1. Họ xoay tít trong không khí như những cái que trong cơn gió lốc rồi sau đó rơi xuống nước.

They just splintered around the air like sticks in a whirlwind and they’d fall in the water.

2. Và nó sẽ chỉ như cái chặn giấy thôi, không hơn. ( tít tít tít )

Pretty soon these things'll be nothing more than paperweights.

3. Loại pép-tít họ thấy trong da của ếchxanh lá có thể làm tắt sự tạo mạch và loại pép-tít trong da của cóc Firebellied lớn có tác dụng ngược lại : kích hoạt sự tạo mạch .

The peptide they found in skin of the Waxy Monkey Frog can switch off angiogenesis and the peptide they found in the skin of the Giant Firebellied Toad does the opposite : it can switch on angiogenesis .

4. Với tất cả sự tôn trọng, có thể sự xoay chuyển không phải thứ ta cần.

With all due respect, maybe a game changer's not what we need.

5. Với tất cả sự tôn trọng, có thể sự xoay chuyển không phải thứ ta cần

With all due respect, maybe a game changer' s not what we need

6. Xoay xở đi

Handle it.

7. KS: Hai bàn xoay.

KS: Two D.J. decks.

8. Sự tương tác của cả 2 nam châm này làm cho cái mô-tơ xoay.

It's the interaction of both these magnets which makes this motor spin.

9. Xoay hông hết cỡ.

Really swivel those hips.

10. Như kết quả tất yếu, nhiều sự quan tâm xoay quanh Nhật Bản đã tăng lên.

As a direct result, various interests surrounding Japan has increased.

11. Bọn nhà báo sẽ giật tít ngay.

The press'll eat this up.

12. Các cô gái sẽ mê tít nó.

The girls will be crazy about it.

13. Nhưng sự xoay tròn không hề đủ, bởi vì chúng ta cần 1 hình dạng.

But rotation was not enough, because we needed a form.

14. Và hy vọng hay sự trông cậy của chúng ta xoay quanh Nước Đức Chúa Trời.

And our hope is centered on God’s Kingdom.

15. Kiến trúc sư thực sự rất giỏi với kiểu tư duy xoay xở và chiến lược này.

Architects are actually really, really good at this kind of resourceful, strategic thinking.

16. Giờ thì xoay người lại.

Right, and now turn around.

17. Trên mỗi hành tinh xoay quanh các ngôi sao mà bạn thấy đều có sự sống chăng?

Is there life on every planet that you can see around the stars?

18. Hãy xây dựng hôn-nhân bạn xoay quanh sự liên-hệ mật-thiết với Đức Chúa Trời.

Build your marriage around your relationship with God.

19. Gió xoay chiều, phải không?

Things change, eh?

20. - nó dễ dàng xoay vòng

- easy does it around turns

21. Tôi đã kiểm tra, nó chống lại thuỷ triều, liên quan đến mặt trời, sự xoay chuyển...

I've checked it against tides, relation to the sun, rotation...

22. Anh phải xoay hông ấy, Diggle.

You need to rotate your hips, Diggle.

23. Chúng ta luôn muốn ngoại diện của mình mang lại sự vinh hiển cho Đức Giê-hô-va.—Tít 2:10.

We always want our appearance to bring honor to Jehovah. —Titus 2:10.

24. Từ năm 1337, sự chú ý của nước Anh xoay sang Pháp trong cuộc Chiến tranh Trăm Năm.

From 1337, England's attention was largely directed towards France in the Hundred Years' War.

25. Vua truyền bắt giam Giăng Báp-tít vào ngục.

Herod did not like that.

26. HÊ-RỐT RA LỆNH CHÉM ĐẦU GIĂNG BÁP-TÍT

HEROD HAS JOHN THE BAPTIST BEHEADED

27. Cơn gió chúng ta muốn ở tít trên kia.

The wind that we want is way up there.

28. Xem cô xoay sở thế nào nhá

See how you get on.

29. Thế sự xoay vần khi Kim Sư, lão đại của Sư Tử Bang, được triệu tập vào cung.

Fate twisted when Gold Lion, the mighty leader of the Lion Clan, was summoned to the governor's palace.

30. Giăng Báp Tít Truyền Giao Chức Tư Tế A Rôn

John the Baptist Conferring the Aaronic Priesthood

31. Lấy 1 khay và phục vụ xoay vòng

Just take a tray and circulate.

32. Cậu không thể xoay chuyển được gì đâu.

There is nothing you could've done.

33. Lên dây cót, xoay tôi vào đúng hướng.

Wind me up, point me in the right direction.

34. Nhưng tình thế dễ xoay ngược lắm đó.

But it could just as easily have gone the other way.

35. 14 Cánh cửa xoay trên bản lề,*

14 A door keeps turning on its hinges,*

36. Ngày nay, “sự mầu-nhiệm [huyền bí] của điều bội-nghịch” xoay quanh những kẻ nào, và chúng có tội gì?

Today, “the mystery of this lawlessness” focuses on whom, and of what are they guilty?

37. Các “giọt nước mắt” mát-tít được thu gom cẩn thận

Mastic “tears” are carefully collected

38. Gió chiều nào ông ta xoay chiều ấy.

He leans whichever way the wind is blowing.

39. Có vẻ như bàn cờ xoay chuyển rồi.

Looks like the tables have turned.

40. Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

We managed to swim ashore.

41. Nhìn này, người ta có nhiều dòng tít hay như vầy

See here how people came up with such great headlines.

42. Tôi sẽ đặt một cái bàn xoay ở đây.

I'll put a panoramic table here.

43. Trở thành huyền thoại và xoay chuyển định mệnh.

To become legends and change our fates.

44. Chúng ta không có bàn xoay hay giường cũi.

We don't have a changing table or a crib.

45. Vặn sang trái để xoay cái ốc vít ra.

To loosen a screw, turn it to the left.

46. Xoay vũ khí lại và nhắm vào quầng sáng

Realign the weapon and aim for the lights

47. Các ghế thấp sau đó xoay 90 độ.

The lower bowl is then rotated 90 degrees.

48. Dòng điện xoay chiều, dòng điện 1 chiều

Alternating current, direct current.

49. Chúng ta cần phải thận trọng trong một thế giới đã xoay chuyển ra xa khỏi những sự việc thuộc linh.

We must be vigilant in a world which has moved so far from that which is spiritual.

50. Ngày đầu tiên tôi đến làm việc ở đây trên bàn xoay của tôi chứa đựng một sự ngạc nhiên cho tôi.

The first day I came to work in this shop there was on my wheel a surprise for me.

51. Nếu cậu biết chút gì về điện xoay chiều...

If you knew anything about alternating current power...

52. Tôi có thể xoay chuyển cục diện, thưa ngài.

I can turn this around, sir.

53. Jocelyn Vena từ MTV News bình luận rằng khái niệm của bài hát xoay quanh sự hãnh diện của một người cha.

Jocelyn Vena of MTV News commented that the concept of the song revolves around the glory of fatherhood.

54. Xoay 2 ống khóa chặn ngược chiều kim đồng hhồ.

Rotate the two locking cylinders counterclockwise.

55. Moses cũng xoay xở để tìm kiếm nguồn thu từ chương trình New Deal cũng như từ sự đóng góp của công chúng.

Moses managed to secure funds from the New Deal program, as well as donations from the public.

56. Một lý do là người trưởng lão phải “tiết-độ” (Tít 1:8).

For one thing, an elder must be “self-controlled.”

57. Đèn vừa chuyển xanh, người ấy phóng nhanh làm bánh xe quay tít.

Then he steps on the accelerator and speeds off with his wheels spinning.

58. Xin đừng thắc mắc , dòng tít đó không phải lỗi đánh máy đâu .

No , that title is not a misprint .

59. Bên phải ta thấy dòng tít quảng cáo dụng cụ nâng ngực mới.

And on the right we learn that there's a new way to support your breast.

60. Đương nhiên rôi, tôi nghĩ tôi sẽ cho chạy dòng tít thế này

You know, I was thinking about running with something like,

61. Nó là thứ xoay chuyển cục diện trò chơi.

It's a game-changer.

62. " Sự thiếu liêm chính dẫn tới việc có quá nhiều người dễ dàng nhanh chóng xoay chuyển cái thành phố trong mơ của gã... "

" The same lack of integrity to cause so many people to take the easy way out was rapidly turning the town of his dreams... "

63. Ga-la-ti 2:3 mô tả Tít là một người Hy Lạp (Hel’len).

Galatians 2:3 describes Titus as a Greek (Helʹlen).

64. Từ khi nào mà chủ đề bán rau trờ thành tít giật gân vậy?

Since when can an old lady selling vegetables make headline?

65. Như Phao-lô viết trong các thư gửi cho Tít và Ti-mô-thê:

As Paul puts it in his letters to Titus and Timothy:

66. CÂU này được trích nơi Tít 1:7, theo bản dịch Today’s English Version.

THIS expression is from Titus 1:7, according to Today’s English Version.

67. Xoay lại hoặc định vị lại ăng-ten thu tín hiệu.

Reorient or relocate the receiving antenna.

68. Nó rõ ràng là xoay chiều tới các cuộc tuyên truyền.

It patently veers toward propaganda.

69. Cô xoay gót chân và lắc hông thật nhanh cùng lúc.

You pivot on the ball of your foot and snap your hips out at the same time.

70. Tất cả đều xoay quanh định nghiã thành công ban đầu.

But it all revolved around that original definition of success.

71. Tôi đã xoay sở được giấy tờ ngay lúc ông đi.

I got on the paper right around the time you left.

72. Xoay lại hai lần nữa để chuyển sang máy ảnh sau.

Twist twice again to switch to your back camera.

73. Tàu xoay vòng quanh, không thể trở lại dòng nước chính.

Around and around it was carried, unable to make its way back into the main current.

74. Ý tưởng tuyệt vời của cậu là dòng điện xoay chiều.

MT: His great idea was alternating current.

75. Ngoài ra, sự phân bố khối lượng cần thiết cho một tàu vũ trụ xoay yêu cầu một cấu trúc tam giác rộng hơn.

Also, the mass distribution required for a spinning spacecraft demands a wider triangle.

76. Anh gần như chỉ có thể nâng cánh tay hoặc xoay cổ.

He could barely raise his arm, turn his neck.

77. Mát-tít được nằm trong 25 danh sách dược phẩm chính thức trên thế giới.

Mastic has been described in 25 official lists of medicines worldwide.

78. Chris Anderson: Khi bạn xoay chúng, vòng quay bắt đầu chuyển động.

Chris Anderson: You turn up the dials, the wheel starts to turn.

79. Lưỡi gươm chiến tranh toàn diện đã không quay tít từ năm 1914 rồi sao?

Did not the sword of global warfare rage from 1914 onward?

80. Tôi muốn cho các bạn biết về sự to lớn của những nỗ lực khoa học đã góp phần làm nên các dòng tít bạn thường thấy trên báo.

I'd like to talk to you today about the scale of the scientific effort that goes into making the headlines you see in the paper.