1. Ngài tôn trọng sự tự do ý chí của họ.

Hij respecteert hun vrije wil.

2. Tuy nhiên, sự tự do tôn giáo chẳng được bao lâu.

Maar de religieuze vrijheid duurde niet lang.

3. “Chính là sự yêu mến tự do đã soi dấn tâm hồn của tôi—sự tự do của một công dân và tôn giáo cho toàn thể nhân loại.

‘Het is vrijheidsliefde die mijn ziel inspireert — burgerlijke en godsdienstige vrijheid voor de hele mensheid.

4. Điều này có lẽ làm chúng ta nhớ đến sự sùng bái thập tự giá của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Dit kan ons heel goed doen denken aan de door de christenheid gekoesterde afgodische eerbied voor het kruis.

5. Sự giác ngộ, niềm hoan lạc, lòng tự tôn, và nói ngắn gọn, tình yêu và cảm xúc.

Erkenning, genot... eigenwaarde en uiteindelijk liefde en affectie.

6. 20 Một trường hợp về sự tự tôn vinh đó là truyền thống giáo hoàng tại Rô-ma.

20 Een voorbeeld van zo’n verheerlijking is dat van het pausdom van Rome.

7. □ Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ cố ẩn mình trong sự giả tạo bằng cách nào?

□ In welk opzicht heeft de christenheid geprobeerd zich te verbergen in bedrog?

8. Điều 9 quy định quyền tự do tư tưởng, tự do lương tâm và tự do tôn giáo.

9: vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst art.

9. Nhưng với lòng tự tôn của người Mông Cổ.

Maar ik ben een trotse Mongool.

10. Một Bách khoa Tự điển Công giáo thừa nhận gì về kết quả của sự tôn sùng bà Ma-ri?

Waarin kan, zoals een katholieke encyclopedie toegeeft, de verering van Maria resulteren?

11. Ngày nay, chúng ta thấy sự bội đạo lan rộng trong vòng các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Thans zien wij in de christenheid de volle bloei ervan.

12. Sẽ có tự do khỏi sự áp bức do các phần tử chính trị, kinh tế và tôn giáo giả.

Er zal vrijheid van onderdrukking door politieke, economische en vals-religieuze elementen zijn.

13. Một hiện-tượng tôn-giáo ngày nay là sự xuất-hiện của nhiều nhóm người tự xưng theo Giê-su.

Een religieus verschijnsel van onze tijd is de verschijning van vele zogenoemde Jezus-groeperingen.

14. Còn hơn là tự tôn mà chẳng có miếng ăn.

dan zelfverheerlijking maar zonder eten.

15. Tôn trọng sự hận thù.

Hatelijke respect.

16. Một bản tuyên ngôn ban đầu về tín ngưỡng của chúng ta liên quan đến sự tự do tôn giáo nói rằng:

In een van de eerste verklaringen omtrent onze overtuiging aangaande godsdienstvrijheid staat:

17. Trong những thế kỷ đầu của các tôn giáo bội đạo, tự xưng theo Đấng Christ, sự phát triển chậm hẳn lại.

In de eerste eeuwen van de afval van de christenheid vertraagde de groei; hun aantal nam nog maar druppelsgewijs toe.

18. Ngay cả cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) thú nhận sự tôn sùng đó là “một hành động của sự thờ phượng”.

Zelfs in de New Catholic Encyclopedia wordt toegegeven dat een dergelijke verering „een daad van aanbidding” is.

19. Sự dễ dãi trong tôn giáo

Een religieuze feelgoodcultuur

20. Tôi cũng làm chứng rằng các quyền tự do tôn giáo đã được sự sáng tạo và thành lập Hoa Kỳ giúp dọn đường cho Sự Phục Hồi.

Ik getuig ook dat de godsdienstvrijheid door de vorming en stichting van de Verenigde Staten van Amerika mede de weg heeft bereid voor de herstelling.

21. Sự thất bại của tôn giáo

Het falen van religie

22. Tự do tôn giáo được quy định trong hiến pháp tại Ireland.

De vrijheid van godsdienst staat beschreven in de Nederlandse grondwet.

23. Hoạn nạn lớn chưa từng có đó sẽ bắt đầu bằng sự hành quyết Ba-by-lôn Lớn, đế quốc tôn giáo giả thế giới, gồm cả các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Die ongekende tijd van moeilijkheden zal beginnen met de terechtstelling van Babylon de Grote, het wereldrijk van valse religie, waarbij de religies van de christenheid inbegrepen zijn.

24. Sa-tan cũng đánh lừa người ta qua lòng tự hào về chủng tộc quá đáng và sự tôn thờ các tổ chức chính trị.

Satan misleidt mensen ook door rassewaan en door de aanbidding van politieke organisaties.

25. Khi tự nâng mình lên và rồi bị hạ xuống, ông giống như các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ, nhưng có lẽ ông đã học được bài học từ sự trừng phạt.

Het feit dat hij zichzelf verheft en dan in ongenade valt, doet hem op de christenheid lijken, maar misschien heeft hij iets van het strenge onderricht geleerd.

26. ▪ Tôn trọng sự riêng tư của con.

▪ Gun je kind privacy.

27. Tôn giáo tự xưng theo đấng Christ làm ô uế luật của đấng Christ

De christenheid verderft de wet van de Christus

28. La Mô Ni ban quyền tự do tôn giáo cho dân chúng của ông.

Lamoni garandeerde zijn volk godsdienstvrijheid.

29. Người kiêu ngạo hay lên mặt tự tôn mình lên cao hơn người khác.

Iemand die opgeblazen, of hooghartig, wordt, verheft zich liefdeloos boven anderen.

30. 16 Theo nhà tự điển học, chữ Hy Lạp được dịch ra là “kính nể” (ti·meʹ) có nghĩa là “giá, giá trị, danh dự, sự tôn trọng”.

16 Volgens één lexicograaf betekent het Griekse zelfstandig naamwoord dat met „eer” (tiʹme) is vertaald, „prijs, waarde, eer, respect”.

31. Điều đáng ngạc nhiên là sự phát triển tân thời của thuyết vô thần đã được nuôi dưỡng bởi các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ!

Verrassend genoeg is de groei die het atheïsme de laatste eeuwen heeft doorgemaakt, bevorderd door de religies van de christenheid!

32. Sự chia rẽ thường xuyên của các tôn-giáo

Chronische religieuze verdeeldheid

33. Sự Tôn Cao: Một Công Việc của Gia Đình

Verhoging: een familieaangelegenheid

34. Và tất cả những tôn giáo chính thống có những lời giáo huấn tương tự.

In alle belangrijke religies komen we soortgelijke lessen tegen.

35. " Nghệ thuật tối cao của chiến tranh là bất chiến tự nhiên thành, " Tôn Vũ.

'De kunst van oorlog voeren is het onderwerpen van de vijand zonder gevecht', Sun Tzu.

36. Theo «Tân Bách-khoa Tự-điển Công giáo» (New Catholic Encyclopedia) thì do ông mà “sự tôn sùng hình tượng” mới được giải thích một cách tường tận”.

Volgens de New Catholic Encyclopedia moest de „beeldenverering” op zijn komst wachten „om haar eigen meest volledige toelichting te vinden”.

37. Gần đó dưới Cổng Vòm Zeus Eleutherios, thần chính của Hy Lạp lại được tôn thờ, nhưng lần này là thần của sự tự do và giải thoát.

In de nabijgelegen Stoa van Zeus Eleutherios werd de belangrijkste Griekse godheid opnieuw geëerd, deze keer als de god van vrijheid en bevrijding.

38. Nhiều quốc gia tự trị mới có cơ cấu nhà nước tách rời với tôn giáo.

Verscheidene pasgevormde soevereine staten waren grotendeels seculier — Kerk en Staat waren gescheiden.

39. Với sự tôn kính, Hoàng Tử Jingim... đó có thể không phải sự thật.

Met eerbied, prins Jingim, misschien is dat niet waar.

40. Nhiều người trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ bám vào hy vọng nào?

Aan welke hoop klampen velen in de christenheid zich vast?

41. Ai sẽ làm công cụ để hủy diệt các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?

Wie zullen als werktuig dienen om de christenheid te vernietigen?

42. Tỏ sự tôn kính cha mẹ bao hàm điều gì?

Wat houdt het betonen van eer aan ouders in?

43. Nhiều quốc-gia gọi là ngoại-giáo đã biết rất rõ về “sự rối-loạn, những sự bao-ngược, hung-dữ và cướp-giựt” đã có ở giữa các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ.

In veel van de zogenaamd heidense natiën is men zich terdege bewust van de ’ongeregeldheden, afzetterij, oneerlijkheid, geweldpleging en gewelddadige plundering’ in de christenheid.

44. Chữ “khấn hứa” thường được dùng thế nào trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ?

Hoe wordt in de christenheid de term „verplichting” vaak gebruikt?

45. Các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ được cảnh cáo về điều gì, và bởi ai?

Waarvoor is de christenheid gewaarschuwd, en door wie?

46. 8 Sa-tan tự tôn mình lên thành kẻ cai trị kình địch với Đức Chúa Trời.

8 Satan wierp zich op als een mededinger naar de heerschappij.

47. □ Tại sao sự tôn sùng như thấy trong thế gian dẫn đến sự thất vọng?

□ Waarom is de in de wereld om ons heen betoonde volledige toewijding, die met een zich opdragen gelijkstaat, in teleurstelling geëindigd?

48. Cuốn này cũng nói rằng sau đó Constantine đã cổ động việc tôn sùng thập tự giá.

In deze encyclopedie wordt ook gezegd dat Constantijn daarna de verering van het kruis bevorderde.

49. * Đã nhận được sự tôn cao của mình, GLGƯ 132:29.

* Streeft naar de zegeningen van de vaderen en naar aanstelling tot het priesterschap, Abr.

50. “Duyên” mang lại “sự tôn-trọng” cho A-bi-ga-in

„Bekoorlijkheid” bracht Abigaïl „heerlijkheid”

51. Rồi “sự tự-cao của loài người sẽ bị dằn xuống, và sự cậy mình của người ta sẽ bị hạ đi; trong ngày đó chỉ Đức Giê-hô-va là tôn-trọng”.—Ê-sai 2:17.

Dan ’moet de hoogmoed van de aardse mens neergebogen worden, en de hovaardigheid der mannen moet omlaaggehaald worden; en Jehovah alleen moet hoog verheven worden op die dag.’ — Jesaja 2:17.

52. Giáo lễ báp têm là cần thiết cho sự tôn cao.

De doop is noodzakelijk voor de verhoging

53. Ông đã cư xử cao thượng và với lòng tự trọng, đồng thời vẫn tôn trọng cháu mình.

Dat deed hij met zelfrespect en op een eervolle manier, terwijl hij tegelijkertijd zijn neef waardigheid verleende.

54. □ Tại sao các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ không hiểu ý luật pháp của đấng Christ?

□ Waarom heeft de christenheid de wet van de Christus niet begrepen?

55. Với tất cả sự tôn trọng, có thể sự xoay chuyển không phải thứ ta cần.

Met alle respect, misschien een game-wisselaar is niet wat we nodig hebben.

56. Cuốn “Tự điển Hy-lạp-Anh về Tân ước” (A Greek-English Lexicon of the New Testament) định nghĩa chữ này là “thờ phượng Đức Chúa Trời, tôn giáo, đặc biệt được biểu lộ qua các buổi lễ có tính cách tôn giáo, hoặc sự cúng bái”.

A Greek-English Lexicon of the New Testament definieert dit woord als „de aanbidding van God, religie, vooral zoals die tot uiting komt in religieuze dienst of openbare godsverering”.

57. b) Các hệ thống tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ nói chung thường chủ trương điều gì?

(b) Welke opvatting houdt men er in het algemeen in de religieuze stelsels van de christenheid op na?

58. Tòa thấy tịch thu những tờ chuyên đề tôn giáo là vi phạm quyền “tự do tín ngưỡng”.

Het Hooggerechtshof oordeelt dat het confisqueren van religieuze traktaten inbreuk maakt op de godsdienstvrijheid.

59. Dưới bóng của sự phán xét sắp đến của Đức Chúa Trời, các hiệp ước với các lãnh tụ chính trị sẽ chẳng cung cấp sự an ủi nào cho các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Nu de donkere schaduw van de naderende oordeelsvoltrekkingen door God reeds over de christenheid hangt, zullen bondgenootschappen met politieke heersers haar geen warme, behaaglijke positie bezorgen.

60. Ông là ẩn sĩ đầu tiên có thế lực thuộc các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Hij was de eerste kluizenaar, of heremiet, van de christenheid die grote invloed heeft gehad.

61. Vì thế, “sự tự-cao của loài người sẽ bị dằn xuống, và sự cậy mình của người ta sẽ bị hạ đi; trong ngày đó chỉ Đức Giê-hô-va là tôn-trọng”.—Ê-sai 2:17.

Aldus moet „de hoogmoed van de aardse mens . . . neergebogen worden, en de hovaardigheid der mannen moet omlaaggehaald worden; en Jehovah alleen moet hoog verheven worden op die dag”. — Jesaja 2:17.

62. Môi trường tôn giáo đã trở nên gay go hơn, và giờ đây họ phải tự lo lấy.

De religieuze omgeving was vijandiger geworden, en nu moesten zij in hun eigen onderhoud voorzien.

63. Lạm dụng sự tự do

Vrijheid misbruikt

64. Ngay cả tại những nước thường được xem là có tự do tôn giáo, như Hoa Kỳ, Canada, và Đức, các Nhân Chứng cũng nhiều lần buộc phải đấu tranh bằng pháp lý để duy trì sự tự do thờ phượng của họ.

Zelfs in landen die normaal gesproken bekendstonden om religieuze vrijheid, zoals de Verenigde Staten, Canada en Duitsland, werden de Getuigen herhaaldelijk gedwongen een wettelijke strijd te voeren om hun vrijheid van aanbidding te behouden.

65. Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

Haal gebrek aan zelfbeheersing en vrijheid niet door elkaar.

66. Hãy bày tỏ sự tôn trọng của tôi đến hoàng tử Noctis

Doe prins Noctis de groeten van me.

67. Lúc đó, sự phục hưng tôn giáo lan rộng khắp Anh Quốc.

Religie maakte in Engeland een opleving door.

68. Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

Binding verleent het huwelijk waardigheid.

69. 50,000 đô có đủ để che đậy sự thiếu tôn trọng không?

Zou 50.000 dollar het respect regelen, Nick?

70. Sau khi cải đạo, vua của dân La Man tuyên bố tự do tôn giáo ở giữa dân mình.

De koning der Lamanieten verkondigde na zijn bekering godsdienstvrijheid onder zijn volk.

71. Ta tôn trọng sự cống hiến của cô trong bộ mặt của sự hoàn toàn thất bại.

Ik respecteer uw inzet voor uw totale mislukking.

72. 11 Phao-lô nêu gương xuất sắc về việc tôn trọng quyền tự do quyết định của anh em.

11 Paulus wist dat zijn geloofsgenoten het recht hadden om hun eigen beslissingen te nemen, en hij respecteerde dat recht.

73. Do đó, vua phương bắc đã tự nâng mình lên làm thần, ‘tôn mình lên cao hơn hết cả’.

Aldus heeft de koning van het noorden zichzelf tot god gemaakt en ’zich boven iedereen grootgemaakt’.

74. Tương tự, hầu hết những tôn giáo ngày nay chỉ dạy “điều răn của loài người”.—Mác 7:7.

Ook in deze tijd zijn er heel wat religies die „mensengeboden als leerstellingen onderwijzen” (Markus 7:7).

75. Trong thập kỷ 1970, có Jim Jones tự tôn làm “đấng Mê-si của Đền Thờ các Dân Tộc”.

In de jaren ’70 van deze eeuw riep Jim Jones zichzelf uit tot de „messias van de People’s Temple”.

76. 10 Kể từ cuộc phản loạn trong vườn Ê-đen, luôn luôn có sự thù nghịch giữa tôn giáo thật và tôn giáo giả.

10 Sinds de opstand in Eden bestaat er een niet-aflatende vijandschap tussen de ware religie en de valse religie.

77. Để tôn lên sự đẹp đẽ của vùng bắp chân và cẳng chân.

Laat de enkel goed zien en maakt de hoek met het been kleiner.

78. Cha tôi thường nói lên sự bất mãn của ông về tôn giáo.

Mijn vader stak zijn afkeer van religie niet onder stoelen of banken.

79. Chúng ta thoát khỏi tôn giáo giả và sự mê tín dị đoan.

Wij zijn vrij van valse religie en bijgeloof.

80. Trước hết, chữ ‘hiển thánh’, hay ‘tôn thánh’ thực sự có nghĩa gì?

Ten eerste: Wat betekent het woord ’heiligen’ in feite?