năm 2003 với sự ra đời của Luật Đất đai mới.

This is an innovation applied in Vietnam since 2003 with the issuance of the new Land Law.

27. Học thuyết này cũng có thể áp dụng vào hành vi tội phạm.

This theory can also be applied to criminal behavior.

28. Dây sự chết vương-vấn tôi, sự đau-đớn Âm-phủ áp hãm tôi, tôi gặp sự gian-truân và sự sầu-khổ.

The ropes of death encircled me and the distressing circumstances of Sheol themselves found me.

29. Tuy vậy, những áp lực kinh tế này vẫn chẳng thấm vào đâu so với sự kinh hoàng của Thế chiến II đang bao trùm thế giới.

Economic pressures, though, paled into insignificance as the terror of World War II gripped the globe.

30. Hãy đón nhận sự cách tân trong khoa học và áp dụng nó.

Let's celebrate scientific innovation and use it.

31. Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.

No longer will there be injustice, oppression, greed, and hatred.

32. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

We think warmth and smiles convey honesty, sincerity.

33. Một khu vực áp suất thấp được củng cố thành áp thấp nhiệt đới vào ngày 15 tháng 7, về phía tây bắc Manila, Philippines.

An area of low-pressure strengthened into a tropical depression on July 15, to the northwest of Manila, Philippines.

34. Gió được tạo ra bởi sự khác biệt trong áp suất khí quyển.

Wind is caused by differences in the atmospheric pressure.

35. Khi bạn hoàn tất định cấu hình đối tượng, hãy nhấp vào Áp dụng.

When you finish configuring your audience, click Apply.

36. Sau đó, hãy áp dụng những gì học được vào đời sống hằng ngày.

Also, follow through and apply in your daily life the things you learn.

37. Tôi xoay khóa khẩu pháo 20mm về vị trí "tắt", rồi áp sát vào.

I turned the 20 mm cannon switch to the "off" position, and closed in.

38. Một khu vực áp suất thấp ở phía Tây Bắc Palau đã phát triển thành một áp thấp nhiệt đới vào cuối ngày 3 tháng 6.

A low-pressure area northwest of Palau developed into a tropical depression late on June 3.

39. ĐÓ LÀ vào một buổi sáng mùa xuân ấm áp năm 33 công nguyên.

IT WAS a mild spring morning in the year 33 C.E.

40. Mô hình ô bàn cờ trong thành phố được áp dụng vào năm 1953.

The grid pattern in the city was introduced in 1953.

41. Áp suất ở phế nang đẩy oxi và các chất dinh dưỡng vào máu.

The alveoli use pressure to move oxygen and nutrients into the blood.

42. Áp Dụng Kế Hoạch Cứu Rỗi vào Cuộc Sống Hàng Ngày của Chúng Ta

Applying the Plan of Salvation in Our Daily Lives

43. Mỗi ngày, họ đối mặt với sự nghèo đói, bệnh tật, bạo lực phi lý và sự áp bức.

Each day, they wake up to poverty, disease, senseless violence, and oppression.

44. Âm mưu tạo phản và sự phản nghịch của Áp-sa-lôm (1-12)

Absalom’s conspiracy and revolt (1-12)

45. Vùng hồng ngoại trên bản đồ cho thấy sự ấm áp trên bề mặt.

located along Enceladus'south polar region.

46. Họ sẽ phải đối phó sự cám dỗ và áp lực làm điều quấy.

They would face temptations and pressures to do wrong.

47. "Áp lực đối với lực lượng quân sự của Hamas phải được tiếp tục."

"Recruiting pressure forces Delle Donne to take hiatus".

48. Khuyến khích sự áp dụng (vẽ hình): Đưa cho mỗi em một tờ giấy.

Encourage application (drawing a picture): Give each child a piece of paper.

49. Đối với các pha nén (rắn và lỏng), sự phụ thuộc vào áp suất của độ hoà tan đặc biệt yếu và thường bị bỏ qua trong thực tế.

For condensed phases (solids and liquids), the pressure dependence of solubility is typically weak and usually neglected in practice.

50. Khi ta cho mục áp chảo vào thực đơn ý ta là món trứng ấy!

When I put " over easy " on the menu, I was talking about the eggs!

51. Ngài biết rằng cháu của Áp-ra-ham là Lót sống trong thành Sô-đôm, và Áp-ra-ham lo lắng về sự an toàn của Lót.

He knew that Abraham’s nephew Lot lived in Sodom, and Abraham was concerned about his safety.

52. Chọn hộp kiểm bên cạnh danh sách và nhấp vào Áp dụng cho chiến dịch.

Select the checkbox next to the list and click Apply to campaigns.

53. Họ chịu khó áp dụng những điều dạy dỗ của Kinh-thánh vào đời sống.

They take pains to put the Bible’s teachings to work in their lives.

54. Một khu vực áp suất thấp sau phát triển thành một áp thấp nhiệt đới phía đông bắc của đảo Palau vào ngày 30 tháng 12 năm 2017.

A low-pressure area developed into a tropical depression northeast of Palau on December 29, 2017.

55. Ổn định đầu vào trạng thái (ISS) áp dụng các khái niệm Lyapunov cho các hệ thống với các đầu vào.

Input-to-state stability (ISS) applies Lyapunov notions to systems with inputs.

56. Hương Hương nữ hiệp cứu một phụ nữ khỏi sự áp bức của người chồng

Aroma Woman Saves Woman from Abusive Husband

57. Qua sự sống lại, Áp-ra-ham có triển vọng sống đời đời trên đất.

Everlasting life on earth will be possible for him through the resurrection.

58. Sự cân bằng trong việc áp dụng các đặc điểm này rất là thiết yếu.

Balance in the application of these specifications is vital.

59. Chính phủ đổ lỗi cho Pheu Thai về thương vong trong trấn áp quân sự.

The government blamed Pheu Thai for the bloodshed during the military crackdown.

60. Sự Kéo-Nén này sinh ra nhiệt lượng cực lớn và áp suất khổng lồ

This pummeling generates intense heat and gigantic pressure.

61. Không những giới cai trị đàn áp dân chúng mà “dân-sự hà-hiếp nhau...

Not only will the rulers oppress the people but “the people will actually tyrannize one over the other . . .

62. Phân biệt chủng tộc, sự áp bức, chỉ biết sống hùng hục không ngơi nghỉ.

Boy: Racism, oppression, people like me not getting a break in life.

63. Sự giảm huyết áp không có triệu chứng và không cần điều trị đặc hiệu.

The decrease in blood pressure was asymptomatic and did not require specific treatment.

64. Hiện nay, những áp lực trên dân sự Đức Chúa Trời ngày càng mãnh liệt.

Already, pressures on all of God’s people are intensifying.

65. Chiến tranh, áp bức, bệnh tật, và sự chết tiếp tục làm khổ nhân loại.

Warfare, oppression, disease, and death continue to plague mankind.

66. Những sự kiện này áp dụng cho các trang web bán sản phẩm trực tuyến.

These events apply to websites that sell products online.

67. Ông hết lòng suy ngẫm và áp dụng thánh thư vào hoàn cảnh riêng của ông.

He pondered them deeply and applied them to his own situation.

68. Có thể lấy nguyên lý này áp dụng vào mức độ của kinh tế vĩ mô.

So you just take that same notion to kind of a macro level.

69. Khí hậu khi đó ấm áp, do không có chứng cứ cho thấy có sự tồn tại của sự đóng băng.

Climates were warm, with no evidence of a glacier having appeared.

70. Độ chênh lệch áp suất và nhiệt độ cao trên dãy núi Atlas rõ ràng vào ngày 19 tháng 9, là kết quả của không khí biển lạnh thâm nhập vào đất liền; phía nam của dãy núi, một áp thấp hứng gió - một vùng áp suất thấp ở vùng núi - phát triển.

Steep pressure and temperature gradients above the Atlas mountain range were evident on 19 September, a result of cool sea air attempting to penetrate inland; south of the mountains, a lee depression—a low-pressure area in a mountainous region—developed.

71. “Hai tuần lễ sau đó, vào một buổi xế chiều ấm áp, tôi trở lại viếng thăm ông và được mời vào.

“Two weeks later, on a warm afternoon, I returned and was invited in again.

72. Nhấp vào hủy để thoát mà không áp dụng bất kỳ nội dung thay đổi nào.

Click cancel to exit without applying any changes.

73. CA-14 1 chiếc trang bị động cơ turbo tăng áp, không đưa vào sản xuất.

CA-14 One aircraft fitted with a turbo-supercharged engine, did not enter production.

74. Ví dụ, một áp kế aneroid sử dụng vị trí góc của kim làm tín hiệu truyền tải thông tin về sự thay đổi áp suất trong khí quyển.

For example, an aneroid barometer uses the angular position of a needle as the signal to convey the information of changes in atmospheric pressure.

75. Khi áp dụng, võ sinh sử dụng Aiki kiểm soát hành động của người tấn công với áp lực tối thiểu và không có sự gồng sức của cơ bắp, thường liên quan đến áp lực về mặt thể chất.

When applied, the aiki practitioner controls the actions of the attacker with minimal effort and with a distinct absence of muscular tension usually associated with physical effort.

76. Trong thế giới mới công bình, sự nghèo khổ và áp bức sẽ không còn nữa.

In the new world of righteousness, poverty and oppression will be things of the past.

77. Đây là ô xem thử hiệu ứng sự méo mó được áp dụng cho ảnh chụp

This previews the distortion effect applied to the photograph

78. 29 “Chúng ta có nghe về sự kiêu căng của Mô-áp, thật rất cao ngạo,

29 “We have heard about the pride of Moʹab—he is very haughty—

79. Sự Chuộc Tội của Ngài là vô hạn và áp dụng cho tất cả chúng ta.

His Atonement is infinite and embraces us all.

80. Nó phá vỡ sự tê liệt chính trị đã áp bức trong suốt thời gian dài

It shattered the political paralysis that had gripped it for years.