1. Không có thành phố nào nằm ngoài tầm bắn của chúng và các đầu đạn thường rơi xuống mục tiêu xê xích khoảng một dặm.

Для них нет недоступного города, и боеголовки попадают в цель с точностью до полутора километров.

2. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

(б) Кто переживал «узы и темницу»?

3. Mỗi sợi xích đều có mắt xích yếu.

Любая цепь имеет слабое звено.

4. Xúc xích?

Сосиски?

5. Guinea Xích Đạo.

Принадлежит Экваториальной Гвинее.

6. Cái xích đu.

Качели.

7. Phải, xúc xích

Да, сардельки.

8. Xích bị đứt.

Он сорвался с привязи.

9. 11 Nói gì đây về sự xích mích giữa Phao-lô và Ba-na-ba?

11 А как обстояло дело с проблемой между Павлом и Варнавой?

10. Cây xúc xích ấy?

На сардельке?

11. Sợ xích đu á?

Бояться качелей?

12. Tháo xích cho hắn.

Снимите цепи.

13. Ê-xê-chi-ên có thật sự bị câm trong thời gian đó không?

Действительно ли Иезекииль был немым все это время?

14. Xúc xích biệt động.

Колбаса из рейнджера.

15. Xúc xích ngon lắm.

Тртиканет, ноестьсалями!

16. Cứ để xích đấy.

÷ епи сн € ты не будут.

17. (Ê-xê-chi-ên 6:3) Còn về dân của xứ đó, Ngài nói: “Sự bại-hoại định cho ngươi đã đến”.—Ê-xê-chi-ên 7:7.

А жителю страны Он говорит: «Дошла напасть до тебя» (Иезекииль 7:7).

18. Tuyết trên đường xích đạo.

Снег... на экваторе.

19. (b) Sự phán xét lầm lẫn của Ê-xê-chia sẽ có hậu quả nào?

б) К чему приведет допущенная Езекией ошибка в суждении?

20. Không tính " xúc xích " nhé.

Пиписьки не считаются.

21. Thường hay lát-xê?

Газированную или нет?

22. Xích này bẩn thỉu thật.

Жуткое дело эти железки...

23. Tự lăng xê, rồi.

— Зрелищность, да.

24. Thử ăn xúc xích đi ạ.

Попробуйте большие сосиски!

25. Như con pitbull không có xích.

Как питбуль без поводка.

26. Thời nay có sự kiện nào tương đương với sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên về hài cốt khô?

Какую параллель видение Иезекииля о сухих костях имело в наше время?

27. Con thích món có xúc xích.

Я люблю с колбасой.

28. Dây xích có thể bị cắt.

Цепь можно распилить.

29. Không xích mích, không đụng độ.

Никаких разногласий, никаких скандалов.

30. Bánh mì, xúc-xích và gạo.

Хлеб, колбаса и рис.

31. • Tiếng máy cưa xích—110 đêxiben

• Ленточная пила — 110 дБ

32. Cô chưa bao giờ bị xích.

Тебя никогда не заковывали в цепи.

33. Tôi không nói về xúc xích.

Я не о сосисках говорю.

34. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

Порвать с алкоголем

35. “Tòa Án Dị Giáo và sự bài xích người Do Thái—Giáo Hội chuẩn bị nhận lỗi (Mea Culpa)”.

«Инквизиция и антисемитизм — церковь готовит mea culpa*».

36. Giải hắn đi và xích hắn lại.

Уведите его и закуйте в кандалы.

37. Ê-xê-chia có nên tìm sự an toàn qua việc liên minh với ngoại bang không?

Должен ли Езекия надеяться на союзы с другими народами?

38. Ta không ở đây để xiềng xích.

Я не буду заковывать в цепи.

39. Lấy vừa phải xúc xích thôi, Evan.

Полегче с сосисками, Эван.

40. Sao mình không ăn xúc xích Đức?

Почему мы не можем заказать сардельки?

41. Mì ống, pho mát và xúc xích.

Макароны с сыром и порезанными сосиками.

42. Không chịu bị xích lại một chỗ.

Не можешь оставаться на привязи.

43. Đó là tro tàn, là xiềng xích.

Это обжигание.

44. Chúng tôi bị xích cùng nhau thôi.

Мы просто скованы вместе.

45. Chúng ta phải tháo cái xích ra.

Значит, нужно откручивать цепочку.

46. Nó nhìn thắng ngay xuống xích đạo.

Совсем, как в тропиках.

47. ♪ Trong tiếng xích loảng xoảng ♪

♪ Скрипит каркас, ♪

48. Mấy cái xúc xích nguội rồi này.

Хот-доги остывают.

49. Dây xích đều được đúc ở London.

Кандалы были отлиты в Лондоне.

50. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

— Могу попробовать разбить цепь.

51. Nếu là trở lại xiềng xích thì không.

По оковам и плети — нет.

52. Nếu một người thực sự biết và trải qua sự bình an nội tâm này, thì không sợ hãi vì sự bất hòa hay xích mích của thế gian.

Если кто-то по-настоящему знает и ощущает этот мир, в нем более нет страха мирской дисгармонии и разногласий.

53. Nhưng, tất nhiên là, chúng ta cũng đã tuồn vào được mắt xích của sự tiến hóa, đúng không nào?

Но теперь-то мы, конечно, можем сбросить ошейник эволюции, не так ли?

54. (b) Thủ lĩnh trong sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên tích cực trong sự thờ phượng thanh sạch qua những cách nào?

б) Какую роль играл в чистом поклонении князь из видения Иезекииля?

55. Thêm ít thịt muối và xúc xích tươi.

С ломтиками бекона и кровяной колбаской.

56. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

Собака без поводка?

57. Vậy chúng ta sẽ làm món xúc xích.

Значит, будет с колбасой.

58. Trứng cá muối và xúc xích hun khói.

Это икра Болоньи.

59. Điều này cũng được nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên báo trước.—Ê-xê-chi-ên 26:4, 12.

Это тоже было предсказано пророком Иезекиилем (Иезекииль 26:4, 12).

60. Bị xích ở đằng sau, thưa hoàng hậu.

Закован в цепи на улице, ваша Светлость.

61. 12. (a) Tại sao những cây trong sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên có thể sinh bông trái?

12. а) Почему деревья в видении Иезекииля могут так обильно плодоносить?

62. Tuy nhiên, lời chỉ trích ấy không có nghĩa là có sự xích mích giữa Phao-lô và A-bô-lô.

Строгая критика, однако, не вызвала разлада между Павлом и Аполлосом.

63. Thay vì thế, tôi bị giải đi trong xiềng xích đến một căn cứ quân sự ở Sárospatak, Hung-ga-ri.

Вместо этого меня, закованного в цепи, отправили на военную базу в Шарошпатаке (Венгрия).

64. Và cô ấy chơi đàn xê-lô

И играет она на виолончели.

65. Người ta có thể đo giờ trong ngày bằng cách quan sát sự xê dịch của bóng trên bậc thang.

Наблюдая за перемещением тени по ступеням, можно отсчитывать время.

66. Các nhà hỗ trợ tài chính lớn cho Iraq là các quốc gia giàu dầu mỏ ở Vịnh Péc xích, đáng chú ý nhất là Ả Rập Xê Út ($30.9 tỷ), Kuwait ($8.2 tỷ) và Các tiểu vương quốc Ả Rập thống nhất ($8 tỷ).

Главными финансовыми покровителями Ирака из числа стран не входивших в парижский клуб были богатые нефтью страны Персидского залива, в первую очередь Саудовская Аравия (размер помощи исчисляется 30,9 миллиардов долларов США), Кувейт (8,2 миллиарда долларов США) и Объединённые Арабские Эмираты (8 миллиарда долларов США).

67. Cô ấy là cái mắt xích dễ gãy nhất.

Вон ненадежный элемент.

68. Cụt tay, bị cắt mất hàm, đều được xích

Без рук, без челюстей, на цепи.

69. Chỉ cần thấy và ngửi mùi xúc xích cũng đủ gây cảm giác khó chịu vì mẹ phụ nữ này rất ghét xúc xích.

Даже вид и запах этой колбасы были ей противны, потому что болонская колбаса вызывала отвращение у ее матери.

70. Thêm 1 con ả của anh cần dây xích.

Кого-то из вас надо посадить на поводок.

71. Hoặc một xúc xích hoặc một cái gì đó?

Или колбасу или что- то?

72. Tôi không muốn đi vào khi bị xích đâu.

Я не пойду на привязи.

73. Al Zahrani, tùy viên Ả rập Xê út.

Аль Захрани, саудовский атташе.

74. Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

Одна закручена в одну сосиску.

75. Hãy nghĩ nó là một sợi xích vô hình.

Считайте, что это невидимый поводок.

76. Ông hẳn mong bị xiềng xích đến hết đời.

Могли бы ожидать, что останетесь в кандалах до конца своих дней.

77. Sự Phục Sinh của Ngài cắt đứt điều mà cho đến thời điểm đó đã là xiềng xích cứng rắn của cõi chết.

Его Воскресение разрушило казавшиеся крепкими оковы смерти.

78. Tao muốn cái thằng thả xích cho hắn ra kìa.

Мне нужен тот, кто спустил его с цепи.

79. Rồi gia đình Xê-rách bị chỉ ra.

Затем выяснилось, что виновник принадлежит к племени Зары.

80. (1 Cô-rinh-tô 15:52; Ê-xê-chi-ên 44:21, 22, 25, 27) Các thầy tế lễ trong sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên tiếp xúc với dân và phục vụ dân một cách trực tiếp.

Священники в видении Иезекииля находятся среди людей и сами помогают им.