1. Tôi là một nhà sinh thái học, và tôi nghiên cứu sự phức tạp. Tôi yêu sự phức tạp

저는 생태학자이고, 복잡성을 연구합니다.

2. Cái bẫy đầu tiên là sự miễn cưỡng chấp nhận sự phức tạp.

첫번째 함정은 복잡함을 복잡함이라고 하기 꺼려하는 것입니다.

3. Sự thông tri —Mạch sống của hôn nhân

의사 소통—결혼 생활의 생명선

4. Vậy sự hài hước của tạp chí này là gì?

뉴요커식 유머는 뭘까요?

5. Ông không nói “hôn nhân là đáng kính”, nhưng ông nói “phải kính-trọng sự hôn-nhân”.

그는 “결혼은 귀하게 여길 만한 것입니다”라고 말하지 않고 “결혼을 귀하게 여기십시오”라고 말하였습니다.

6. Tạp chí này cho biết tại sao việc áp dụng lời khuyên của Kinh Thánh là bí quyết giúp hôn nhân thành công”.

이 잡지에서는 그러한 몇 가지 염려와 그 문제에 대한 진정한 해결책이 되는 성서의 희망을 알려 줍니다.”

7. Sự tự cao ảnh hưởng thế nào đến hôn nhân?

교만이나 자존심은 결혼 생활에 어떤 영향을 줄 수 있습니까?

8. 2 Chúng ta có thể gợi sự chú ý đến “Mục đích của tạp chí Tháp Canh” nơi trang 2 của tạp chí này.

2 잡지 제2면에 있는 “「파수대」지의 목적”에 주의를 이끌 수 있다.

9. Thật ra, cách mà chúng ta lên một cấp bậc khác bởi vì chúng là những thứ phức tạp phức tạp thật sự.

사실상, 매우 정확하게 말해서 다른 수준에 도달하는 거죠. 왜냐면 그것들은 복잡성을 발휘할 수 있는 것처럼 보이는데, 이러한 종류의 복잡성은 여태 본 적이 없는 것이죠...

10. Giữ sự trinh tiết trước hôn nhân là đặt một nền tảng tốt hơn nhiều cho hôn nhân được hạnh phúc.

순결을 지키는 것이 행복한 결혼을 위한 훨씬 튼튼한 기초가 됩니다.

11. Chương đầu tiên tìm hiểu câu hỏi " Sự phức tạp là gì? "

이 첫 단원에선 " 복잡성이란 무엇인가? " 하는 질문을 살펴 볼 겁니다

12. Tại sao sự tôn trọng là thiết yếu trong hôn nhân?

성공적인 결혼 생활을 하는 데 서로 존중하고 존경하는 것이 꼭 필요한 이유는 무엇입니까?

13. Sự bí ẩn thì phức tạp hơn nhiều trong định nghĩa của nó.

미스터리는 그것의 정의에 의해 훨씬 더 복잡해집니다.

14. Sự cam kết trong hôn nhân là tuyệt đối thiết yếu.

약속은 결혼 생활에서 절대적인 요소입니다.

15. Quả thật, sự lãnh đạm có thể hủy hoại hôn nhân y như sự thù ghét.

그도 그럴 것이, 무관심은 적대감만큼이나 결혼 생활에 아주 치명적일 수 있기 때문입니다.

16. Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

서약은 결혼 생활에 존엄성을 부여해 줍니다.

17. “Bản chất của hôn nhân là sự chung sức từ hai phía.

“결혼 생활에서 팀워크는 정말 중요해요.

18. Sự chung thủy giúp gìn giữ cuộc hôn nhân như thế nào?

충성이 결혼 생활을 계속 유지하는 데 어떻게 도움이 됩니까?

19. Một số người hôn phối dùng sự im lặng để trả đũa.

어떤 배우자들은 앙갚음하는 수단으로 침묵을 사용합니다.

20. Thưa Cha, Sue và tôi thực sự muốn hàn gắn hôn nhân.

신부님, 수와 전 꼭 불화를 해결하고 싶습니다

21. Kinh-thánh cấm tất cả những sự giao hợp ngoài hôn nhân.

성서는 결혼 밖에서의 모든 성적 친교를 금합니다. 우리는 이런 말씀을 읽을 수 있습니다.

22. 20 Sự nâng đỡ lẫn nhau cũng thiết yếu trong hôn nhân.

20 또한 결혼한 사람들은 반드시 서로 지원해야 합니다.

23. Hôn nhân là sự hợp tác song phương chứ không phải là sự độc đoán đơn phương.

결혼 생활은 독재 지배가 아니라 동반 관계입니다.

24. Trước hết, chúng ta phải thật sự quí trọng giá trị của tạp chí.

우선, 우리 스스로가 잡지의 가치를 참으로 깊이 인식하지 않으면 안 된다.

25. Lời Đức Chúa Trời nói: “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân”

하나님의 말씀은 ‘결혼이 존귀한 것이 되게 하라’고 말한다

26. Những hành động nhỏ tạo nên sự khác biệt lớn trong hôn nhân

작은 일들이 결혼 생활에서 큰 차이를 가져옵니다

27. Chung thủy trong hôn nhân có thể phòng ngừa sự nhiễm khuẩn HIV

부부간에 충실하면 HIV에 감염되는 일을 예방할 수 있다

28. Charles Darwin cho rằng sự chọn lọc tự nhiên là nguyên nhân dẫn đến tính phức tạp của sự sống

찰스 다윈은 자연선택설로 생명체의 복잡성을 설명할 수 있다고 생각하였다

29. Do đó DNA là kiến thức Và nó đang tạo ra sự đa dạng và sự phức tạp lớn hơn

즉 DNA가 학습을 하고 다양성과 복잡성을 새롭게 만들어내고 있다는 것입니다.

30. Cuối cùng, sự mê tín dị đoan thành hình, người ta nói rằng việc hôn nhau dưới cây tầm gửi thường dẫn đến hôn nhân.

시간이 흐르면서, 겨우살이 밑에서 입맞춤을 하면 결혼을 하게 된다는 미신이 생겨났습니다.

31. Trước hết hãy tự hỏi: Tôi thật sự có ý định kết hôn không?

먼저, ‘결혼하는 것이 정말 나의 의도인가?’

32. Nhưng chúng tôi cũng đã nghĩ cách để có những sự biến hình phức tạp hơn.

하지만, 좀 더 복잡한 형체 변형을 개발하기 위해서 다른 방법들을 모색하기도 했습니다.

33. Thấu hiểu, dù chúng ta có phức tạp đến mấy, sự thúc đẩy mới quan trọng.

아무리 복잡하더라도, 성과금 제도는 중요합니다.

34. Đúng vậy, sự thông tri là mạch sống của một cuộc hôn nhân vững chắc.

그렇습니다. 의사 소통은 튼튼한 결혼 생활의 생명선입니다.

35. b) Thế nào người ngoại cuộc tỏ kính-trọng sự hôn-nhân của người khác?

(ᄂ) 다른 사람들은 결혼 생활을 어떻게 존중할 수 있읍니까?

36. * Xem thêm Hôn Nhân—Đa hôn; Woodruff, Wilford

* 또한 결혼, 결혼하다—복수 결혼; 우드럽, 윌포드 참조

37. Tuy nhiên, sự cam kết trong hôn nhân bao hàm nhiều hơn là bổn phận.

하지만 결혼 서약에는 의무보다 더 많은 것이 관련되어 있습니다.

38. Sự dễ dãi của một người thường không thay đổi chỉ vì họ kết hôn.

성적으로 문란한 사람들은 결혼을 해도 크게 달라지지 않습니다.

39. Liệu rằng sự tiến hóa có kiểm soát tính phức tạp của vật chất trong vũ trụ?

진화는 이 우주에서 물질의 정교함을 조절할 수 있을까요?

40. Ông đã nhìn ra được sự phức tạp, lộn xộn ấy, và đã đơn giản hoá nó.

헨리 벡은 얽히고설킨 스파게티 같은 노선도를 연구하여 이를 간소화합니다. 노선은 세 방향으로 나뉩니다.

41. 6 Sự chung thủy nâng cao giá trị và làm bền vững cuộc hôn nhân.

6 충성은 결혼 생활을 존귀하고 안전하게 해줍니다.

42. Những hành động nhỏ như thế tạo nên sự khác biệt lớn trong hôn nhân.

이러한 작은 일들이 결혼 생활에서 큰 차이를 가져올 수 있습니다.

43. Sự bất lương càng ngày càng lan tràn thế nào trong phạm vi hôn nhân?

결혼 생활 안에서의 부정직은 얼마나 더 만연되었읍니까?

44. Tuy nhiên, mỗi sự sanh ra là kết quả của một diễn biến phức tạp phi thường.

그러나 모든 출산은 놀라울 정도로 복잡한 과정의 결과입니다.

45. Cá voi đầu bò là một bằng chứng cho thấy rõ sự phức tạp và đa dạng của sự sống trên trái đất.

참고래는 분명 지구상의 생명체가 매우 복잡하고 다양하다는 것을 보여 주는 뛰어난 예입니다.

46. Hôn lễ chỉ là việc công khai hóa những gì họ đã ưng thuận riêng với nhau. Nói cách khác, cả hai giờ đây đã thật sự kết hôn.

결혼식은 그 동안 사적으로 합의한 것, 즉 이제 두 사람이 실제 부부로 결합된 관계를 시작한다는 점을 공개적으로 알리는 것에 불과하다.

47. Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

비폭력저항은 전쟁처럼 복잡합니다. 더 하지는 않더라도요.

48. Khi hoàng hôn tắt dần, sự tối tăm của màn đêm bao trùm các đường phố.

황혼이 지면서 밤의 어둠이 거리에 깔리기 시작합니다.

49. Sự thật là tín đồ đấng Christ có thể kết hôn vào bất cứ tháng nào.

요컨대, 그리스도인들은 어느 달에나 결혼할 수 있습니다.

50. Sự tôn trọng là một bí quyết để có hôn nhân hạnh phúc và vững bền.

그렇습니다. 부부가 오래오래 행복하게 사는 비결 한 가지는 서로 존중하는 것입니다.

51. Chúng ta tìm thấy nơi đâu sự hướng dẫn khôn ngoan hiệu nghiệm cho hôn nhân?

결혼 생활에 대한 효과적이고 지혜로운 지침을 어디에서 발견할 수 있습니까?

52. 19 Hôn nhân và gia đình hạnh phúc là sự ban cho của Đức Chúa Trời.

19 결혼과 행복한 가정생활은 하느님께서 주신 선물입니다.

53. Tuy nhiên, sự xung đột không có nghĩa là hôn nhân đã đến lúc kết thúc.

하지만 단지 다툼이 있다고 해서 결혼 생활이 끝나게 되는 것은 아닙니다.

54. Vâng, sự quan hệ tình cảm bất chính cướp mất của người hôn phối thời giờ, sự quan tâm, và tình thương.

자신이 대접받고 싶은 대로 남을 대접하라는 예수의 명령에 비추어 볼 때, 새롱거리는 경향이 있는 기혼자는 이렇게 자문해 보는 것이 좋습니다.

55. Nghe có vẻ phức tạp, nhưng thực ra là nó phức tạp thật.

학계에서 쓰는 말로는 시공간적 패턴 인식이라고 하죠. 여러분이 발음하기 힘들기 때문에 세게 발음해야 합니다.

56. Dạy dỗ con cái khó khăn và phức tạp hơn nhiều, đòi hỏi sự quan tâm đặc biệt.

자녀를 키우는 일 즉 자녀 양육은 그보다 훨씬 더 어렵고 복잡하며, 세심한 주의를 요하는 일입니다.

57. Trong môi trường sống của chúng ta, có nhiều hệ thống phức tạp giúp sự sống phát triển.

우리 주위에는 땅에 생물이 번성하는 것을 가능하게 하는 여러 가지 복잡한 체계들이 존재합니다.

58. Bạn không thể xử lý vấn đề này với thao tác đơn giản, nó thật sự quá phức tạp.

이런 건 한 번에 해결할 수 없습니다. 너무 어렵죠.

59. Vì hôn nhân của ông đang hồi khó khăn và hai vợ chồng ông đã bắt đầu thủ tục ly thân chính thức, ông nhặt tờ tạp chí này lên và bắt đầu đọc.

결혼 생활에 어려움이 있어서 그와 그의 아내가 법적 별거를 하기 위한 절차를 밟기 시작한 터라, 그는 그 잡지를 도로 꺼내어 읽기 시작하였습니다.

60. Phần nhiều cặp nam nữ tiến đến hôn nhân với sự lạc quan, ngay cả phớn phở.

대부분의 남녀는 낙관하면서 행복감에 도취된 채 결혼 생활에 들어섭니다.

61. Phẫn uất là cái phản ứng tự nhiên trước sự không chung tình của người hôn phối.

배우자의 불충실에 대해 울분을 느끼는 것은 정상적인 반응이다.

62. 10 Hỡi em gái, hôn thê của anh, sự trìu mến của em ngọt ngào biết bao! +

10 나의 누이, 나의 신부여, 그대의 애정 표현이 어찌나 아름다운지! +

63. Như vậy, hôn-nhân đáng lý phải là một sự liên-lạc mật-thiết nhất trong các sự liên-lạc giữa loài người.

(창세 2:24) 이와 같이 결혼 생활은 모든 인간 관계 중에서 가장 친밀한 관계가 되어야만 합니다.

64. * Xem thêm Hôn Nhân—Đa hôn; Tuyên Ngôn, Bản; Woodruff, Wilford

* 또한 결혼, 결혼하다—복수 결혼; 성명서; 우드럽, 윌포드 참조

65. Theo Sáng-thế Ký, mục đích chính yếu của sự sắp đặt về hôn nhân là gì?

창세기에 의하면, 결혼 마련의 주된 목적은 무엇이었습니까?

66. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

생물학적 진화와 동일합니다. 동일하게 편재성을 향해, 다양성을 향해, 사교성을 항해, 복잡성을 향해 나아가고 있죠. 어쩌면 이 점이 크게 놀랄 부분은 아닐 수도 있습니다

67. Tạp chí Scientific American cho biết: “Sự đa dạng của vi trùng trong không khí ngang với sự đa dạng của vi trùng trong đất”.

“이처럼 공기 중에도 땅속만큼이나 다양한 미생물이 존재한다”고 「사이언티픽 아메리칸」지는 지적합니다.

68. Tạp chí này giải thích làm sao chúng ta biết sự sống lại không phải là trò lừa bịp”.

이 잡지에서는 부활이 실제로 있었던 일임을 어떻게 알 수 있는지 설명해 줍니다.”

69. Và đây chỉ là một phần phác thảo cho sự thay đổi nhanh chóng, biến động, và phức tạp.

이것은 빠르고 역동적이고 복잡한 상황을 보여주는 대략적인 밑그림일 뿐입니다.

70. Tạp chí giải thích rằng mùa gặt đã thật sự chấm dứt nhưng thời kỳ mót lúa vẫn còn.

「파수대」는 수확이 실제로 끝났지만 이삭을 줍는 기간이 남아 있다는 설명을 제시했습니다.

71. Điều này thật sự cho thấy cột sống là một hệ thống điều khiển vận động rất phức tạp

이 모든 것을 통해서 척수가 매우 정교한 보행 제어기임을 알 수 있습니다.

72. Tạp chí này trình bày sự hướng dẫn thực tiễn trong Kinh Thánh về việc nuôi dạy con cái”.

성서는 매우 도움이 되는 자녀 양육 방법을 알려 줍니다. 이 잡지를 통해 알아보시지 않겠습니까?”

73. Vậy, tại sao nhiều cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly hôn?

그런데 그토록 많은 결혼이 결국 이혼으로 끝나는 이유는 무엇입니까?

74. Cách trình bày tạp chí

잡지 제공 방법 제안

75. Máu là chất phức tạp.

피는 대단히 복잡한 물질입니다.

76. Bây giờ thì hãy quan sát một vấn đề phức tạp thật sự biểu đồ cúa chính phủ Mỹ.

자, 미국 정부가 제공한 정말 복잡한 문제를 살펴보기로 하시죠.

77. Tạp chí Scientific American cho biết sự đa dạng của vi trùng trong không khí “ngang với sự đa dạng của vi trùng trong đất”9.

이처럼 공기 중에도 “땅속만큼이나 다양한 미생물이 존재한다”고 「사이언티픽 아메리칸」지는 지적합니다.9

78. đã bàn về những vấn đề phức tạp như sự trầm cảm và nạn lạm dụng tình dục trẻ em.

지는 우울증이나 어린이 학대와 같은 복잡한 문제를 다루었습니다.

79. Người đó có coi thường luân lý về tình dục và sự chung thủy trong hôn nhân không?

성도덕과 부부간의 충실성을 가볍게 여깁니까?

80. Một người đàn bà nói: “Sự cam kết trong hôn nhân làm tôi cảm thấy yên tâm hơn.

(고린도 첫째 13:4, 7) “결혼 서약을 했기 때문에 더 안정감을 갖게 됩니다.