1. Các phước lành luôn luôn căn cứ vào sự vâng phục luật pháp đang áp dụng.11

축복은 언제나 근거를 두고 있는 율법을 순종했을 때 옵니다.11

2. Vì muốn tránh sự căng thẳng và áp lực, nhiều người dựa vào thuốc lá, rượu chè, ma túy.

스트레스와 압력을 피하기 위하여, 많은 사람은 담배나 알코올, 마약에 의존한다.

3. Hãy lưu ý là ngài hướng sự chú ý vào chỉ một phần của câu ấy, và kế đó nêu ra sự áp dụng tất yếu.

그분이 그 성구의 일부분에만 주의를 집중시키신 다음 필요한 적용을 하셨다는 점에 유의하십시오.

4. Áp lực của bạn bè đã đưa nhiều người trẻ vào sự say sưa, lạm dụng ma túy và vô luân.

청소년들은 동배 압력으로 인해 술취함, 마약 남용 및 부도덕에 빠졌습니다.

5. Sự thật đó được đặt sâu hơn vào lòng chúng tôi trong một mùa Giáng Sinh nọ, nhiều năm sau sự kiện với cái khí áp kế.

그 기압계로 고생한 일이 있은 지 몇 년 후 어느 성탄 절기에 이전의 그 인식이 더 깊이 각인되는 일이 있었습니다.

6. Họ thật sự bị áp bức và chán nản.

그들은 실제로 압제받고 낙심해 있었습니다.

7. Hãy hướng sự chú ý người nghe đến phần câu Kinh Thánh áp dụng trực tiếp vào vấn đề đang thảo luận.

성구 중에서 당신의 논점에 직접 적용되는 부분에 주의를 이끄십시오.

8. Áp Dụng Truyện Ngụ Ngôn vào Khuôn Mẫu Học Tập

이 비유를 학습 패턴에 적용한다

9. Huyết áp được đo bằng milimét thủy ngân, và bác sĩ xếp bệnh nhân vào hàng huyết áp cao khi huyết áp của họ trên 140 / 90.

혈압은 수은주의 높이를 밀리미터 단위로 측정하는데, 의사들은 혈압이 140/90을 넘는 사람을 고혈압 환자로 분류합니다.

10. Xin xem khung “Tưởng niệm nạn nhân sự đàn áp”.

“압제당한 사람들을 기념하다” 네모 참조.

11. Mệnh lệnh này được áp dụng đặc biệt cho dân sự Đức Chúa Trời vào “kỳ cuối cùng” này (Đa-ni-ên 12:4).

(다니엘 12:4) 이제부터 영원까지 여호와의 이름은 땅 전역에서 드높여질 것입니다.

12. 6 Một phương pháp để chuyển tiếp là dùng sự áp dụng của điểm vừa thảo luận để làm lời dẫn vào điểm kế tiếp.

6 그러한 간격을 메울 수 있는 한가지 방법은 앞에서 말한 점을 다음 점의 소개에 적용하는 것이다.

13. * Đoàn lữ hành của Áp-ram băng qua sông vào ngày nào?

* 아브람의 낙타 행렬이 강을 건너는 일이 있었던 날짜는 언제였습니까?

14. Nhấp vào Áp dụng hành động để gửi nội dung cập nhật.

조치 적용을 클릭해 업데이트를 제출합니다.

15. Khi gặp áp lực, ngài vẫn thể hiện sự quan tâm đó.

예수께서는 압박감을 느끼면서도 그러한 개인적 관심을 계속 나타내셨습니다.

16. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

문화를 막론하고 성격의 주요 특징 중 하나는 우호적인 사람이 따뜻하고 친절하며 상냥하고 예의바르다는 것입니다.

17. Sau khi áp dụng, bạn có thể hướng sự chú ý đặc biệt vào chính những từ ngữ chứa đựng ý tưởng trong câu Kinh Thánh.

적용한 후에, 성서에 들어 있는 사상 전달 단어들에 직접 특별한 주의를 집중시킬 수 있을 것입니다.

18. □ Áp-ra-ham đã bày tỏ sự hiếu khách đến độ nào?

□ 아브라함은 어느 정도로까지 후대를 베풀었습니까?

19. Dưới sự áp giải của những người lính đã thấm mệt sau chuyến hành trình, đoàn tù nhân tiến vào Rô-ma qua cổng Porta Capena.

긴 여정에 지친 군인들의 감시를 받으며 많은 죄수가 포르타카페나 성문을 통해 로마로 들어옵니다.

20. Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của quốc xã

나치의 탄압에도 두려움 없이 충실을 지킨 사람들

21. Chỉ vào ban đêm, áp lực nước mới đủ mạnh để đẩy nước lên ống vào tầng hai.

밤중에만 수압이 높아져서 호스를 통해 이층까지 겨우 물이 올라왔습니다.

22. Kế đó cố áp dụng những điểm này vào bài đọc của bạn.

그런 다음 그러한 기능들을 자신의 낭독에 도입해 보십시오.

23. Hãy đón nhận sự cách tân trong khoa học và áp dụng nó.

이제 이 과학 혁신을 축하하고 사용해야 합니다.

24. Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.

불공정과 압제와 탐욕과 증오가 더는 없을 것입니다.

25. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

우리는 따뜻함과 미소가 정직과 진솔함을 나타낸다고 믿습니다

26. Có thể Ê-sai ám chỉ A-rơ của Mô-áp—Mô-áp vốn thù nghịch từ xa xưa với dân sự Đức Chúa Trời.

이사야가 말하고 있는 도시는 모압의 알일 수 있는데, 모압은 하느님의 백성에게 오랫동안 적의를 품어 온 나라입니다.

27. Áp suất ở phế nang đẩy oxi và các chất dinh dưỡng vào máu.

결국 폐속의 폐포 공기 주머니에 다다릅니다. 폐포는 압력을 써서 산소와 영양분을 피로 보냅니다.

28. Áp Dụng Kế Hoạch Cứu Rỗi vào Cuộc Sống Hàng Ngày của Chúng Ta

일상 생활에서 구원의 계획을 적용함

29. ĐÓ LÀ vào một buổi sáng mùa xuân ấm áp năm 33 công nguyên.

때는 기원 33년 온화한 봄날 아침이었습니다.

30. Vào thời đó, Ba-lác con trai Xíp-bô làm vua dân Mô-áp.

십볼의 아들 발락은 그 당시 모압 왕이었다.

31. Những sự kiện này áp dụng cho các trang web về bất động sản.

이러한 이벤트는 부동산 웹사이트에 적용됩니다.

32. Áp-ra-ham thành thật mong muốn sự việc được giải quyết êm thấm.

아브라함이 진심으로 바라는 것은 평화롭게 문제를 해결하는 것이었습니다.

33. Âm mưu tạo phản và sự phản nghịch của Áp-sa-lôm (1-12)

압살롬의 음모와 모반 (1-12)

34. Tuy nhiên, Phao-lô đã không để cho sự chán nản áp đảo ông.

그러나 바울은 자기 자신이 낙담에 압도되도록 내버려 두지 않았습니다.

35. Họ sẽ phải đối phó sự cám dỗ và áp lực làm điều quấy.

그들은 여전히 불완전한 인간들이었기 때문입니다. 그들은 죄를 짓게 하려는 유혹과 압력을 직면해야 하였읍니다.

36. Khuyến khích sự áp dụng (vẽ hình): Đưa cho mỗi em một tờ giấy.

적용해 보게 한다(그림 그리기): 각 어린이에게 종이를 한 장씩 준다.

37. Vào đầu năm 2001 Liên minh phương Bắc đã triển khai một chiến lược mới là áp lực quân sự địa phương và kháng cáo chính trị toàn cầu.

2001년 초, 통일전선은 지역적 군사 압박과 국제사회에의 호소를 병행하는 방향으로 전략을 잡았다.

38. Vào ngày ấy, giao ước của Đức Chúa Trời với Áp-ram có hiệu lực.

바로 그날, 하느님께서 아브람과 맺으신 계약이 발효되었습니다.

39. Chọn hộp kiểm bên cạnh danh sách và nhấp vào Áp dụng cho chiến dịch.

목록 옆의 체크박스를 선택하고 캠페인에 적용을 클릭합니다.

40. Họ chịu khó áp dụng những điều dạy dỗ của Kinh-thánh vào đời sống.

그들은 성서의 가르침을 생활에서 적용하기 위해 힘써 노력한다.

41. Những sự kiện này áp dụng cho trang web quảng bá danh sách chuyến bay.

이러한 이벤트는 항공편 목록을 제공하는 웹사이트에 적용됩니다.

42. Các nhà lãnh đạo của họ hành động sai lầm đưa đến sự áp bức.

그들의 지도자들의 악행은 압제를 초래하였습니다.

43. Sự nóng giận có thể gây ra huyết áp cao và vấn đề hô hấp.

분별력이 있는 사람이 제어되지 않은 분노를 피하려고 애쓰는 한 가지 이유는, 그러한 분노가 우리 몸에 해로운 영향을 미치기 때문입니다.

44. Những gì bạn vừa nghe à sự tương tác của áp suất, gió và nhiệt độ khí quyển đã được ghi chép lại về cơn bão Noel vào năm 2007

방금 들으신 곡은 2007년 폭풍 노엘 당시 측정된 기압, 바람과 기온의

45. Đó, loài Tyrannosaur không theo sự áp đặt hay kế hoạch nào của công viên.

'티라노사우루스'는 일정한 경향이나 공원 수칙을 준수하지 않죠

46. Tham nhũng, và nói chuyện ác liên quan đến sự áp bức, họ nói loftily.

그들은 부패하고, 나쁘게 억압에 관한 이야기, 그들은 loftily 말한다.

47. Không những giới cai trị đàn áp dân chúng mà “dân-sự hà-hiếp nhau...

통치자들만 백성을 압제하는 것이 아니라, 이런 일도 있을 것입니다. “백성은 실제로 서로를 ··· 포학하게 다룰 것이다.

48. Phân biệt chủng tộc, sự áp bức, chỉ biết sống hùng hục không ngơi nghỉ.

그래 너의 현실에 대해 말해봐 인종차별, 불경기, 인생에 있어서 휴식이라곤 없는 나 같은 인간들에 관해서요.

49. Chúng ta học được gì từ sự kiện xảy ra tại hoang mạc Mô-áp?

모압 평원에서 있었던 일을 통해 무엇을 배울 수 있습니까?

50. Những sự kiện này áp dụng cho các trang web bán sản phẩm trực tuyến.

이러한 이벤트는 온라인으로 제품을 판매하는 웹사이트에 적용됩니다.

51. Chiến tranh, áp bức, bệnh tật, và sự chết tiếp tục làm khổ nhân loại.

전쟁과 압제와 질병과 죽음이 인류를 계속 괴롭히고 있습니다.

52. Ông hết lòng suy ngẫm và áp dụng thánh thư vào hoàn cảnh riêng của ông.

그 말씀을 깊이 생각하고 자신의 상황에 적용했습니다.

53. Lúc bàn chân ông chạm vào sàn nhà, tôi nghĩ, sao mình không lắp cảm biến áp suất vào gót chân ông?

발이 바닥에 닿는 순간에, 발뒤꿈치에 압력센서를 붙이면 어떨지 생각해 보았죠.

54. 27 Áp-ram, tức là Áp-ra-ham.

27 아브람 곧 아브라함.

55. Bạn sẽ thu hút họ như một ngọn lửa ấm áp vào một đêm lạnh lẽo.

그들은 추운 밤에 화롯불에 이끌리듯이 연사에게 이끌릴 것이다.

56. Nhưng hóa ra để áp dụng ý tưởng này vào thực tế không dễ tí nào.

하지만, 실생활에 적용하게 되면 문제는 그리 간단하지가 않아집니다.

57. □ Sự phục tùng Đức Chúa Trời áp dụng trong những mối liên lạc khác nhau nào?

□ 경건한 복종은 어떤 다양한 관계에 적용됩니까?

58. Nó phá vỡ sự tê liệt chính trị đã áp bức trong suốt thời gian dài

그렇다 하더라도, 몇 년 전 멕시코는 프랑스에서 인도, 미국에 이르는 많은 다른 나라들이 여전히 꿈만 꾸는 일을 했어요.

59. Thường khi, đời sống gia đình đặc biệt đầy dẫy sự căng thẳng và áp lực.

특히 가정 생활은 종종 스트레스와 압력으로 가득 차 있다.

60. b) Áp-dụng sự minh-họa của Phao-lô thì câu hỏi nào được đặt ra?

(ᄂ) ‘바울’의 비유를 적용시킬 때 무슨 질문이 생깁니까?

61. Để duy trì dòng dõi, Áp-ra-ham cần sự hợp tác của Bê-thu-ên.

아브라함이 자신의 가계를 잇기 위해서는 브두엘의 협조가 필요하였습니다.

62. “Sự đói-kém ấy lớn, nên Áp-ram xuống xứ Ê-díp-tô mà kiều-ngụ”.

‘아브람은 이집트로 내려가 거기서 외국인으로 거주하려 하였습니다. 그 땅에 기근이 심하였기 때문입니다.’

63. Chúng ta không thể biết ơn bạo lực, chiến tranh sự áp bức, hay bóc lột.

우리는 폭력이나 전쟁, 억압이나 착취에 감사할 수 없습니다.

64. Và khi chúng tôi áp dụng hợp chất, sự liên kết với đường, thì sự phát triển nhanh chóng dần biến mất.

그래서 우리가 그것을 우리의 화합물로 치료했을때 설탕에의 이 중독, 이 급격한 성장이 쇠퇴했습니다

65. Chúng ta có cố gắng áp dụng những gì học được vào đời sống cá nhân không?

우리는 배운 것을 개인 생활에 적용하려고 애씁니까?

66. 7 Lời tiên tri của Ê-sai được áp dụng như thế nào vào thời chúng ta?

7 이사야의 예언은 우리 시대에 어떻게 적용됩니까?

67. Bạn có thể áp dụng Châm-ngôn 22:7 vào công việc kinh doanh như thế nào?

잠언 22:7을 투기성 사업에 어떻게 적용하겠습니까?

68. Nhưng vào thời điểm trọng đại đó, họ quay sang thờ các thần của dân Mô-áp.

그런데 그 중대한 시기에 그들은 모압 사람들의 신들을 섬기게 되었습니다.

69. Vào ngày nào giao ước Áp-ra-ham bắt đầu có hiệu lực, và trong bao lâu?

아브라함과의 계약이 발효된 날짜는 언제였으며 얼마 동안이나 유효합니까?

70. Xem bài “Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của Quốc Xã”, trang 24-28.

본지 24-8면에 나오는 “나치의 탄압에도 두려움 없이 충실을 지킨 사람들” 기사 참조.

71. Vâng, tôi nghĩ rằng xã hội có xu hướng áp dụng công nghệ thực sự nhanh chóng.

제 생각에 우리 사회는 기술을 정말 빨리 받아들이는 것 같습니다. 저는 차기에 나올 멋진 물건들이 기대됩니다.

72. NGƯỜI chiến sĩ thắng trận trở về sau khi giải thoát dân tộc khỏi sự áp bức.

한 용사가 승리를 거두어 자신의 민족을 압제에서 해방시키고 집으로 돌아옵니다.

73. Thay vì vậy, lời tiên tri của Ê-sai đã có sự áp dụng về thiêng liêng.

그리고 이사야의 예언을 영적인 의미로 적용해야 함을 알게 되었습니다.

74. Không, nếu chúng ta nhớ đến sự tàn bạo, bất công, đàn áp, chiến tranh và mọi sự đau khổ đánh dấu hệ thống mọi sự này.

이 사물의 제도의 특징을 이루는 잔학 행위, 불공정, 압제, 전쟁 및 기타 온갖 고난들을 생각해 볼 때, 그렇지 않다. 하나님의 말씀인 성서에서 알려 주는 이러한 통치자 아래 있는 것은 분명히 위안이 되는 일이다.

75. Áp-ra-ham đang chờ đợi điều gì dù hiện nay ông đang ngủ trong sự chết?

아브라함은 현재 죽음의 잠을 자면서 무엇을 기다리고 있습니까?

76. Và tôi xin lỗi nếu tôi đã áp đặt sự soi sáng lên đối với các bạn.

저는 많은 사람들이 의식에 대해서도 그렇게 느낀다는 것을 알게 됐습니다.

77. Anh ta nhận được sự chấp thuận và áp dụng bản nháp trở lại chiến dịch gốc.

Anthony는 승인을 받고 기존 캠페인으로 돌아가 임시 캠페인을 적용합니다.

78. Ít bị áp lực của sự chống đối, Cyrus đạt được sự đồng ý của hầu như toàn bộ giáo hội Ai Cập.

키루스는 약간의 박해로 압력을 가하여, 이집트에 있는 대다수의 교회로부터 동의를 이끌어 낼 수 있었습니다.

79. Thứ nhì, Đức Chúa Trời cung cấp hy vọng vững chắc để chấm dứt sự áp bức.

둘째로, 하느님은 압제가 끝날 것이라는 확실한 희망을 주십니다.

80. Khi điều khiển học hỏi Kinh Thánh, hãy tiếp tục nêu rõ sự áp dụng thiết thực.

성서 연구를 사회할 때, 실제적인 적용에 계속 역점을 두십시오.