1. + 7 Rồi vua làm mù mắt Xê-đê-kia và dùng xiềng bằng đồng mà xích ông lại để giải về Ba-by-lôn.

+ 7 그리고 시드기야의 눈을 멀게 한 후에, 구리 족쇄를 채워 바빌론으로 끌고 갔다.

2. Không có thành phố nào nằm ngoài tầm bắn của chúng và các đầu đạn thường rơi xuống mục tiêu xê xích khoảng một dặm.

어느 도시도 사정 거리 밖에 있지 않으며, 대개 탄두는 목표물에서 1.6킬로미터 이내에 떨어진다.

3. Ê-xê-chia loại bỏ sự bội đạo (1)

히스기야가 배교를 뿌리 뽑다 (1)

4. Sự tin cậy đúng chỗ của Ê-xê-chia

옳았음이 입증된 히스기야의 신뢰

5. Dây xích dễ đứt khi có một mắt xích yếu.

쇠사슬에 약한 부분이 있으면 다른 고리들이 아무리 강해도 끊어지기 마련입니다.

6. Xê-đê-kia, vua Giu-đa; sự phản nghịch của ông (18-20)

시드기야가 유다의 왕이 되다. 그가 반역하다 (18-20)

7. 11 Nói gì đây về sự xích mích giữa Phao-lô và Ba-na-ba?

11 바울과 바나바의 문제는 어떻게 되었습니까?

8. Ê-xê-chi-ên có thật sự bị câm trong thời gian đó không?

그렇다면 그 기간에 에스겔은 실제로 말을 못하였습니까?

9. Tuyết trên đường xích đạo.

눈덮힌 이 산들은 적도에 있습니다.

10. 10 Kế đến Ê-xê-chi-ên diễn xuất hiệu quả của sự bao vây.

10 에스겔은 다음으로 포위 공격의 결과를 연출하였읍니다.

11. Thợ rèn gắn các mắt xích thành dây xích để con thuyền được thả neo vững chắc.

대장장이는 닻에 달린 사슬의 고리들을 연결하여 닻이 배를 안정시킬 수 있게 해 줍니다.

12. Chặt đứt xiềng xích của rượu

술—그 끈질긴 속박에서 벗어나다

13. Vẫn còn “trong vòng xiềng xích”

여전히 “사슬에 매여” 있다

14. • Tiếng máy cưa xích—110 đêxiben

• 전기톱—110데시벨

15. Chúng ta đọc: “Linh-hồn người đến gần cái hầm, và sự sống người xích lại kẻ giết”.

그 귀절은 이러하다. “그 혼[네페쉬]이 구덩이에, 그의 생명이 멸하는 자에게 가까와지느니라.”

16. Chuỗi Mắt Xích Các Thế Hệ

세대와 세대가 이어진 사슬

17. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

알코올 남용의 사슬을 끊으려면

18. 7 Các con trai Hê-lê-a là Xê-rết, Dít-xê-ha và Ết-nan.

7 헬라의 아들들은 제레드, 이스할, 에드난이었다.

19. Roman xê cái đít ra

빨리 나와, 로만!

20. Ê-xê-chia có nên tìm sự an toàn qua việc liên minh với ngoại bang không?

히스기야가 외국과의 동맹을 통해 안전을 얻으려고 해야 하겠습니까?

21. + Hãy nhớ đến xiềng xích của tôi.

+ 내가 감옥에 갇혀 있음을+ 기억해 주십시오.

22. Hẳn họ có xích mích với nhau.

이들 사이에 어떤 문제가 있었음이 분명합니다.

23. Theo Ê-xê-chi-ên 38:18-23, kết quả của sự tấn công của Gót là gì?

에스겔 38:18-23에 의하면, ‘곡’의 공격의 결말은 어떠할 것입니까?

24. ♪ Trong tiếng xích loảng xoảng ♪

♪오 그 사슬의 함성♪

25. Mấy cái xúc xích nguội rồi này.

장난 그만치고 이리 오렴. 핫 도그 식는다.

26. 10 Thoát khỏi xiềng xích của rượu

10 알코올 남용의 사슬을 끊으려면

27. Ta cần tháo xích cho cô ấy.

쇠사슬을 풀어줘야 해

28. 19 Ê-xê-chi-ên cũng được ban cho những lời tiên tri hứng thú về sự phục hưng.

19 에스겔 역시 회복에 관한 찬란한 예언들을 받았습니다.

29. Chúng sẽ đeo xiềng xích đi sau ngươi.

그들이 사슬에 묶여 네 뒤에서 걸을 것이며,

30. ♪ Tiếng xích sắt kêu loảng xoảng ♪

♪오 그 사슬의 함성 ♪

31. Điều này cũng được nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên báo trước.—Ê-xê-chi-ên 26:4, 12.

이 점도 에스겔에 의해 예언되었습니다.—에스겔 26:4, 12.

32. 30 Có lẽ ám chỉ sự việc Ê-xê-chia cho người Ba-by-lôn xem kho tàng của ông, 2 Sử-ký 32:26 ghi lại: “Ê-xê-chia hạ sự tự-cao trong lòng mình xuống, người và dân-cư Giê-ru-sa-lem cũng vậy, nên trong đời Ê-xê-chia, cơn thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va không giáng trên chúng”.

30 역대기 둘째 32:26은 아마 히스기야가 자기의 보물을 바빌로니아 사람들에게 보여 준 일에 대해 언급하는 것 같은데, 그 내용은 이러합니다. “히스기야 곧 그와 예루살렘 주민이 그 마음의 거만에 대해 자신을 낮추었으므로, 히스기야의 날에는 여호와의 분개가 그들에게 임하지 않았다.”

33. Tuy nhiên, lời chỉ trích ấy không có nghĩa là có sự xích mích giữa Phao-lô và A-bô-lô.

하지만 그러한 비평이 바울과 아폴로스 사이에 알력이 있었음을 시사하는 것은 아닙니다.

34. Phim Pangea - ngày thế giới xích lại gần nhau.

판게아 시네마: 세계가 하나가 되는날.

35. Ngài đem cái tâm đầy đó đến Xích Bích.

가슴에 넘치는 야심을 품고 적벽에 오셨으니

36. Đó là chìa khóa mở xiềng xích cho ông.

이게 당신의 족쇄의 열쇠입니다

37. 607 TCN—Xê-đê-kia bị truất ngôi

기원전 607년 —시드기야가 폐위되다

38. Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

하나는 하나의 소시지로 뭉쳐져있습니다.

39. Xích ông ta lại rồi giao cho nhà Freys.

그를 구속해서 프레이들에게 건네라.

40. Nhắm vào Ty-rơ, Ê-xê-chi-ên nói: “Lòng ngươi đã đem lên vì cớ sự giàu-có của ngươi”.

에스겔은 티레를 두고 이렇게 말합니다. “네 부 때문에 마음이 거만해졌다.”

41. Nhưng Ê-xê-chia đã không bỏ cuộc!

하지만 히스기야는 포기하지 않았어요!

42. (1 Cô-rinh-tô 15:52; Ê-xê-chi-ên 44:21, 22, 25, 27) Các thầy tế lễ trong sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên tiếp xúc với dân và phục vụ dân một cách trực tiếp.

(고린도 첫째 15:52; 에스겔 44:21, 22, 25, 27) 이 환상에 나오는 제사장들은 백성 가운데 함께 있으면서 직접 백성을 섬깁니다.

43. * Những ai biết thừa nhận Thượng Đế đều được giải thoát khỏi sự chết và xiềng xích của ngục giới, GLGƯ 138:23.

* 하나님을 인정하는 자는 사망과 지옥의 사슬에서 건짐을 받음, 교성 138:23.

44. há chẳng thà vui về sự nó xây-bỏ đường-lối mình và nó sống sao?”—Ê-xê-chi-ên 18:23.

주권자인 주 여호와의 말이다. ‘그가 자기의 길에서 돌아서서 계속 사는 것을 기뻐하지 않겠느냐?’”—에스겔 18:23.

45. Ả rập Xê-út là một nước quân chủ chuyên chế nơi nhiều công dân thiếu đi sự phát triển cá nhân.

그래선지 국민들이 개인적인 발전에 많은 어려움을 겪고있습니다.

46. (Ê-xê-chi-ên 18:4) Sự dạy dỗ của Kinh Thánh về sự sống lại mang lại niềm an ủi cho những ai bị mất người thân.

(에스겔 18:4) 부활에 대한 성서의 가르침은, 사랑하는 이들과 사별한 사람들에게 위로가 됩니다.

47. Đúng hơn, không phải sự thiếu thốn thực phẩm, cảnh vật chán ngắt, sự khó khăn và xích mích là những điều làm cho đời sống khó chịu hay sao?

인생을 불유쾌하게 하는 것은 오히려 부족한 음식, 탐탁치 않은 환경, 난관 및 마찰이 아닌가?

48. Chúng ta quên đi toàn bộ mắt xích quanh mình.

우리를 둘러싼 전체 사슬을 잊고 있었던 겁니다.

49. Điều gì có thể giúp họ xích lại gần nhau?

배우자와 다시 가까워지는 데 무엇이 도움이 됩니까?

50. Vậy, chúng ta băng qua thung lũng Xê-rê.

그래서 우리가 제렛 골짜기*를+ 건넜습니다.

51. Vì Xê-đê-kia đã phản nghịch Đức Giê-hô-va nên Ê-xê-chi-ên báo trước rằng “thủ lĩnh gian ác” này sẽ mất vương miện và vương quyền của Xê-đê-kia sẽ bị phá đổ.

에스겔은 시드기야가 여호와께 반역했기 때문에 ‘악한 수장’인 그가 면류관을 잃게 될 것이며 그의 통치권이 파멸에 이를 것이라고 예언했습니다.

52. + 5 ‘Nó sẽ bắt Xê-đê-kia sang Ba-by-lôn, và Xê-đê-kia sẽ ở đó cho tới khi ta để mắt đến.

그가 반드시 바빌론 왕의 손에 넘겨져서, 그와 얼굴을 마주하여 말하고 눈을 마주하여 보게 될 것이다.” + 5 “그가 시드기야를 바빌론으로 끌고 가리니, 시드기야는 내가 그에게 주의를 돌릴 때까지 그곳에 있을 것이다.”

53. Nào bây giờ chúng ta đang ở mặt phẳng xích đạo.

이번에도 중간에서 무슨 일이 일어나고 있네요.

54. Phải: Đi qua Đường hầm của Ê-xê-chia

오른쪽: 워런의 수직 통로 안으로 내려감

55. (Ê-xê-chi-ên 47:12a) Khi dòng sông đổ vào Biển Chết—một hồ nước không sinh vật—nay có sự sống!

(에스겔 47:12ᄀ) 급류가 사해 즉 생명 없는 바다로 흘러 들어가자, 생물들이 생겨납니다!

56. Ê-xê-chia có một tuổi thơ bất hạnh.

히스기야는 불행한 어린 시절을 보냈어요.

57. + Khi Xê-rách đến Ma-rê-sa,+ 10 A-sa ra nghênh chiến và dàn trận tại thung lũng Xê-pha-ta ở Ma-rê-sa.

+ 제라가 마레사에+ 이르자, 10 아사는 그와 맞서려고 나가, 마레사에 있는 스바다 골짜기에서 전투 대형을 갖추었다.

58. Nó nằm chính giữa Thái Bình Dương, ngay ở Xích đạo.

저는 이 섬과 섬들이 속해 있는 키리바시라는 나라에 대해 들어본 적이 없었습니다.

59. Người nô lệ làm việc ngoài đồng thường bị xiềng xích.

··· 노예들은 들에서 흔히 사슬에 묶인 채로 일하였다.

60. Xê-đê-kia bỏ chạy và bị bắt (4-7)

시드기야가 도망치다가 붙잡히다 (4-7)

61. + Rồi Ê-xê-chia bật khóc, nước mắt đầm đìa.

+ 그러고는 히스기야가 목 놓아 울기 시작했다.

62. Ê-xê-chia lâm bệnh và bình phục (1-22)

히스기야가 병에 걸렸다가 회복되다 (1-22)

63. Ê-xê-chia bị bệnh và được lành (1-11)

병든 히스기야가 회복되다 (1-11)

64. Nỗi hổ nhục và sự khốn khổ mà nạn đói gây ra sẽ chỉ là quá khứ.—Đọc Ê-xê-chi-ên 36:30.

그들은 더 이상 기근으로 인한 치욕스럽고 비참한 상황을 겪지 않을 것이었습니다.—에스겔 36:30 낭독.

65. 4 Ê-sai là nhà tiên tri nổi tiếng thời bấy giờ, và ông thấy ngay sự hớ hênh của vua Ê-xê-chia.

4 이사야는 당시의 뛰어난 예언자로서, 히스기야의 무분별한 행위를 재빨리 간파합니다.

66. 48:15-19, 30-35, cước chú NW—Thành phố trong sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên tượng trưng cho điều gì?

48:15-19, 30-35, 영문 신세계역 참조주 성서 각주—에스겔의 환상에 나오는 도시는 무엇을 상징합니까?

67. 18 Xê-bu-lôn là dân xem thường cái chết;

18 스불론은 죽음을 무릅쓰고 목숨을 내건* 백성이었네.

68. Họ đã “chịu nhạo-cười, roi-vọt,... xiềng-xích, lao-tù nữa.

성서는 극심한 시험을 당하면서도 여호와께 충실했던 남녀에 관한 수많은 본을 알려 준다.

69. Khi đó xiềng xích liền rơi ra khỏi tay Phi-e-rơ.

그러자 베드로의 쇠사슬이 그의 두 손에서 벗겨졌어요!

70. Thí dụ, một phụ nữ chưa bao giờ nếm món xúc xích.

예를 들어, 볼로냐 소시지를 한 번도 먹어 본 적이 없는 여자가 있었습니다.

71. còn ta vẫn bị giam hãm bởi chính xiềng xích giấy của mình

스스로의 속박으로 감금된 우리 자신,

72. Vì sự trung thành chúng ta cũng nên bảo vệ tổ chức này khỏi những kẻ gian manh (Ê-xê-chi-ên 10:9-22).

충성심으로 인하여 우리는 배신자들로부터 조직을 보호해야 합니다.

73. (Ê-xê-chi-ên 38:15) Tuy nhiên, cuộc tấn công dù ác liệt, nhưng không hủy diệt được dân sự của Đức Chúa Trời.

(에스겔 38:15) 이 공격이 얼마나 맹렬하든 간에, 여호와의 백성을 멸망시키지는 못할 것입니다.

74. Tại sao sự miêu tả của Ê-xê-chi-ên về tình trạng đạo đức của dân Giu-đa có ý nghĩa vào thời nay?

유다의 도덕적 타락에 관한 에스겔의 기록은 왜 오늘날에도 의미가 있습니까?

75. 13 Ê-xê-chi-ên miêu tả điều sẽ xảy ra.

13 에스겔은 그때 어떤 일이 있을 것인지 묘사합니다.

76. * Dường như Nê-bu-cát-nết-sa dựa rất nhiều vào bói khoa để lập kế hoạch quân sự.—Ê-xê-chi-ên 21:18-23.

* 느부갓네살은 또한 전투 계획을 세울 때도 점(占)에 많이 의존한 것 같습니다.—에스겔 21:18-23.

77. + Xê-đê-kia nổi dậy chống lại vua Ba-by-lôn.

그분은 마침내 그들을 자신의 눈앞에서 쫓아내셨다. + 그런데 시드기야는 바빌론 왕에게 반역했다.

78. Và Ê-xê-chi-ên thấy chuyện rùng rợn làm sao!

에스겔이 본 광경은 충격적이었습니다!

79. Bà đã mạnh mẽ khuyên không nên cho trẻ em ăn xúc xích.

그 강사는 어린아이들이 마음대로 핫도그를 먹게 내버려 두어서는 안 된다고 강력히 말했습니다.

80. Và, "Chẳng phải anh chàng lái xe xích lô thật đẹp trai sao!"

라고 말하며, '그 인력거 운전사 너무나도 잘생기지 않았니!'