1. Ngài tôn trọng sự tự do ý chí của họ.

Бог уважает свободу воли людей.

2. Tuy nhiên, sự tự do tôn giáo chẳng được bao lâu.

Однако религиозная свобода длилась недолго.

3. Đó là sự tự do khỏi mê tín dị đoan, tự do khỏi sự ngu dốt về tôn giáo và nhiều, nhiều hơn nữa.

Это была свобода от суеверий, свобода от религиозного невежества и многое, многое другое.

4. Nền tảng thứ ba của sự tự do tôn giáo là tự do thành lập một tổ chức tôn giáo, một nhà thờ để thờ phượng một cách hòa thuận với những người khác.

Третий краеугольный камень религиозной свободы – это право на свободное создание религиозной организации, церкви, чтобы мирно поклоняться Богу вместе с другими людьми.

5. Điều này có lẽ làm chúng ta nhớ đến sự sùng bái thập tự giá của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Это очень хорошо может напомнить идолопоклонническое почитание креста в христианском мире.

6. 20 Một trường hợp về sự tự tôn vinh đó là truyền thống giáo hoàng tại Rô-ma.

20 Примером такого восхваления является папство в Риме.

7. □ Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ cố ẩn mình trong sự giả tạo bằng cách nào?

□ Каким образом номинальное христианство пытается укрыться ложью?

8. Một Bách khoa Tự điển Công giáo thừa nhận gì về kết quả của sự tôn sùng bà Ma-ri?

К чему может привести почитание Марии, согласно католической энциклопедии?

9. Ngày nay, chúng ta thấy sự bội đạo lan rộng trong vòng các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Сегодня же оно набрало полную силу в христианском мире.

10. Nhưng với lòng tự tôn của người Mông Cổ.

Но я, гордый монгол.

11. Sẽ có tự do khỏi sự áp bức do các phần tử chính trị, kinh tế và tôn giáo giả.

Там будет свобода от угнетения политическими, экономическими элементами и элементами ложной религии.

12. Tôn trọng sự hận thù.

Ненавистная уважуха.

13. Và cho phép tự do tôn giáo (người theo tôn giáo có thể gia nhập Đảng Cộng sản Cuba).

Также поправки обеспечивали отсутствие дискриминации на религиозной почве (например, верующим было разрешено вступать в Коммунистическую партию Кубы).

14. Sự sùng bái tôn giáo?

Религиозного культа.

15. Sự phân rẽ trong các tôn giáo khác cũng giống như trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ—dù cho đó là Phật giáo, Hồi giáo hay Ấn Độ giáo.

Подобно христианскому миру разделены и нехристианские религии — буддизм, ислам и индуизм.

16. Một bản tuyên ngôn ban đầu về tín ngưỡng của chúng ta liên quan đến sự tự do tôn giáo nói rằng:

Одно из первых заявлений о наших убеждениях, связанных со свободой вероисповедания, гласит:

17. Trong những thế kỷ đầu của các tôn giáo bội đạo, tự xưng theo Đấng Christ, sự phát triển chậm hẳn lại.

В первые века отступничества христианского мира рост был очень медленным.

18. (Công-vụ các Sứ-đồ 20:29, 30) Hậu quả của sự bội đạo này là sự hiện hữu của tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ.

В результате этого отступничества возник христианский мир.

19. Ngay cả cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) thú nhận sự tôn sùng đó là “một hành động của sự thờ phượng”.

Даже в труде New Catholic Encyclopedia (Новая католическая энциклопедия) признается, что такое почитание является «актом поклонения».

20. 5 Sự công kích trực tiếp và gián tiếp vào Kinh Thánh, cùng với sự giả hình về tôn giáo của những người tự nhận là ủng hộ Kinh Thánh, đã khiến ngày càng nhiều người không tán thành tôn giáo, kể cả tôn giáo có liên quan đến Kinh Thánh.

5 Вследствие как явных, так и завуалированных нападок на Библию, а также вследствие ханжества ее мнимых защитников ухудшается отношение людей к религии, в том числе к вероисповеданиям, которые традиционно связываются с Библией.

21. Một sự pha trộn tôn giáo

Религиозная мешанина

22. Sự dễ dãi trong tôn giáo

Удобная религия

23. Tôn giáo không có sự độc tôn trong đó nhưng có rất nhiều điều không hay ở tôn giáo.

Религия не держит монополию на это, но есть множество и религиозных чудаков.

24. Nó nặng trĩu những lời kết án, thông báo về sự hủy diệt sắp đến trên các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Она несет осуждение – объявление о надвигающемся уничтожении христианского мира.

25. Hoạn nạn lớn chưa từng có đó sẽ bắt đầu bằng sự hành quyết Ba-by-lôn Lớn, đế quốc tôn giáo giả thế giới, gồm cả các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Это беспримерное время скорби начнется с казни Вавилона великого, мировой державы ложной религии, которая включает религии христианского мира.

26. Những cảm nghĩ tự tôn giữa các bộ lạc biến mất khi sự trung thành với Nước Trời mang lại sự đoàn kết cho dân Đức Giê-hô-va.

По мере того как преданность Царству сплачивала народ Иеговы, исчезали чувства племенного превосходства.

27. 16 Giống như trường hợp đạo Do Thái, sự bại hoại thể hiện dưới nhiều dạng trong tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

16 Как и в иудаизме, в христианском мире развращенность стала многоликой.

28. Lòng yêu chuộng sự công bình sẽ giúp chúng ta nhận ra rằng sự tự do và sành điệu mà thế gian tôn vinh thật ra chỉ là sự luông tuồng và tự phụ trá hình—Rô-ma 13:13, 14; Tít 2:12.

Любовь к праведности поможет нам понять: то, что в мире преподносится как свобода и утонченность, в действительности обычно не что иное, как распущенность и завуалированная извращенность (Римлянам 13:13, 14; Титу 2:12).

29. Hiến pháp quy định quyền tự do tôn giáo, và chính phủ nói chung tôn trọng quyền này trong thực tế. ^ “Population”.

Конституция предусматривает свободу вероисповедания, и правительство в целом соблюдает это право на практике.

30. b) Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ nên hướng về ai?

(б) К кому должно обратиться номинальное христианство?

31. Con từ bỏ mọi kiêu căng tự trọng, và tôn trọng con người.

Я оставляю тщеславие, любовь к себе, самоуважение.

32. Sa-tan cũng đánh lừa người ta qua lòng tự hào về chủng tộc quá đáng và sự tôn thờ các tổ chức chính trị.

Кроме того, Сатана обманывает людей, возбуждая в них крайнюю национальную гордость и побуждая их поклоняться политическим организациям.

33. Theo tự điển, chủ nghĩa duy lý là “cậy vào sự lý luận để làm căn bản cho việc thiết lập chân lý tôn giáo”.

По словарю, «рационализм — направление, согласно которому приемлемы только те догматы веры, какие ум считает согласными с логикой и с доводами разума».

34. Giống như nhiều sự dạy dỗ khác của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ, Mùa Chay được vay mượn từ các nguồn tà giáo.

Подобно многим другим учениям христианского мира, этот обычай заимствован из язычества.

35. Mẹ nghĩ nó giống sự tôn vinh hơn.

Я считаю, что это довольно лестно.

36. ▪ Tôn trọng sự riêng tư của con.

▪ Уважай своего ребенка: не заглядывай без разрешения в его книгу.

37. Các tôn giáo của thế gian đã tự chuốc lấy tiếng xấu ra sao?

Какую репутацию создали себе религии мира?

38. La Mô Ni ban quyền tự do tôn giáo cho dân chúng của ông.

Ламоний даровал свободу вероисповедания своему народу.

39. Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ chấp nhận tư tưởng của Plato

Христианство перенимает идеи Платона

40. Người kiêu ngạo hay lên mặt tự tôn mình lên cao hơn người khác.

Гордый, высокомерный человек не проявляет любви, когда ставит себя выше других.

41. Tôn giáo tự xưng theo đấng Christ làm ô uế luật của đấng Christ

Христианский мир оскверняет закон Христов

42. Ông cũng nói: “Các đức tính như tự chủ, sự quên mình, siêng năng làm việc, cần kiệm, tôn trọng uy quyền, yêu thương và tôn kính cha mẹ... đều là khái niệm xa lạ đối với nhiều người”.

Он также говорит: «Такие ценности, как самообладание, самопожертвование, трудолюбие, бережливость, уважение к власти, любовь и почитание родителей... чужды многим людям».

43. 11 Nhiều người thuộc hàng giáo phẩm, mặc dù họ có Kinh-thánh, nhưng dùng tôn giáo là một phương tiện để tự tôn vinh.

11 У многих духовных лиц есть Библия, но они используют религию как средство возвеличиться.

44. * Tuy nhiên, các thánh lễ đầy vẻ hình thức của các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ không thật sự là một công dịch hữu ích.

Однако формальные литургии христианского мира вряд ли можно назвать полезным служением для людей.

45. 16 Theo nhà tự điển học, chữ Hy Lạp được dịch ra là “kính nể” (ti·meʹ) có nghĩa là “giá, giá trị, danh dự, sự tôn trọng”.

16 По словам одного лексикографа, греческое существительное (тиме́), переведенное словом «честь», означает «цену, стоимость, честь, уважение».

46. Họ cũng hô vang rằng tôn giáo tự xưng theo đấng Christ không đứng trước tai họa nào vì có sự bình an của Đức Chúa Trời.

Священнослужители однообразно повторяют одно и то же: христианский мир не ждет никакое бедствие, потому что на нем покоится мир Божий.

47. Theo «Tân Bách-khoa Tự-điển Công giáo» (New Catholic Encyclopedia) thì do ông mà “sự tôn sùng hình tượng” mới được giải thích một cách tường tận”.

Согласно New Catholic Encyclopedia, «иконопочитание» ожидало его, чтобы «найти свое полное объяснение».

48. Ở đây, Ba-by-lôn Lớn là đế quốc tôn giáo giả mà thành phần chính yếu là các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Местоимение «ее» относится к блуднице, Вавилону великому, мировой державе ложной религии, ведущей частью которой является номинальное христианство.

49. Chúng ta có thể trau dồi sự hòa thuận trong cộng đồng cùa mình bằng cách tôn trọng sự tự do cùa tất cá mọi người để tin theo lương tâm riêng cùa họ.

Мы можем укреплять гармонию в своих сообществах, уважая свободу каждого человека верить согласно велению своей совести.

50. Chúng ta thờ phượng Ngài, biết ơn về quyền tự do tôn giáo, tự do hội họp, tự do ngôn luận, và quyền tự quyết mà Thượng Đế đã ban cho chúng ta.

Мы поклоняемся Ему и признательны за свободу вероисповедания, свободу собраний, свободу слова и данную Богом свободу воли.

51. Gần đó dưới Cổng Vòm Zeus Eleutherios, thần chính của Hy Lạp lại được tôn thờ, nhưng lần này là thần của sự tự do và giải thoát.

В расположенной рядом стое Зевса Освободителя главному греческому божеству воздавали почести, но теперь уже как богу свободы и освобождения.

52. Nhiều quốc gia tự trị mới có cơ cấu nhà nước tách rời với tôn giáo.

Новообразовавшиеся страны в основном остались светскими, где церковь отделена от государства.

53. Các cuộc Thập tự chiến là một phần của bông trái xấu của tôn giáo giả

Крестовые походы были частью худых плодов ложной религии.

54. Hành động với tư cách một vua tự tôn, hắn đã xoay lòng của nhiều người.

Действуя как самозваный царь, он повлиял на сердца многих людей.

55. 5 Có nhiều tổ chức tôn giáo tự nhận tin nơi Thượng Đế và Đấng Christ.

5 В раннем христианском собрании не было разделения на классы.

56. Ai sẽ làm công cụ để hủy diệt các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?

Кто будет орудием уничтожения христианского мира?

57. Các Nền Tảng của Sự Phục Hồi (Tôn Giáo 225)

Основные вехи Восстановления (курс религии 225)

58. Tôn giáo lẽ ra phải đẩy mạnh sự hợp nhất.

Религия призвана быть оплотом мира.

59. Tương tợ như thế, các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ và những kẻ giả hình theo chúng sẽ rất kinh ngạc trước sự hủy diệt của họ.

Т. наз. христианство и его лицемерные приверженцы будут ошеломлены во время их уничтожения.

60. Tỏ sự tôn kính cha mẹ bao hàm điều gì?

Что означает оказывать родителям честь?

61. 8 Sa-tan tự tôn mình lên thành kẻ cai trị kình địch với Đức Chúa Trời.

8 Сатана выбрал себе роль правителя-соперника.

62. Chữ “khấn hứa” thường được dùng thế nào trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?

В каком смысле слово «обязательство» часто употребляется в т. наз. христианстве?

63. Đó là lời phát biểu trong sách The Encyclopedia of Religion (Bách khoa tự điển tôn giáo).

Это цитата из «Энциклопедии религии» («The Encyclopedia of Religion»).

64. Các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ được cảnh cáo về điều gì, và bởi ai?

Кто предупреждает христианский мир и о чем?

65. Cuốn này cũng nói rằng sau đó Constantine đã cổ động việc tôn sùng thập tự giá.

Дальше говорится, что после этого Константин поощрял почитание креста.

66. Theo bản báo cáo, những yếu tố giúp chống lại việc muốn tự sát bao gồm “lòng tự trọng cao”, sự ủng hộ tinh thần của bạn bè và gia đình, sự ổn định của mối quan hệ với người khác, sự gắn bó chặt chẽ với tôn giáo hoặc những điều thiêng liêng.

Традиционалисты назвали эту 96-страничную книгу «издевательской и богохульной», а также «грубой и оскорбительной» («Дейли телеграф», Лондон).

67. Chúng ta là những quốc gia tôn trọng công dân, yêu mến tự do, bảo vệ chủ quyền và tự chủ vận mệnh của chúng ta.

Наши страны уважают своих граждан, дорожат нашей свободой, ценят наш суверенитет и определяют свою собственную судьбу.

68. * Đã nhận được sự tôn cao của mình, GLGƯ 132:29.

* Стремился получить благословения отцов и назначения в Священство, Авр.

69. Trước hết, với thắng nhà quê này, là sự tôn trọng

Во- первых, деревенщина, тебе бы стоило научиться уважению

70. “Duyên” mang lại “sự tôn-trọng” cho A-bi-ga-in

Красивый поступок принес Авигее славу.

71. Việc sùng bái tôn giáo này thật sự là khủng khiếp.

Эти религиозные культы просто ужасны.

72. Sự kiện chúng ta dùng chữ ‘tôn giáo’ không liệt chúng ta vào hàng các tôn giáo giả đi theo các truyền thống sai lầm, cũng như việc chúng ta nhận diện mình là tín đồ đấng Christ không liệt chúng ta vào hàng tín đồ giả mạo của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ”.

Употребляя его, мы не попадаем в класс связанных с традицией ложных религий, так же как мы, называясь христианами, не причисляемся к рядам ложных христиан номинального христианства».

73. Ông đã cư xử cao thượng và với lòng tự trọng, đồng thời vẫn tôn trọng cháu mình.

Он вел себя благородно и держался с достоинством, но в то же время он оказал честь своему племяннику.

74. Thay vì bỏ việc thờ cúng các orixá, nhiều người nô lệ chỉ che đậy sự thờ phượng này bằng cách tôn thờ các vị “thánh” có đặc điểm tương tự.

Многие рабы не отказались от поклонения ориша, а замаскировали его почитанием похожих на них «святых».

75. Cuốn “Tự điển Hy-lạp-Anh về Tân ước” (A Greek-English Lexicon of the New Testament) định nghĩa chữ này là “thờ phượng Đức Chúa Trời, tôn giáo, đặc biệt được biểu lộ qua các buổi lễ có tính cách tôn giáo, hoặc sự cúng bái”.

В A Greek-English Lexicon of the New Testament это слово определяется как «поклонение Богу, религия, особенно, когда она выражается как религиозное служение или культ».

76. Tòa thấy tịch thu những tờ chuyên đề tôn giáo là vi phạm quyền “tự do tín ngưỡng”.

Суд расценивает конфискацию религиозных буклетов как нарушение «свободы вероисповедания».

77. Dưới bóng của sự phán xét sắp đến của Đức Chúa Trời, các hiệp ước với các lãnh tụ chính trị sẽ chẳng cung cấp sự an ủi nào cho các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

В тени предстоящих судебных актов союзы с политическими правителями не предоставят номинальному христианству уютной теплоты.

78. Ông là ẩn sĩ đầu tiên có thế lực thuộc các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Антоний стал первым влиятельным отшельником, или пустынником, христианского мира.

79. Môi trường tôn giáo đã trở nên gay go hơn, và giờ đây họ phải tự lo lấy.

Религиозная обстановка стала неблагоприятной, так что теперь ученикам пришлось бы самим заботиться о себе.

80. Lạm dụng sự tự do

Злоупотребление свободой