1. Những lưỡi dao xoay tít, được cho là có Đấng Tạo hoá phù trợ.

Говорят, сам создатель благословил их на это.

2. Nàng xoay tít, duyên dáng đáp xuống trên một chân, rồi tiếp tục lượn tròn trên sân băng cùng bạn diễn.

Она вращается, грациозно приземляется и дальше кружит вместе с ним на льду.

3. Và nó sẽ chỉ như cái chặn giấy thôi, không hơn. ( tít tít tít )

Скоро это будет... не больше, чем груда железа.

4. Với tất cả các bánh xe bị khóa lại và xoay tít, chiếc xe tải lao về phía trước và công việc của chúng tôi tiếp tục.

Все четыре колеса буксовали и расшвыривали грязь, но пикап делал рывок вперед, и наша работа продолжалась.

5. Hãy lấy một thí dụ, đạo Báp-tít tại Hoa Kỳ đã bị tách ra thành Báp-tít miền bắc (Những giáo hội Báp-tít của người Mỹ tại Hoa Kỳ) và Báp-tít miền nam (Hiệp hội các giáo hội Báp-tít miền nam), cũng như hàng chục các nhóm Báp-tít khác là hậu quả của sự ly giáo (World Christian Encyclopedia, trang 714).

Возьмем, например, баптистов в Соединенных Штатах: они разделены на северных баптистов (Американские баптистские церкви в США) и южных (Южная баптистская конвенция), а также на дюжину других баптистских направлений, которые отпочковались от более крупных («World Christian Encyclopedia», страница 714).

6. Thu hoạch mát-tít

Сбор мастики.

7. Cũng như loại cối xoay, nó chặn đứng mọi sự di chuyển.

Пробивает все, что движется.

8. Mát-tít nhiều công dụng

Чудодейственная мастика

9. Các thiết bị và thang máy kêu tít tít ồn ào báo hiệu nó sắp tới

Пищали мониторы, пищали лифты, громко заявлявшие о своём прибытии.

10. Xoay người à?

Раскачиваться?

11. Quýt Xoắn Tít đã bị dập!

Потеряли Мандариновый поворот!

12. KS: Hai bàn xoay.

Кейт Стоун: Два ди-джейских пульта.

13. Sự tương tác của cả 2 nam châm này làm cho cái mô-tơ xoay.

Взаимодействие этих магнитов приводит к движению мотора.

14. xoay quanh bản thân

♫ выросло сплетенное вокруг него ♫

15. Bọn nhà báo sẽ giật tít ngay.

Пресса за это ухватится.

16. Nhưng sự xoay tròn không hề đủ, bởi vì chúng ta cần 1 hình dạng.

Но вращения было недостаточно — нам была нужна форма.

17. Và hy vọng hay sự trông cậy của chúng ta xoay quanh Nước Đức Chúa Trời.

Наше упование — Царство Бога.

18. Cần xoay bị dính cát.

В шкатулке были песчинки.

19. Trên mỗi hành tinh xoay quanh các ngôi sao mà bạn thấy đều có sự sống chăng?

Существует ли жизнь на каждой видимой планете?

20. Giờ xoay người khi đâm.

Повернись, когда будешь бить.

21. Xoay đèn lại hướng này giùm.

Вы не могли бы посветить здесь?

22. Xoay một vòng nào, cô gái.

Покружимся, милая.

23. Giúp tôi xoay ông ấy đi.

Помогите мне его повернуть.

24. Anh phải xoay hông ấy, Diggle.

Тебе нужно вращать бедрами, Диггл.

25. Vua truyền bắt giam Giăng Báp-tít vào ngục.

Ироду это очень не понравилось.

26. HÊ-RỐT RA LỆNH CHÉM ĐẦU GIĂNG BÁP-TÍT

ПО ПРИКАЗУ ИРОДА ОБЕЗГЛАВЛЕН ИОАНН КРЕСТИТЕЛЬ

27. Cơn gió chúng ta muốn ở tít trên kia.

Нужный нам ветер слишком высоко.

28. Các bánh trước xoay như thế này.

Передние колеса поворачиваются так.

29. Xoay 90 độ về bên trái nào.

Сместись 90 градусов левее.

30. Giăng Báp-tít lấy tay choàn qua vai Giê-su.

Иоанн обхватил Иисуса рукой за плечи.

31. Động tác xoay người tuyệt đỉnh này được gọi là "Fouettés", có nghĩa là "xoay" trong tiếng Pháp, mô tả khả năng đầy ấn tượng của nghệ sĩ: đó là xoay liên tục không ngừng.

Это зрелищное кружение называют фуэте, что в переводе с французского означает «подстёгиваемый» и намекает на невероятное умение балерины вертеться без остановки.

32. ♫ những con số xoay tròn ♫

♫ видят только мелькание цифр, ♫

33. Tuy nhiên, sự chú ý của tôi được khơi lên khi tôi đi với bác đến nhà thờ Báp-tít địa phương vào chiều Chủ Nhật, ngày 13-7-1924, để nghe bài thuyết trình của một nghị sĩ, là người Báp-tít nổi tiếng.

Мой интерес, однако, пробудился, когда я пошел с ним в местную Баптистскую церковь после обеда в воскресенье 13 июля 1924 года, чтобы послушать лекцию члена парламента, известного баптиста.

34. Tiền trả sẽ được tiếp tục xoay vòng

Карусель взяток должна продолжать вертеться.

35. Và ở đó còn có một nồi xoay.

По существу это вращающийся котёл.

36. Cậu không thể xoay chuyển được gì đâu.

Ты ничего не мог сделать.

37. Chúng ta đặc biệt lưu ý đến Tít đoạn hai của sách đó, nơi mà ông dặn Tít “hãy dạy-dỗ những điều xứng hợp giáo-lý lành-mạnh”.

Мы обратим особое внимание на вторую главу этого послания, где он наставляет Тита ‘говорить то, что сообразно с здравым учением’.

38. Mặc dù cây mát-tít mọc dọc theo bờ biển Địa Trung Hải, kể từ năm 50 CN, mát-tít hầu như chỉ được sản xuất ở Chios.

Хотя мастиковые деревья произрастают по всему побережью Средиземного моря примерно с 50 года н. э., производство мастики ограничивается почти одним Хиосом.

39. Vậy cha xoay sở cách nào vậy?

Но как тебе это удалось?

40. Tớ cần một cái có thể xoay

Мне нужно кресло, на котором можно вертеться.

41. Chúng ta phải xoay ngược tình thế lại.

Мы должны повернуть этот процесс вспять.

42. Ngày nay, “sự mầu-nhiệm [huyền bí] của điều bội-nghịch” xoay quanh những kẻ nào, và chúng có tội gì?

На ком сосредоточивается сегодня «тайна беззакония», и в чем они виноваты?

43. Các “giọt nước mắt” mát-tít được thu gom cẩn thận

Тщательно собранные мастичные «слезы».

44. Xoay vài vòng cho bọn tôi xem nào.

Покрутись-ка.

45. Margaret, chúng ta sẽ xoay vòng trở lại.

Маргарет, мы переворачиваемся обратно.

46. Có vẻ như bàn cờ xoay chuyển rồi.

Похоже, мы поменялись ролями.

47. Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

Нам удалось доплыть до берега.

48. Rõ ràng, những người trẻ đó nghĩ rằng họ có “sự tự do” nhưng thật ra họ đang tự dối mình.—Tít 3:3.

Такая «свобода» — жестокий самообман (Титу 3:3).

49. Chúng ta không có bàn xoay hay giường cũi.

У нас нет ни пеленального столика, ни кроватки.

50. Vặn sang trái để xoay cái ốc vít ra.

Чтобы ослабить болт, поверните его налево.

51. Lần gần đây nhất tôi tâm sự với người hôn phối mà không xoay quanh việc nuôi dạy con là khi nào?

Когда в последний раз мы разговаривали по душам друг о друге, а не о ребенке?

52. Họ còn dùng mát-tít làm hương đốt và để ướp xác.

Они также применяли ее для воскурения фимиама и для изготовления мумий.

53. Nhưng giờ mọi việc lại xoay sang hướng khác.

Теперь маятник качнулся в другую сторону.

54. Những người già được khuyến khích “phải tiết-độ” (Tít 2:2).

Пожилым рекомендуется ‘проявлять самообладание’ (Титу 2:2, СоП).

55. Ngày đầu tiên tôi đến làm việc ở đây trên bàn xoay của tôi chứa đựng một sự ngạc nhiên cho tôi.

В первый день, когда я пришла работать в эту мастерскую, на моем гончарном круге для меня был сюрприз.

56. Hắn còn bị phạt ở tận nơi tít xa như Coast City.

На него выписаны ордеры аж до Кост Сити.

57. Được rồi, đã xoay vào cuộc chơi toàn sao!

Да у нас тут сплошь звёзды!

58. Jump, Archie, nhảy, và tôi sẽ xoay cho nó! "

Jump, Арчи, прыгать, и я буду качать за это! "

59. Chúng tôi đang ở chỗ vòng xoay hành lí.

Мы у багажной ленты 1.

60. Tôi có thể xoay chuyển cục diện, thưa ngài.

Я могу перевернуть сэр.

61. Xoay 2 ống khóa chặn ngược chiều kim đồng hhồ.

Поверни два запирающих цилиндра против часовой стрелки.

62. Spock, Khoáng vật Vulcan thì làm sao có mặt ở tít tận đây?

ќткуда здесь вулканский минерал?

63. Tôi xoay người ra ngoài đó một chút thôi, Elliot.

Я ненадолго отвлекусь, Элиот.

64. Tao chỉ muốn đè nó xuống và xoay vòng thôi.

Эту я оставлю сидя и сзади.

65. Nhiều thứ quan trọng sẽ xoay quanh cái di động.

Люди будут подключаться через мобильные устройства.

66. * Hãy tránh những câu hỏi và cạnh tranh dại dột, Tít 3:9.

* Глупых споров и распрей удаляйся, Тит 3:9.

67. Nó là thứ xoay chuyển cục diện trò chơi.

Код меняет все правила игры.

68. Bản năng của tôi khiến tôi phải xoay xung quanh.

Инстинкты говорят мне оглядываться.

69. Chuẩn bị xoay cùng tốc độ bằng tên lửa đẩy.

Приготовься уравнять вращение тормозной тягой.

70. Chẳng phải trái đất cũng xoay quanh mặt trời sao?

А разве это не нормально, что земля кружит вокруг солнца?

71. Và cuối cùng là, nếu bạn xoay cặp cánh đối diện nhau nhanh hơn cặp còn lại, thì chú robot sẽ xoay vòng quanh trục thẳng đứng.

Наконец, если вы вращаете одну противоположную пару винтов с большей скоростью, чем другую, робот вращается по вертикальной оси.

72. Nếu không, con bọ sẽ mất kiểm soát, bị xoay tròn!

В противном случае прыжок привел бы к бесконтрольному вращению!

73. Chúng ta phải xoay theo nó, hoặc bị nó đè chết.

Нам нужно привыкнуть к его позиции или мы будем им раздавлены.

74. Sau đó, họ rửa lại và sử dụng mát-tít cho nhiều công dụng.

Потом мастику еще раз очищают и применяют самым различным образом.

75. Mát-tít cũng được dùng trong chất làm dính và trong ngành thuộc da.

Еще мастика используется как клейкое вещество и как средство для дубления кожи.

76. CÂU này được trích nơi Tít 1:7, theo bản dịch Today’s English Version.

ЭТО выражение взято из послания Титу 1:7, «Современный перевод».

77. Cô xoay gót chân và lắc hông thật nhanh cùng lúc.

Разворачиваешься на одной ноге и тотчас приподнимаешь другую.

78. Tôi đã xoay sở được giấy tờ ngay lúc ông đi.

Я попал на бумагу Примерно в то время, когда вы ушли.

79. Thế giới mà chúng ta đang sống cũng tương tự như cái bàn xoay của người thợ gốm, và tốc độ của bàn xoay đó đang gia tăng.

Мир, в котором мы живем, похож на крутящийся гончарный круг, и его обороты постоянно нарастают.

80. 13 Sa-tan và các quỉ sứ của hắn sẽ cố tìm mọi cách để xoay tín đồ Đấng Christ khỏi sự thờ phượng thật.

13 Сатана и его демоны пойдут на все, чтобы отвести христиан от истинного поклонения.