1. Chúng ta phải tự làm lấy cái băng tay đó à?

Мы должны сами сделать эти эмблемы?

2. Cô Eunice đây đã tự tay làm hết chỗ ví này.

Теперь Юнис сама делает все эти сумки.

3. Người ấy sẽ thường tự tay làm lấy mồi để sử dụng.

Обычно он вручную изготавливает используемые им приманки.

4. Có một sự thanh cao trong bàn tay làm việc, với đất bụi dưới móng tay.

Здесь масса реальной, практической, иногда грязной работы.

5. Chỉ là... đừng nhúng tay vào, hãy để tự nhiên làm công việc của nó.

Просто... держись подальше и позволь идти делу своим чередом.

6. Tự tay bóp cổ ngài.

Задушить вас голыми руками.

7. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

Где гражданское крови делает гражданское руки нечисты.

8. Người tự tay chém chết Ariq.

Ты сразил Арика одной рукой.

9. Tự tay giết Chim cánh cụt.

Убил Пингвина собственноручно.

10. Sao anh không tự còng tay đi?

Почему бы вам это не надеть?

11. Hắn ta đã tự tay dọn dẹp.

Он прибрался за собой.

12. Tương tự, Thi-thiên 19:1, 2 cho biết: “Các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công-việc tay Ngài làm.

Также в Псалме 19:1, 2 говорится: «Небеса возвещают славу Бога, о делах его рук рассказывает небосвод.

13. Về sự tự do ý chí, bạn quyết tâm làm gì?

Как вы намерены использовать свободу воли?

14. Làm sao dân sự có thể xây lại tường thành chỉ bằng một tay?

Как было возможно строить стену одной рукой?

15. Sĩ quan Rigg, mấu chốt của sự tự do của người này đang nằm trong lòng bàn tay ông.

Офицер Риг, ключ к свободе этой женщины... ... находится в вашей руке.

16. Đã tự cắt cổ tay khi Valentino chết.

Вскрыла вены, когда умер Валентино.

17. Tự tay tôi đã chọn những người này.

Я собственноручно подобрал этих людей.

18. Tay làm, hàm nhai – tay quai miệng trễ.

Руки работают — зубы жуют, руки отдыхают — зубы без дела.

19. Nó không dễ thấy như rạch cổ tay với một cái xiên tự làm nhưng nó sẽ lừa được người khác.

Не так драматично, конечно, как перерезать себе вены самодельной заточкой, но всё равно сработает.

20. Tự cho mình một tràng pháo tay đi, Cecilia.

Аплодисменты Сесили.

21. Hmm, nhưng cô sẽ chỉ yêu cầu làm thế nếu cô là 1 tay chủ nhiệm đang tự bảo vệ mình.

Ага, но такие аргументы может привести только администратор, прикрывающий свою задницу.

22. Hãy cho anh ta sự kính trọng và niềm tự hào, anh ta sẽ làm tương tự với con.

Почитай его и уважай, и получишь сторицей.

23. Gianna quyết định tự tử bằng cách cắt tay.

Кира решает покончить жизнь самоубийством и режет себе вены.

24. Làm điều đó, anh thật sự nghĩ anh có thể làm điều đó mà tay anh không dính máu ư?

Ты действительно думаешь, что сейчас можно выжить, не испачкав руки в крови?

25. Tuy nhiên, việc làm tự nó không phải là một sự rủa sả.

Однако работа сама по себе не наказание.

26. Cố gắng bảo vệ bản quyền cho sự tự do bay dưới nước -- (Vỗ tay) đơn giản là không đúng đắn.

(Аплодисменты) свободу летать под водой.

27. Sự yếu ớt của tay và bàn tay phải.

Слабость в его правом предплечье и кисти.

28. Đó là một cánh tay robot 12 độ tự do.

Это роботехническая рука с 12-ю степенями свободы.

29. Chúng thực sự trở thành những kẻ làm suy giảm sóng của tự nhiên.

Они действительно становятся природными волнорезами.

30. 13 Làm thế nào chúng ta có thể coi chừng sự tự dối mình?

13 Как уберечь себя от самообмана?

31. Nó làm ra găng tay.

Делает перчатки.

32. Ông cũng ghi chú những bản viết tay dùng làm căn cứ cho sự sửa chữa này.

Кроме того, он назвал рукописные источники, что придало его исправлениям вес.

33. Làm thế cụt tay đấy.

Вы только что потеряли руки.

34. Bây giờ Âu Châu được chia ra làm hai phe quân sự—một phe là Liên Minh Tay Ba và một phe là Khối Tay Ba.

Теперь Европа разделилась на два военных лагеря: Тройственный союз с одной стороны и Антанта с другой.

35. Đến đây, có lẽ bạn thắc mắc: ‘Những bà nội trợ người Mexico có tự tay làm lấy bánh ngô mỗi ngày không?’

Здесь впору спросить: неужели в Мексике домохозяйки каждый день готовят тортильи вручную?

36. Nó thực sự làm tao nhớ những năm 90, khi quanh bọn tao có những tay chuyên nghiệp.

Мне впрямь не хватает 90-х годов, когда вокруг были профессионалы.

37. * Làm thế nào dân Am Li Si đã “tự rước vào mình” sự rủa sả?

* Каким образом амликийцы сами «навлекли на себя это проклятие»?

38. Làm gì mà mạnh tay vậy?

У меня астигматизм и все такое.

39. Bạn phải làm việc bằng tay.

Вы должны уметь работать своими руками.

40. Ông đã làm tôi ngạc nhiên và ông đã cho tôi một sự phòng ngừa tính tự mãn mà tôi hy vọng rằng sẽ tồn tại mãi mãi, khi ông nắm lấy tay tôi và nói: “Ôi, xin làm ơn cho tôi đi với.”

Он удивил меня –и, надеюсь, сделал вечную прививку от самодовольства, – когда схватил меня за руку и сказал: “Пожалуйста, возьмите меня с собой!”

41. Hãy giơ tay nếu bạn theo phái tự do hay cánh tả.

Пожалуйста, поднимите руки, если вы относите себя к либералам или " левым ".

42. Sao mày không thôi rên rỉ và tự cứa cổ tay đi?

Так почему же ты хнычешь, иди перережь свои вены.

43. Điều này thực sự trông giống như dạng tự làm và các hoạt động sản xuất

Вот так выглядят самодельные проекты.

44. 18 Nhưng làm sao chúng ta có thể tự che chở lấy khỏi sự bội đạo?

18 Но как мы можем предохраняться от отступничества?

45. Thêm một sai lầm nữa, tự tay tôi sẽ kết liễu anh.

Ещё одна промашка, сам тебя прикончу.

46. Điều này có lẽ làm chúng ta nhớ đến sự sùng bái thập tự giá của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

Это очень хорошо может напомнить идолопоклонническое почитание креста в христианском мире.

47. Như đã được đề cập, chúng ta có bàn tay để nâng đỡ những người khác khỏi tính tự mãn và sự kém tích cực.

Как уже было замечено, у нас есть руки, способные поднять и вывести людей из состояния самодовольства и неактивности.

48. “Kẻ làm việc tay biếng-nhác trở nên nghèo-hèn; còn tay kẻ siêng-năng làm cho được giàu-có.

«Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.

49. Em sẽ không làm dơ tay mình!

Не хочу пачкать руки.

50. Làm ơn kéo tay áo cổ lên.

Закатайте ей рукав.

51. Chúa ơi, ông làm gãy tay tôi.

Боже, ты мне палец сломать.

52. Giết chúng làm gì cho bẩn tay.

Забудь про них.

53. Hắn thật sự tự thuyết phục rằng điều hắn đang làm là đúng, và hắn quyến rũ kẻ khác làm theo hắn.

Он действительно убеждает себя, что его образ действия правильный, и совращает других следовать ему.

54. Nó có thể nắm tay vợ mình, nhưng không thể tự cài nút áo quần, không thể tự ăn được.

Он всё ещё может держать свою жену за руку, но он уже не в состоянии застёгивать пуговицы на одежде, не может самостоятельно есть.

55. Hệ thống đã tự cắt hết tay chân để bảo vệ thân mình.

Система отсекает кисть, чтобы спасти руку.

56. Ông kết luận như sau: “Mọi sự đều nên làm cho phải phép và theo thứ-tự”.

Свое наставление он завершил словами: «Только пусть все проходит пристойно и организованно» (1 Коринфянам 14:40).

57. Tôi đã tự mình đối phó với những hậu quả làm suy yếu của sự chán nản.

Мне самой приходилось иметь дело с подрывающим здоровье влиянием депрессии.

58. Và anh ta kể rằng tay anh ta dường như tự di chuyển.

Также он говорит, что его рука движется как бы сама по себе.

59. Hút xì- gà sẽ giúp làm dịu thần kinh và tăng sự tự tin cho điện hạ

Курение успокаивает ваши нервы и придает уверенность

60. Nên thay vì làm những cánh tay cực mạnh, cực nhanh, chúng tôi tạo ra những cánh tay-- có thể nói là, dành cho 25% dân số phụ nữ-- mà có thể làm được nhiều việc như, duỗi ra mọi hướng và nhiều mức độ, đạt khoảng 2 độ tự do ở phần cổ tay và cùi chỏ.

Поэтому вместо очень сильной и очень быстрой руки, мы сделаем руку, которая будет подходить для женщин; она будет поворачиваться у запястья, полностью открывать ладонь, сгибаться в районе запястья и локтя.

61. Dĩ nhiên, làm theo sự cám dỗ trong mọi trường hợp là tỏ ra thiếu tự chủ.

Конечно, всякая податливость в искушении является недостатком самообладания.

62. Chỉ huy Vatan đã tự tay mình... hành quyết đặc vụ của địch.

Подполковник Вэтан собственноручно казнил вражеского агента.

63. Nên thay vì làm những cánh tay cực mạnh, cực nhanh, chúng tôi tạo ra những cánh tay -- có thể nói là, dành cho 25% dân số phụ nữ -- mà có thể làm được nhiều việc như, duỗi ra mọi hướng và nhiều mức độ, đạt khoảng 2 độ tự do ở phần cổ tay và cùi chỏ.

Поэтому вместо очень сильной и очень быстрой руки, мы сделаем руку, которая будет подходить для женщин; она будет поворачиваться у запястья, полностью открывать ладонь, сгибаться в районе запястья и локтя.

64. Cô ấy có vết tự vệ, vết bầm trên cổ tay, và một thứ giống gen người bên dưới ngón tay mình.

На её кистях ссадины, порезы, и, возможно, немного генетического материала под ногтями.

65. Môi-se làm theo, và khi ông rút tay ra, tay ông trắng như tuyết!

Моисей положил руку за пазуху, а когда вынул, она стала белая как снег!

66. Đây là một sự thay đổi tự nhiên và những người làm cha mẹ cần biết thích ứng với sự thay đổi này.

Это вполне естественно, и родителям нужно приспособляться к тому, чтобы не препятствовать этому процессу.

67. Cũng có thể làm điều tương tự để huy động sự hỗ trợ của cộng đồng hải ngoại.

Тем же образом можно мобилизовать мигрантов на благотворительность.

68. Làm cho đôi tay ngươi vấy bẩn đi.

Запачкать руки.

69. Ban đầu ông làm lao động chân tay.

Вы начали с физической работы.

70. Để đó cho tay bán hàng già làm.

Предоставь это корифею продаж.

71. Cười đi, vỗ tay đi, làm gì đi.

Посмейся, похлопай, реагируй.

72. Có thể làm được vân tay giả mà.

Отпечатки можно подделать.

73. LÀM CHO KINH-THÁNH ĐẾN TAY MỌI NGƯỜI

КАК БИБЛИЯ БЫЛА СДЕЛАНА ОБЩЕДОСТУПНОЙ

74. Cắt tóc, làm lại móng tay, móng chân.

Стрижка, маникюр, педикюр.

75. Bạn có thể đặt tay lên người khác, để thấy hiện tượng tương tự.

Если вы надавите на чью-то грудную клетку, эффект будет тот же.

76. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

Руки мои были созданы сильными, спасибо Всемогущему.

77. Nếu Escobar đi vào từ cánh cửa kia, tự tay ta sẽ giết hắn.

Если Эскобар войдет в эту дверь – мы сами его убьем.

78. Việc biết rằng một người nào đó thích làm bạn với tôi đã làm tăng sự tin tưởng và lòng tự trọng của tôi.

Осознание того, что кто-то радуется дружбе со мной, повышало мою самооценку и уверенность в собственных силах.

79. Anh thật sự muốn tôi bắt tay anh?

— Вы на самом деле хотите, чтобы я пожал вашу руку?

80. Rốt cuộc, sự chung tay cũng đáng giá.

В конце концов более персональный подход оправдывает себя.