1. Nó phức tạp, nhưng có gì đó hay thay đổi trong sự phức tạp đó.

Здание было сложным, но в этой сложности есть что-то капризное, произвольное.

2. Tạp chí có phòng Biên tập – Trị sự.

Журнал имеет рубрики: Строительство.

3. Cái bẫy đầu tiên là sự miễn cưỡng chấp nhận sự phức tạp.

Первая из этих ловушек -- это нежелание признать, насколько сложно это понятие.

4. Tôi từng thực hiện thiết kế nhiều tạp chí, nên rất tò mò muốn biết tạp chí viết các sự kiện lớn ra sao, cũng như tạp chí Times và Newsweek viết về sự kiện 11/9 thế nào.

Я сделал много журналов, и мне очень любопытно, как большие издания поступают с громкими историями, и мне было очень любопытно увидеть, как «Time» и «Newsweek» осветят события одиннадцатого сентября.

5. Năm ngoái tạp chí Newsweek đăng tải một câu chuyện được đưa lên trang bìa về vấn đề “Hôn nhân đã hết thời rồi sao?”

В прошлогоднем номере журнала «Ньюсуик» была помещена главная статья, в которой был поставлен вопрос: «Брак отжил свое?»

6. Khi cuộc hôn nhân đầu tiên tan vỡ, nguyên nhân thường là do sự thiếu chín chắn của hai người hôn phối.

Часто первый брак распадается из-за незрелости супругов.

7. Quả thật, sự lãnh đạm có thể hủy hoại hôn nhân y như sự thù ghét.

Безразличие, точно так же, как и враждебность, действительно может разрушить брак.

8. Cách tiếp cận phần cứng tạo nên sự phức tạp trong tổ chức

Жёсткий подход просто порождает запутанность в организации.

9. Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

Обет верности придает браку особую значимость.

10. Những sự thật cơ bản trong Lời Đức Chúa Trời không phức tạp.

Основные истины из Божьего Слова несложны.

11. “Bản chất của hôn nhân là sự chung sức từ hai phía.

«В браке ощущение команды просто необходимо.

12. Sự chung thủy giúp gìn giữ cuộc hôn nhân như thế nào?

Как верность помогает сохранить брак?

13. Đó là, các bạn biết sự đơn giản là gì, các bạn biết sự phức tạp là sao.

То есть, вы знаете, что такое простота и что такое сложность.

14. Kinh-thánh cấm tất cả những sự giao hợp ngoài hôn nhân.

Библия запрещает вступать в такие отношения вне брака.

15. Tại sao thỉnh thoảng tạp chí Tháp Canh đề cập đến sự đóng góp?

Почему в этом журнале иногда говорится о пожертвованиях?

16. Nhưng sự văn minh hóa là thế - xã hội phức tạp và tiến bộ.

Но, это ведь и есть цивилизация — сложные связи в обществе.

17. Họ lý luận: “Nếu không hạnh phúc, hai người có thể chia tay mà không cần phải tiến hành thủ tục ly hôn phức tạp và tốn kém”.

Дескать, если у них ничего не получится, то можно просто разойтись, избежав сложного и дорогостоящего бракоразводного процесса.

18. Và theo cách này ,việc xây dựng sự phức tạp qua từng giai đoạn

И таким образом, сложность строится поэтапно.

19. Có quan điểm lâu bền về hôn nhân là một phần thiết yếu trong sự cam kết với người hôn phối, song đáng buồn là điều này thiếu sót trong nhiều cuộc hôn nhân.

Печально, но многие супруги не сознают, что верность спутнику жизни неразрывно связана с отношением к браку как к бессрочному обязательству.

20. * Xem Hôn Nhân—Đa hôn

* См. Брак – Полигамный брак (многожёнство)

21. Lời Đức Chúa Trời nói: “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân”

Слово Бога гласит: «Брак у всех да будет честен».

22. Nó chỉ là một trái pháo phức tạp thu hút sự chú ý chăng?

Будет ли оно использоваться просто для привлечения внимания в качестве некоей изощренной хлопушки?

23. Luật pháp cao trọng về hôn nhân không cho phép ly dị vì cớ nhỏ nhặt để rồi đi đến sự tái hôn bất chính.

Высший закон супружества отклоняет легкомысленный развод как шаг к прелюбодейному новому браку.

24. Và thực sự thì, khi con người bắt đầu hiểu hơn về bản chất phức tạp và mâu thuẫn tự nhiên của mình, sự hài hòa trở nên phức tạp hơn nhằm phản ánh nó.

И на самом деле, как только человек начал понимать больше его сложную и двусмысленную природу, гармония становилась более сложной.

25. Sự giàu sang hay thăng tiến không mang lại hạnh phúc và sự thỏa nguyện trong hôn nhân.

Счастье и довольство в браке покоятся не на материальных благах и личных достижениях, они исходят из сердца и разума.

26. Tôi muốn sự hài hước, cái đẹp, sự giản dị và sự phức tạp và dùng những phép tu từ để gợi ý.

Мне хотелось, чтоб это было смешно, красиво, просто и сложно и чтоб идеи выражались метафорически.

27. Nhưng sự phức tạp nằm ở phụ kiện, nút, dây kéo và đồ trang trí.

Именно дополнительные детали усложняют этот процесс: кнопки, молнии и отделка.

28. Cuối cùng, sự mê tín dị đoan thành hình, người ta nói rằng việc hôn nhau dưới cây tầm gửi thường dẫn đến hôn nhân.

Со временем сложилось суеверное представление, что поцелуй под омелой приводит к свадьбе.

29. Các tế bào Eukarya lớn và phức tạp hơn các tế bào prokaryotic (Bacteria và Archaea), và nguồn gốc sự phức tạp đó hiện đang dần được khám phá.

Эукариотические клетки (эукариоты) больше и сложнее прокариотических клеток (бактерий и архей), и происхождение этой сложности только сейчас становится известно.

30. c) Tại sao hôn nhân có thể là một nguồn hạnh phúc thật sự?

(в) Почему брак может быть чем-то действительно приносящим счастье?

31. Sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời trong việc lựa chọn người hôn phối

Божье руководство в выборе спутника жизни

32. Đây chính là sự khác biệt giữa hẹn hò và hôn nhân, phải không?

Взять, к примеру, разницу между свиданиями и браком, а?

33. Những người khác xem sự ly dị là một lối thoát khỏi hôn nhân.

Другие же относятся к нему как к необходимому аварийному выходу из брака.

34. Sau khi ly hôn, bà đã theo đuổi thành công sự nghiệp âm nhạc.

В тюрьме он женился и продолжил музыкальную карьеру.

35. Trong vòng một tiếng đồng hồ, chị phân phát 40 tạp chí cho những người thật sự quí trọng tạp chí này, họ là những người yêu mến thú vật!

В течение часа она распространила среди искренних любителей животных 40 журналов!

36. Chúng ta khám phá ra từ thiên nhiên rằng sự đơn giản thường nằm bên mặt kia của sự phức tạp.

Природа учит нас тому, что простота часто лежит по другую сторону запутанности.

37. Giáo sư ấy nói thêm: “Người ta kinh ngạc trước sự phức tạp của hình thái sự sống đơn giản nhất”.

Он добавляет: «Просто диву даешься, насколько сложны даже самые простые формы жизни».

38. Một là, hôn nhân nhằm đảm bảo sự sinh sản, duy trì nòi gống.

Прежде всего, ради продолжения рода.

39. Vì vậy, như bạn thấy con người và thực vật có sự liên hệ phức tạp.

Теперь вы видите, как человек и растения тесно связаны.

40. Tạp chí Liahona là một sự đồng hành và giúp đỡ quý báu đối với tôi.

Для меня Лиахона – это прекрасный спутник жизни и большое подспорье.

41. Tụi tớ kết hôn kiểu " kết hôn ", chứ không phải kết hôn kiểu " lớp 6 ".

Мы собираемся расписаться, а не играть в женилки, как в детском саду.

42. Không lắng nghe kỹ hoặc không chịu nghe khi người hôn phối nói là một chướng ngại khác cần phải khắc phục để có sự giao tiếp cởi mở trong sự gần gũi của hôn nhân.

Согласию и взаимопониманию в браке может также препятствовать нежелание или неумение слушать.

43. Nhưng những âm thanh này chưa đủ tạo nên sự phức tạp của các bài hát.

Они и прочие представители усатых китов используют для общения звуки, такие как рокот или свист, но их сигналы не так сложны, как песни.

44. Tạp chí văn học Vetus Testamentum bình luận: “Có một sự thay đổi đã diễn ra.

Научный журнал Vetus Testamentum (Ветхий Завет) замечает: «Произошла перемена.

45. Thấu hiểu, dù chúng ta có phức tạp đến mấy, sự thúc đẩy mới quan trọng.

Понять, насколько многогранными по природе мы можем быть — побудительный мотив.

46. Kết hôn bởi những lí do sai lầm dẫn đến sự khốn khổ vô cùng.

Брак по всем неверным показателям привел к такому страданию, хм.

47. Đúng vậy, sự thông tri là mạch sống của một cuộc hôn nhân vững chắc.

Да, общение – источник жизненной силы прочного брака.

48. Chúng ta tìm kiếm sự thánh thiện trong hôn nhân, gia đình và nhà cửa.

Мы ищем ее в отношениях в браке, в семьях и у себя дома.

49. * Xem thêm Hôn Nhân—Đa hôn; Woodruff, Wilford

* См. также Брак – Полигамный брак (многожёнство); Вудрафф, Уилфорд

50. Tuy nhiên, sự cam kết trong hôn nhân bao hàm nhiều hơn là bổn phận.

Однако верность в браке — это не только чувство долга.

51. Nếu chúng ta đã lập gia đình, vì lời thề ước hôn nhân, chúng ta phải vượt qua thử thách về sự chung thủy với người hôn phối.

Вступив в брак и, следовательно, дав брачный обет, мы должны, несмотря на трудности, сохранять беззаветную преданность супругу.

52. Ông đã nhìn ra được sự phức tạp, lộn xộn ấy, và đã đơn giản hoá nó.

Он взял этот клубок спагетти и распутал его.

53. Hôn thê/ hôn phu (nghĩ sao tùy bạn): Wolfram.

Ле́ндорф или Ле́йно (нем. Lehndorf; в.-луж.

54. Tuy nhiên, mỗi sự sanh ra là kết quả của một diễn biến phức tạp phi thường.

Тем не менее каждое рождение является результатом удивительно сложных процессов.

55. Tạp chí Awake!

В журнале «Пробудитесь!»

56. Tạp kỹ hả?

Мюзик-холл, да?

57. Cá voi đầu bò là một bằng chứng cho thấy rõ sự phức tạp và đa dạng của sự sống trên trái đất.

Гладкий кит — яркий пример поразительной сложности и удивительного разнообразия жизни на нашей планете.

58. b) Sự mong ước của Russell về tạp chí Tháp Canh đã được thực hiện thế nào?

(б) Осуществилось ли желание Расселя относительно Сторожевой Башни?

59. Sự dâng mình của chị dành cho Đức Giê-hô-va đặt lên trên lời thề ước hôn nhân, cho dù chị báp têm trước hoặc sau hôn ước.

То, что она посвятилась Иегове, имеет большее значение, чем ее брачный обет, независимо от того, крестилась она до замужества или после.

60. Hôn lễ chỉ là việc công khai hóa những gì họ đã ưng thuận riêng với nhau. Nói cách khác, cả hai giờ đây đã thật sự kết hôn.

Церемония бракосочетания только предает гласности то соглашение, к которому они пришли наедине, а именно то, что они оба сейчас вступают в действительный брачный союз.

61. Phức tạp thật!

Загадка.

62. Tạp chí này giúp hiểu rõ lịch sử của sự xung đột giữa khoa học và tôn giáo.

В этом журнале рассматривается история противостояния науки и религии.

63. Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

Ненасильственные движения так же важны, как и военные действия, если не более.

64. Khi hoàng hôn tắt dần, sự tối tăm của màn đêm bao trùm các đường phố.

Сумерки сгущаются, и улицы наполняет ночная тьма.

65. Martin cũng bày tỏ sự ủng hộ hôn nhân đồng tính trong talkshow Larry King Live.

Мартин также выступил в поддержку однополых браков в интервью на «Шоу Ларри Кинга», и рассказал о своём опыте.

66. Người nam hay nữ ở tuổi kết hôn nhưng chưa bao giờ có sự giao hợp.

Женщина или мужчнина, достигшие брачного возраста, которые никогда не имели половых сношений.

67. Không tạp chất.

Без мешанины, прошу.

68. Phải, phức tạp.

Да, осложняется.

69. * GLGƯ 131:1–4 (hôn nhân vĩnh cửu là chìa khóa dẫn tới sự tôn cao)

* У. и З. 131:1–4 (брак на вечность – это ключ к возвышению)

70. Độ tuổi kết hôn và thủ tục kết hôn và ly hôn sẽ được quy định bởi pháp luật.

Брачный возраст, порядок вступления в брак и расторжения брака устанавливаются законом.

71. Chuyện... rất phức tạp.

Ситуация... довольно запутанная.

72. Tạp chí “Tỉnh Thức!”

Корреспондент «Пробудитесь!»

73. Càng suy nghĩ về nguồn gốc của sự sống, tôi càng tin chắc rằng sự sống đầu tiên hẳn phải cực kỳ phức tạp.

Чем больше я размышлял о происхождении жизни, тем больше убеждался, что первый живой организм отличался неимоверной сложностью.

74. Chủ hôn.

Регистратор свадеб.

75. Dạy dỗ con cái khó khăn và phức tạp hơn nhiều, đòi hỏi sự quan tâm đặc biệt.

Воспитание детей — задача куда более сложная, и оно тоже требует немалых усилий.

76. Chưa bị ô tạp

Незапятнанный.

77. Nhưng phần màu xám là nơi bạn tìm thấy sự phức tạp, nơi bạn tìm thấy tính người và nơi bạn tìm thấy sự thật.

Однако серая зона находится там, где ты натыкаешься на сложности, это то, в чём заключается человечность, это там, где находится правда.

78. Sự chung thủy với người hôn phối cũng đòi hỏi chúng ta không tiết lộ cho người khác biết về những yếu kém và thiếu sót của người hôn phối mình.

Если мы беззаветно преданы своему спутнику жизни, мы не будем выдавать другим людям его или ее слабости и ошибки.

79. Phần nhiều cặp nam nữ tiến đến hôn nhân với sự lạc quan, ngay cả phớn phở.

Большинство вступающих в брак исполнены восторженных чувств и радужных ожиданий.

80. Hiến pháp Campuchia định nghĩa hôn nhân là sự kết hợp giữa "một chồng và một vợ".

Брак по Конституции страны определяется как «союз между одним мужчиной и одной женщиной ...