1. Tôi nghĩ cậu cắn móng tay để tự phạt mình về việc tay cậu đã làm.

I think you chew your cuticles to punish yourself over what your hands have been doing.

2. Người ấy sẽ thường tự tay làm lấy mồi để sử dụng.

He will often craft by hand the lures he uses.

3. Tôi không thể nào in tiền nhanh hơn nếu tôi tự tay làm.

I couldn't make it any faster if I was printing it myself.

4. Tự tay bóp cổ ngài.

Choking you with my bare hands.

5. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

Where civil blood makes civil hands unclean.

6. Tự tay tôi thiết kế

It's custom-made

7. Và với sự vắng mặt của máy tính, bạn phải tự tay thiết kế thủ công.

And in the absence of computers, you have to physically model.

8. Tự do khỏi việc tự chịu làm nô lệ là giải phóng thật sự!

Freedom from self-slavery is true liberation!

9. Người tự tay chém chết Ariq.

You slayed Ariq single - handedly.

10. Tự tay giết Chim cánh cụt.

Killed Penguin your own bad self.

11. b) Làm sao mà một số người “dùng sự tự-do làm cái màn che sự hung-ác”?

(b) How did some ‘hold their freedom as a blind for badness’?

12. Sẽ không có điều gì làm tôi tự hào hơn là bắt tay anh trong tình thân hữu.

Nothing would make me more proud than to take your hand in friendship.

13. Sa-tan cũng dùng con người làm tay sai gây ra sự chết.

Satan has also caused death through human agents.

14. Em phải tự tay đưa cho họ.

You're gonna give it to them yourself.

15. Đã tự cắt cổ tay khi Valentino chết.

Slashed her wrists when Valentino died.

16. Raymond đã tự tay hái và tỉa hoa.

Raymond picked the flowers and cut them himself.

17. Sự dũng cảm, sự tự do và làm tròn bổn phận đứng đầu danh sách này.

Like courage, freedom and fulfillment which were top of the list.

18. Còn người nữ dại dột tự tay phá đổ.

But the foolish one tears it down with her own hands.

19. Tự giơ tay khi tôi hỏi, " ai thích Ross? "

He raised his own hand when I asked, " Who here likes Ross? "

20. Bắt tay làm liền.

Start immediately.

21. Tuy nhiên, việc làm tự nó không phải là một sự rủa sả.

But work in itself is not a curse.

22. Cố gắng bảo vệ bản quyền cho sự tự do bay dưới nước -- (Vỗ tay) đơn giản là không đúng đắn.

It just seems wrong to try and patent -- (Applause) -- the freedom for underwater flight.

23. Và ngày mai em sẽ phải giả vờ, em phải làm cho bản thân mình tự tin và quyền lực hơn, và, em biết đấy, em sẽ --- " ( Vỗ tay ) ( Vỗ tay )

And tomorrow you're going to fake it, you're going to make yourself powerful, and, you know -- ( Applause )

24. Thế điều gì làm cô khiến tôi tự phá huỷ sự nghiệp của mình?

What did you just let me sabotage my career in peace?

25. Làm ơn giơ tay lên.

Raise your arms, please.

26. Mày làm gãy tay tao!

You broke my hand man!

27. Nó làm ra găng tay.

It makes gloves.

28. Làm gãy một cánh tay.

Broke one's arm.

29. Làm thế cụt tay đấy.

You just lost your hands.

30. Bây giờ Âu Châu được chia ra làm hai phe quân sự—một phe là Liên Minh Tay Ba và một phe là Khối Tay Ba.

Europe was now divided into two military camps—the Triple Alliance on one side and the Triple Entente on the other.

31. Nó được làm từ sợi bông tự nhiên Zimbabuê thu hoạch bằng tay được dệt bằng con thoi và được nhuộm thủ công với thuốc nhuộm màu tím tự nhiên 24 lần

They are made from handpicked organic Zimbabwean cotton that has been shuttle loomed and then hand- dipped in natural indigo 24 times.

32. Sự nghiệp nổi bật nhất của anh khi làm tay chơi bass cho nhóm rock Fall Out Boy.

He is the drummer for the rock band Fall Out Boy.

33. Làm như vậy để làm cứng khớp ngón tay, khi đánh nhau sẽ không bị gãy ngón tay.

It's meant to harden your knuckles so you don't break them if you get into a fight.

34. Và các ngành nghề có tay nghề và tay nghề của Anh quốc tự cho mình là "Kỹ sư".

Also, UK skilled and semi-skilled tradespeople style themselves as "engineers".

35. Hãy giơ tay nếu bạn theo phái tự do hay cánh tả.

let's let everybody see who's here -- please raise your hand if you would say that you are liberal or left of center.

36. Sao mày không thôi rên rỉ và tự cứa cổ tay đi?

So why don't you spare us all the whining and slit your wrists now.

37. Thêm một sai lầm nữa, tự tay tôi sẽ kết liễu anh.

Another mistake, I'll end you myself.

38. Tại sao Đa-vít đã kiềm mình không tự tay trả thù?

Why did David restrain himself from taking vengeance?

39. Có một người em trai, tự tay tôi nuôi dạy nó đấy.

I got a brother, pretty much raised him on my own.

40. Sự thất bại của Lục quân và Hải quan Nga làm người Nga mất tự tin.

The defeats of the Russian Army and Navy shook up Russian confidence.

41. Điều này có lẽ làm chúng ta nhớ đến sự sùng bái thập tự giá của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

This may well remind us of Christendom’s idolatrous reverence for the cross.

42. “Kẻ làm việc tay biếng-nhác trở nên nghèo-hèn; còn tay kẻ siêng-năng làm cho được giàu-có.

“The one working with a slack hand will be of little means, but the hand of the diligent one is what will make one rich.

43. Em sẽ không làm dơ tay mình!

I won't dirty my hands!

44. Chúng làm rách tay tao, tệ lắm.

They cut my hand, bad.

45. Chúa ơi, ông làm gãy tay tôi.

God, you bust my finger.

46. Chúng nó mém làm gãy tay tôi!

They almost broke my arm!

47. Tôi đã tự mình đối phó với những hậu quả làm suy yếu của sự chán nản.

I have dealt myself with the debilitating effects of depression.

48. Và anh ta kể rằng tay anh ta dường như tự di chuyển.

And he says that his hand seems to be moving by itself.

49. Hãy nhét cây súng vô tay tôi, tôi sẽ tự mình bắn cổ.

Put the gun in my hand, I'd shoot her myself.

50. Theo phản xạ tự nhiên , tôi đưa tay chạm vào đầu cô ấy .

Subconsciously I reached out a hand to touch her head .

51. Nơi đó sẽ có sự tự do thật và “muôn vật cũng sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời”.

There “the creation itself also will be set free from enslavement to corruption and have the glorious freedom of the children of God.”

52. Tất cả dẫn đến sự phát triển sự tự tin và lòng tự trọng.

All this leads to the development of self-esteem and confidence.

53. Họ “hứa sự tự-do cho người, mà chính mình thì làm tôi-mọi sự hư-nát”.—2 Phi-e-rơ 2:19.

They ‘promise freedom, while they themselves are slaves of corruption.’ —2 Peter 2:19.

54. Găng tay sẽ làm cho dầu thấm vào da của bạn , làm bàn tay và móng bạn không trở nên quá khô .

The hand coverings force the oil to penetrate your skin , preventing your hands and nails from getting too dry .

55. Tụi này không làm việc với tay sai.

We do not deal with lap dogs.

56. Bả làm dấu thánh bằng bốn ngón tay.

She crossed herself with four fingers.

57. nước sốt gừng tự làm?

Your soy-ginger marinade?

58. Cũng có thể làm điều tương tự để huy động sự hỗ trợ của cộng đồng hải ngoại.

You can also do the same for mobilizing diaspora giving.

59. Ban đầu ông làm lao động chân tay.

You started out in manual labour.

60. Để đó cho tay bán hàng già làm.

Leave it to the old master of sales.

61. Hắn đã làm gãy ngón tay con rồi!

He broke my fingers!

62. Còn tay biếng nhác phải làm lao dịch.

But idle hands will be put to forced labor.

63. Cắt tóc, làm lại móng tay, móng chân.

Haircut, manicure, pedicure.

64. Có 2 triết lý cơ bản về chuyện tự xử thời hậu chia tay.

There's two basic philosophies of how to handle yourself after a breakup.

65. Nhưng khi làm như thế, họ cản trở óc sáng tạo và sự tự do của con người.

But in doing so, they stifled originality and human freedom.

66. Sự thật là tất cả những gì tôi không nói hay làm đều gặp số phận tương tự.

As a matter of fact, everything I didn't say or do also met with the same fate.

67. Cánh tay: cánh tay chia làm ba khớp là vai, khuỷu (cùi chỏ) và cổ tay; và gồm ba đoạn là cánh tay trong (từ vai đến khuỷu), cẳng tay (từ khuỷu đến cổ tay) và chưởng (lòng bàn tay).

Wash the right hand up to and including the wrist (and between the fingers) three times, then similarly for the left hand.

68. Nếu bố tôi biết chuyện này, ông ấy sẽ tự tay giết tôi mất.

If my dad finds out about this, he will kill me himself.

69. Nhưng giống như những kẻ man rợ cao quý, tôi tự tay giết người.

But like the good savages, I do my own killing.

70. Thế thì làm sao sự tin tưởng này đã bắt rễ trong sự dạy dỗ của các giáo hội tự xưng theo đấng Christ?

How, then, did this belief about an immortal soul find its way into the teachings of Christendom’s churches?

71. Lạm dụng sự tự do

Freedom Abused

72. Bạn phải theo lời khuyên của Chúa Giê-su: “Nếu tay ngươi làm cho ngươi phạm tội, hãy chặt nó đi; thà rằng một tay mà vào sự sống, còn hơn đủ hai tay mà sa xuống địa-ngục [“Ghê-hen-na”, NW]”.

You must then follow Jesus’ advice: “If ever your hand makes you stumble, cut it off; it is finer for you to enter into life maimed than with two hands to go off into Gehenna.”

73. Tôi làm được cử động cầm nắm toàn bàn tay, cầm nắm bằng các ngàm ngón tay.

I had the key grip, I had a chuck grip, I had a power grasp and I had a fine pinch.

74. Miyuki kịp thời bắt lấy tay cô ta, nhưng không may Sachiko làm tuột tay đứa bé.

Miyuki manages to catch her before she falls but Sachiko accidentally drops Kiyoko.

75. Người làm người khác đứt tay như chơi đấy!

You're going to take somebody's arm off!

76. Cắn móng tay ( tật gặm móng tay ) là một thói quen làm giảm căng thẳng thường gặp .

Nail-biting ( onychophagia ) is a common stress-relieving habit .

77. (Vỗ tay) Vâng, có thể chỉ để làm tròn.

(Applause) Yes, maybe just to round off.

78. 17 Dù tay tôi chẳng làm điều hung bạo

17 Although my hands have done no violence

79. Ít nhất thì em biết chắc chắn tự tay anh đã gói món quà này.

Well, at least I know the wrapping's yours.

80. Ồ, hắn là một tay làm ăn rất giỏi.

He's a very good businessman.