1. Điều đó, theo tôi, là sự khoan dung tối đa cho sự tự do tôn giáo.

그것이, 제 생각에는 종교의 자유라는 것에 대한 최대치의 관용입니다.

2. Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ góp phần vào sự ô nhiễm

그리스도교국이 더욱 오염시키다

3. □ Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ “bước đi trong sự giả-dối” qua những cách nào?

□ 그리스도교국은 어떤 면에서 ‘거짓으로 행’하였습니까?

4. □ Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ cố ẩn mình trong sự giả tạo bằng cách nào?

□ 그리스도교국은 어떻게 허위 아래 자신을 숨기려 하였습니까?

5. Bổn phận của chúng ta để bảo vệ gia đình, sự tự do và tôn giáo của chúng ta

우리의 가족과 자유, 종교를 지켜야 할 의무

6. 10 Bất chấp sự dạy bảo rõ ràng này, các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã đắm mình trong sự vô luân.

10 이러한 분명한 가르침이 있는데도 불구하고, 그리스도교국은 부도덕으로 물들어 있읍니다.

7. Một Bách khoa Tự điển Công giáo thừa nhận gì về kết quả của sự tôn sùng bà Ma-ri?

가톨릭 백과사전은 마리아를 경배하는 일로 인해 어떤 결과가 초래될 수 있음을 인정합니까?

8. Người xây dựng hòa bình tránh thái độ tự tôn

평화 조성자들은 우월감을 나타내는 것을 피한다

9. Rồi hãy tự hỏi: ‘Ai thực hành tôn giáo thật?’

그런 다음 ‘누가 참 종교를 실천하는가?’ 라고 자문해 보십시오.

10. Trong những thế kỷ đầu của các tôn giáo bội đạo, tự xưng theo Đấng Christ, sự phát triển chậm hẳn lại.

그러다가 그리스도교국이 배교하고 나서 처음 몇 세기 동안 그 성장 속도가 느려지더니 미미할 정도가 되었습니다.

11. Ngay cả cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) thú nhận sự tôn sùng đó là “một hành động của sự thờ phượng”.

심지어 「신 가톨릭 백과 사전」(New Catholic Encyclopedia)도 그러한 경배가 “숭배 행위”임을 인정한다.

12. Sự dễ dãi trong tôn giáo

기분을 달래 주는 종교 문화

13. Gieo “duyên”, gặt “sự tôn-trọng”

“매력”을 뿌리면 “영광”을 거둔다

14. □ Về phương diện tôn giáo, sự tự do mà Đức Chúa Trời ban cho đem lại những ân phước nào cho dân sự của Đức Giê-hô-va?

□ 종교적으로 말해서, 하나님께서 주신 자유는 여호와의 백성에게 무슨 축복들을 가져다 주었습니까?

15. Sự thất bại của tôn giáo

종교가 한계를 드러내다

16. Vậy thì dựa vào căn bản nào mà các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ thực hành sự kiêng ăn vào Mùa Chay?

그러면 사순절에 단식하는 그리스도교국의 관습에 대한 근거는 무엇입니까?

17. 7 Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã xâm phạm trắng trợn nguyên tắc này bằng cách thực hành sự tiếp máu.

7 이러한 원칙이 그리스도교국 내에서는 으례 수혈을 시행하는 일을 통해 뻔뻔스럽게 범해져 왔읍니다.

18. 17 Tuy nhiên, các tôn giáo sai lầm sẽ không tự biến mất.

17 그렇지만 거짓 종교가 서서히 약해져서 사라지는 것은 아닙니다.

19. Theo tự điển, chủ nghĩa duy lý là “cậy vào sự lý luận để làm căn bản cho việc thiết lập chân lý tôn giáo”.

사전에 의하면, 합리주의란 “종교적 진리를 확립하는 근거로서 이성에 의존하는 것”을 의미한다.

20. Tương tự như vậy, đa số các tôn giáo Đông phương chỉ đưa ra lời giải thích thần thoại về sự sáng tạo mà thôi.

그와 비슷하게, 대부분의 동양 종교들에서도 창조에 관하여 신화적인 설명만을 제시합니다.

21. 9 Sau khi các sứ đồ qua đời, sự bội đạo nở rộ và hình thành các tôn giáo tự nhận theo Đấng Ki-tô.

9 사도들이 죽은 뒤 배교가 널리 퍼지면서 그리스도교국의 교회들이 생겨났습니다.

22. Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài.

민족들의 신들은 모두 무가치한 신이지만, 여호와는 하늘을 만드신 분.

23. Sự thờ phượng đáng tôn quý phải bao hàm việc tôn kính Đức Giê-hô-va

품위 있는 숭배는 여호와께 영예를 돌리는 것과 관련이 있다

24. Các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ đã tin cậy nơi sự liên minh với chính phủ loài người hơn là nơi Đức Chúa Trời

그리스도교국은 하느님보다는 인간 통치자들과 맺은 동맹을 신뢰해 왔다

25. Và sự tôn trọng đó không tạm bợ.

그리고 그러한 영광은 순식간에 지나가 버리는 것이 아닙니다.

26. La Mô Ni ban quyền tự do tôn giáo cho dân chúng của ông.

라모나이는 백성에게 종교의 자유를 허용했다.

27. Các tôn giáo của thế gian đã tự chuốc lấy tiếng xấu ra sao?

세계의 종교들은 스스로 어떤 유의 평판을 만들어 냈습니까?

28. Tôn giáo tự xưng theo đấng Christ làm ô uế luật của đấng Christ

그리스도교국이 그리스도의 법을 더럽히다

29. “Giao-ước với sự chết” mà các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đặt tin cậy sẽ bị cuốn đi trọn vẹn như bởi nước lũ.

그리고 그리스도교국의 확신의 기초 곧 “사망으로 더불어 세운 계약”은 넘치는 재앙에 의한 것처럼 철저하게 일소될 것입니다.

30. Ta ghét thói tự tôn, tính kiêu ngạo,+ đường lối dữ và miệng đồi bại.

나는 자기를 높이는 일과 교만과+ 악한 길과 비뚤어진 말을 미워한다.

31. 16 Theo nhà tự điển học, chữ Hy Lạp được dịch ra là “kính nể” (ti·meʹ) có nghĩa là “giá, giá trị, danh dự, sự tôn trọng”.

16 한 사전 편집자에 의하면, “존중”으로 번역된 그리스어 명사(티메)는 “값, 가치, 존중, 영예, 존경”을 의미합니다.

32. Bộ luật Hammurabi đem lại trật tự cho xứ sở và tôn vinh vua, nhưng không có đem lại cho người Ba-by-lôn sự thánh thiện

함무라비의 법이 그의 왕국에 질서를 가져오고 왕에게 영광이 되기는 하였지만, 바빌로니아인들을 거룩하게 해주지는 못하였다

33. Sự chia rẽ thường xuyên của các tôn-giáo

고질적인 종교적 분열

34. Thí dụ, cuốn “Bách khoa Tự điển Tôn giáo” (The Encyclopedia of Religion) ghi rõ:

예를 들어, 「종교 백과 사전」(The Encyclopedia of Religion)은 이렇게 말한다.

35. THÁNH GIÁ hay thập tự giá được hàng triệu người yêu chuộng và tôn sùng.

십자가는 많은 사람들에게 사랑을 받고 있으며 성스럽게 여겨진다.

36. Các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ đã làm trái đất đẫm máu người

그리스도교국은 땅을 피로 물들여 왔다

37. Có, đặc biệt là những tôn giáo thuộc Giáo hội tự xưng theo đấng Christ.

그렇습니다. 특히 그리스도교국의 종교들이 그러하였읍니다.

38. Sự tôn trọng trong những liên lạc nghề nghiệp

사업상의 관계를 존중함

39. Còn bọn ngu muội tôn lên sự ô nhục.

미련한 자는 불명예를 자랑스럽게 여긴다.

40. Nó bảo vệ quyền tự do thực hành tôn giáo nhiều hơn để không chính quyền nào tại Hoa Kỳ, dù là cấp quốc gia, bang hay địa phương, được phép giới hạn sự tự do ấy.

그 판결이 자유롭게 종교를 실천할 권리를 더욱 폭넓게 보호해 주었기 때문에, 그 어떤 연방 정부, 주 정부, 지방 정부도 종교의 자유를 법적으로 제한할 수 없게 되었습니다.

41. 3 Chữ Hê-bơ-rơ chính yếu để diễn tả sự tôn kính hay tôn trọng là ka.vohdh’ có nghĩa đen là “sự nặng nề”.

3 공경, 존경 혹은 존중에 해당하고 영어 단어 “오너”(honor)와 상응하는 주된 히브리어 단어 카보드는 문자적으로 “무거움”을 의미합니다.

42. Chúng ta thờ phượng Ngài, biết ơn về quyền tự do tôn giáo, tự do hội họp, tự do ngôn luận, và quyền tự quyết mà Thượng Đế đã ban cho chúng ta.

우리는 그분을 경배하며, 종교의 자유와 집회의 자유, 언론의 자유, 그리고 하나님께서 주신 선택의지의 자유에 감사드립니다.

43. Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã đào tạo một xã hội duy vật.

그리스도교국은 물질 지향적 사회를 산출하였다.

44. Nhiều người trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ bám vào hy vọng nào?

그리스도교국의 많은 사람들은 무슨 희망에 매달리고 있읍니까?

45. Ai sẽ làm công cụ để hủy diệt các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?

그리스도교국을 멸망시키는 일에서 누가 도구 역할을 할 것입니까?

46. Các cuộc Thập tự chiến là một phần của bông trái xấu của tôn giáo giả

십자군은 거짓 종교의 나쁜 열매의 일부였다

47. Tại sao giới chức giáo phẩm của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đáng bị tội nặng hơn là các lãnh tụ tôn giáo khác?

그리스도교국의 교직자들은 왜 다른 종교 지도자들보다 더 비난받아 마땅합니까?

48. * Chúa tôn trọng quyền tự quyết và nỗ lực của chúng ta để học về Ngài.

* 주님은 우리의 선택의지와 그분에 관해 배우려는 우리의 노력을 존중하신다.

49. Sự chia rẽ về tôn giáo ngày càng gay gắt

종교 분열이 확산되다

50. Sự tôn kính chẳng xứng cho kẻ nào ngu muội.

미련한 자에게 영예는 어울리지 않는다.

51. Tỏ sự tôn kính cha mẹ bao hàm điều gì?

부모를 공경 즉 존중히 여기는 것에는 무엇이 포함됩니까?

52. Như thế, giống như Ê-xê-chi-ên, họ cũng đã không thối lui trước sự đe-dọa của giới lãnh-đạo tôn-giáo đấng Christ tự xưng, tự mạo-nhận là Y-sơ-ra-ên thiêng-liêng, bề ngoài đầy vẻ khó thương và tự cao.

그러므로, ‘에스겔’처럼 그들도, 영적 ‘이스라엘’인이라고 공언할지 모르는 직업적이고 인상적인 교직 복장을 한 그리스도교국의 교직자들의 험악한 표정으로 인해 물러서지 않았읍니다.

53. Dĩ nhiên, không phải chỉ các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ mới làm đổ máu.

물론, 그리스도교국의 종교들만이 유혈죄를 저지른 것은 아닙니다.

54. Chẳng phải các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ, qua hàng giáo phẩm của họ sao?

그리스도교국에서 교직자들을 통해 그렇게 해 오지 않았습니까?

55. 7 Bởi vậy, các lãnh tụ tôn giáo đó trong nước của Đức Chúa Trời đã bị quăng ra khỏi sự sáng vì sự phách lối, tự kiêu, trí thức giả và vị kỷ quá độ.

7 따라서 하나님께 속한 민족의 그 종교 지도자들은 거만, 교만, 지능적 부정직 및 지나친 이기주의로 인해 빛으로부터 멀어졌습니다.

56. 8 Sa-tan tự tôn mình lên thành kẻ cai trị kình địch với Đức Chúa Trời.

8 사탄은 스스로 하느님과 맞서는 통치자가 되었습니다.

57. Cái lưới kéo cá tượng trưng bao gồm cả các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

상징적인 그물에는 그리스도교국이 포함되었습니다.

58. Sau đó, Áp-sa-lôm mua chuộc lòng nhiều người dân, và hắn tự tôn làm vua.

후에, 압살롬은 많은 사람들의 환심을 얻어 스스로 왕이 되었습니다.

59. Chữ “khấn hứa” thường được dùng thế nào trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?

그리스도교국 내에서 “언약”이라는 단어는 종종 어떻게 사용됩니까?

60. Các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ được cảnh cáo về điều gì, và bởi ai?

그리스도교국은 무슨 경고를 받아 왔으며, 누구에게서 경고를 받아 왔습니까?

61. Cuốn này cũng nói rằng sau đó Constantine đã cổ động việc tôn sùng thập tự giá.

동 백과사전은 또한 그런 일이 있은 후에 콘스탄티누스가 십자가 경배를 조장하였다고 알려 줍니다.

62. Theo bản báo cáo, những yếu tố giúp chống lại việc muốn tự sát bao gồm “lòng tự trọng cao”, sự ủng hộ tinh thần của bạn bè và gia đình, sự ổn định của mối quan hệ với người khác, sự gắn bó chặt chẽ với tôn giáo hoặc những điều thiêng liêng.

전통주의자들은 96면으로 된 이 새로운 기도서를 가리켜 “무식하고 모욕적”일 뿐 아니라 “성서를 엉터리로 흉내 낸 신성 모독적인 것”이라고 일컬었다고 런던의 신문 「데일리 텔레그래프」는 보도한다.

63. “Duyên” mang lại “sự tôn-trọng” cho A-bi-ga-in

“매력”은 아비가일에게 “영광”을 가져다 주었다

64. Tôn giáo giả—Sự kết liễu bi thảm được thấy trước

거짓 종교—그 극적인 종말이 예견되다

65. Tại sao sự tôn trọng là thiết yếu trong hôn nhân?

성공적인 결혼 생활을 하는 데 서로 존중하고 존경하는 것이 꼭 필요한 이유는 무엇입니까?

66. Sự dễ dãi trong tôn giáo gây ra hậu quả xấu

기분을 달래 주는 종교 문화는 쓰디쓴 열매를 맺습니다

67. Phần 2: Đây là một sự duyệt lại thú vị về diễn biến tuần tự của những tín điều phân biệt Nhân-chứng Giê-hô-va với các tôn giáo khác.

제2편: 여기에서는 여호와의 증인과 다른 종교 그룹을 구별시켜 주는 신앙의 점진적 발전 경위에 대해 의미 깊은 검토를 한다.

68. Vì thế, họ sẽ có bình an nội tâm, lòng tự trọng và được người khác tôn trọng.

그런 사람들은 마음이 평온하고 자중심을 갖게 되며 다른 사람들로부터 존중을 받습니다.

69. Cuốn “Tự điển Hy-lạp-Anh về Tân ước” (A Greek-English Lexicon of the New Testament) định nghĩa chữ này là “thờ phượng Đức Chúa Trời, tôn giáo, đặc biệt được biểu lộ qua các buổi lễ có tính cách tôn giáo, hoặc sự cúng bái”.

「신약 희영 사전」(A Greek-English Lexicon of the New Testament)은 이 단어를 “하나님에 대한 숭배, 종교, 특히 종교적 봉사나 예배로 표현되는 것”으로 정의합니다.

70. Tuy nhiên, bây giờ các tôn giáo tự xưng chỉ còn giống như đuôi đuốc cháy gần hết.

하지만 지금 그리스도교국은 거의 다 타버린 나무토막과 비슷합니다.

71. Tòa thấy tịch thu những tờ chuyên đề tôn giáo là vi phạm quyền “tự do tín ngưỡng”.

법원은 종교 전도지를 압수하는 것이 “신앙의 자유”를 침해하는 것이라고 판결하다.

72. Các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ có tội trong việc đàn áp và bắt bớ ai?

그리스도교국은 어떻게 압제와 박해의 죄를 저질러 왔습니까?

73. Hết thảy họ đến nói với Môi-se: ‘Cớ sao ông lại tự tôn làm đầu chúng tôi?’

이 사람들 모두가 모세에게 와서 ‘왜 당신들은 우리들 위에 자신을 높이는 거요?’ 라고 대들었습니다.

74. Môi trường tôn giáo đã trở nên gay go hơn, và giờ đây họ phải tự lo lấy.

종교적인 상황이 더 적대적이 되었으므로, 이제 그들은 스스로 부양하지 않으면 안 되었던 것입니다.

75. Lạm dụng sự tự do

자유가 남용되다

76. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

자제력의 부족을 자유로 생각하지 마십시오.

77. Lúc đó, sự phục hưng tôn giáo lan rộng khắp Anh Quốc.

당시 영국 전역에는 종교 부흥 운동이 일고 있었습니다.

78. Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

서약은 결혼 생활에 존엄성을 부여해 줍니다.

79. * Ta đã gắn bó ngươi với sự tôn cao, GLGƯ 132:49.

* 내가 네게 네 승영을 인봉하고, 교성 132:49.

80. Làm sao có được duyên dáng để mang lại sự tôn trọng?

영광을 얻게 해 주는 매력을 어떻게 구할 수 있습니까? 솔로몬은 이렇게 교훈하였습니다.