1. Tạp chí Journal of Marriage and Family (Tạp chí hôn nhân gia đình) cho biết quan niệm ích kỷ này “đã bắt đầu vào thập niên 1960 và lan rộng trong những năm 1970”.

Ce glissement vers une vision égocentrique “ s’est amorcé dans les années 60, et a pris de la vitesse dans les années 70 ”, déclare le Journal of Marriage and Family.

2. 15 phút: “Tháp Canh—Tạp chí nói sự thật”.

15 mn: “La Tour de Garde et Réveillez-vous! — Messagers de vérité.”

3. Sở thích lạ, thu nhập, tình trạng hôn nhân, sự sẵn sàng bất chấp tình trạng hôn nhân của họ.

Leurs habitudes, leur revenu, leur statut et leur disponibilité malgré leur statut d'homme marié.

4. Từ lúc bắt đầu, tạp chí Tháp Canh là tạp chí bênh vực sự hy sinh làm giá chuộc của Giê-su Christ.

Depuis le début, La Tour de Garde a défendu la doctrine du sacrifice rédempteur de Jésus Christ.

5. Những sự thật cơ bản trong Lời Đức Chúa Trời không phức tạp.

Les vérités fondamentales de la Parole de Dieu ne sont pas compliquées.

6. “Bản chất của hôn nhân là sự chung sức từ hai phía.

« L’esprit d’équipe est l’essence même du mariage.

7. Tại sao thỉnh thoảng tạp chí Tháp Canh đề cập đến sự đóng góp?

Pourquoi, de temps à autre, La Tour de Garde aborde- t- elle la question des offrandes?

8. Nhờ vậy ba có được một bài phóng sự chói lọi trên tạp chí.

Ce qui m'a fais apparaitre dans un article de magazine.

9. Ngày nay, sự sắp đặt về hôn nhân bị tấn công thế nào?

Quelles menaces pèsent aujourd’hui sur le mariage ?

10. Hãy thêm cho sự hiểu biết sự tự chủ (§ Tự chủ trong hôn nhân) Tháp Canh, 15/10/2003

Fournissez à votre connaissance la maîtrise de soi (▷ La maîtrise de soi dans le mariage) La Tour de Garde, 15/10/2003

11. Vun trồng sự chú ý bằng lộ trình tạp chí Thánh Chức Nước Trời, 5/2005

Cultivons l’intérêt des personnes grâce à une tournée de périodiques Ministère du Royaume, 5/2005

12. Tuy nhiên, sự cam kết trong hôn nhân bao hàm nhiều hơn là bổn phận.

Cependant, l’engagement matrimonial implique davantage que l’obligation.

13. Sự phức tạp này đã hiện diện từ thưở sơ khai của lịch sử... chống lại sự xói mòn của gió và cát.

Ses protagonistes sont présents depuis la nuit des temps, résistant obstinément au sable et au vent.

14. Một hệ thống phức tạp của công sự được xây dựng giữa những năm 1870 và 1890.

Un système élaboré de fortifications est érigé entre les années 1870 et 1890.

15. Đối với tôi, tạp chí Liahona thật sự mang đến cho chúng ta những bản văn thiêng liêng.

Le Liahona nous apporte des écrits sacrés.

16. Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

La lutte non-violente est aussi complexe que le combat militaire, si ce n'est plus.

17. Chủ hôn.

L'officiant de cérémonie.

18. Phẫn uất là cái phản ứng tự nhiên trước sự không chung tình của người hôn phối.

Il est normal d’éprouver du ressentiment à l’encontre d’un conjoint infidèle.

19. 10 Hỡi em gái, hôn thê của anh, sự trìu mến của em ngọt ngào biết bao! +

10 Que tes marques de tendresse sont délicieuses+, ma sœur, ma fiancée !

20. Một ngày nọ, một người bạn đồng sự nhờ chúng tôi giúp đỡ về một vấn đề phức tạp.

Un jour, l’un des associés nous demanda notre avis pour une affaire complexe.

21. 22 Đúng, hôn-nhân của tín-đồ đấng Christ nên xoay quanh sự liên-lạc với Đức Chúa Trời chứ không phải chỉ tìm cách chiều ý người hôn-phối mình.

22 Effectivement, l’union entre deux chrétiens ne doit pas être axée uniquement sur la recherche du plaisir des deux conjoints, mais aussi sur les relations avec Dieu.

22. Tôi tớ phụ trách tạp chí có thể cho biết tổng số tạp chí hiện có.

Le total des périodiques disponibles sera communiqué par le serviteur aux périodiques.

23. Cực kỳ phức tạp.

Incroyablement complexes.

24. Nếu theo sự hướng dẫn này, chúng ta sẽ không làm cho lẽ thật trở nên quá phức tạp.

Si nous agissons ainsi, nous ne compliquerons pas la vérité pour rien.

25. Nhưng đó là sự thật, em chưa bao giờ hôn một người nào cho tới khi gặp anh.

Mais c'est vrai, je n'ai embrassé aucun homme avant toi.

26. Năm 1879, ấn bản thứ hai của tạp chí Tháp Canh có những lời sau: “Chúng tôi tin rằng tạp chí ‘Zion’s Watch Tower’ (Tháp Canh Si-ôn, tên gọi lúc bấy giờ) nhận được sự hỗ trợ của ĐỨC GIÊ-HÔ-VA. Vì thế, nhà xuất bản tạp chí này không bao giờ nài xin hoặc thỉnh cầu sự trợ giúp của người phàm”.

En 1879, le deuxième numéro de la présente revue déclarait : « Le Phare de la Tour de Sion [ancien nom de La Tour de Garde] a, nous le croyons, JÉHOVAH comme soutien, et tant qu’il en sera ainsi, ne demandera ni ne sollicitera jamais l’appui des hommes.

27. 2 Tạp chí bàn đến nhu cầu thật sự của quần chúng—về tình cảm, xã hội và thiêng liêng.

2 Les périodiques traitent des besoins réels des gens : affectifs, sociaux et spirituels.

28. Giữa thế kỷ 20 trở lại đây chứng kiến sự thay đổi trong văn hóa gia đình Mỹ: tỷ lệ ly hôn, con ngoài giá thú và số người không kết hôn tăng nhanh.

Dans la deuxième partie du XXe siècle on a assisté à une modification du statut de la famille traditionnelle : l'activité sexuelle avant ou hors mariage a augmenté, de même que le nombre de divorces.

29. Và rằng anh không chủ động đính hôn hay cố gắng phá bỏ sự kiểm soát này this administration.

Et que vous ne tentez pas activement de renverser l'administration.

30. Câu tương đối phức tạp.

» C'est assez compliqué.

31. Lời thông báo trong tạp chí về sự thiết kế mới này có tựa đề “Diện mạo mới của chúng ta”.

À l’intérieur, la revue titre : « Notre nouvelle présentation. »

32. Hình ảnh khiêu dâm, bạo lực, sự bất nhân, và sự không tin kính phá hại gia đình, hôn nhân, và cuộc sống cá nhân.

La pornographie, la violence, l’intolérance et l’impiété détruisent les familles, les couples et les vies individuelles.

33. Và chính chúng ta hiểu được rằng vũ trụ không chuyển động từ một chất đặc sệt đến sự phức tạp.

Et nous savons dans notre for intérieur que l'univers ne voyage pas de la bouillie vers la complexité.

34. Hôn cô dâu nào.

Embrassez la mariée.

35. 11 Một trong những “khối đá” cốt yếu để xây dựng hôn nhân bền lâu là sự tha thứ.

11 Le pardon est une brique indispensable à la stabilité d’une union.

36. Củng Cố Hôn Nhân

Fortifier le mariage

37. Hai bài đầu của tạp chí này kể về một số người vẫn có hạnh phúc dù phải chịu sự đau khổ.

Les deux premiers articles de cette revue relatent le cas de personnes qui ont gardé leur joie en dépit des souffrances.

38. 2) Tạp chí được xuất bản trong nhiều thứ tiếng, phổ biến sự hiểu biết về Kinh-thánh trên khắp thế giới.

2) Ils sont édités en de nombreuses langues, ce qui rend la connaissance de la Bible accessible dans le monde entier.

39. Nếu thường xuyên có tạp chí thừa thì nên giảm bớt lại số lượng tạp chí chúng ta đặt.

S’il nous en reste régulièrement, nous devrions réduire notre demande.

40. Đúng vậy, sự im lặng có thể giúp bạn trả đũa hoặc ép người hôn phối chiều theo ý mình.

Vous parviendrez peut-être à calmer votre soif de vengeance ou à forcer votre conjoint à accéder à vos souhaits.

41. Chính sự đòi hỏi đặt việc chung thủy lên trên hết này giúp hôn nhân bền chặt tựa keo sơn”.

Cette exigence impérative d’honnêteté est le ciment du mariage.”

42. Nhắc nhở anh em ghi chép kỹ càng ai nhận tạp chí hầu sẽ bắt đầu lộ trình tạp chí.

Rappelez aux proclamateurs l’importance de prendre des notes avec l’objectif d’établir une route de distribution.

43. Bà kết hôn ba lần.

Elle s'est mariée 3 fois.

44. Martin, tôi cũng nản như anh, nhưng bỏ phiếu để chống lại sự cản trở này là một quá trình phức tạp.

Martin, je suis aussi frustré que vous, mais trouver les votes pour arrêter l'obstruction est compliqué.

45. Biển nông nuôi dưỡng sự sống từ rất sớm, và là nơi nó biến đổi thành những hình thái phức tạp hơn.

Les mers peu profondes ont très tôt bercé la vie, et c'est là qu'elle s'est transformée en formes plus complexes.

46. Giảm sự tin cậy, gần gũi trong chuyện gối chăn và tình yêu trong hôn nhân.—Châm-ngôn 2:12-17.

Elle fragilise la confiance, l’intimité et l’amour entre conjoints (Proverbes 2:12-17).

47. Sự chung thủy cũng thể hiện qua việc làm cho người hôn phối cảm thấy bạn muốn và cần có họ.

C’est aussi une marque de fidélité que de faire sentir à son conjoint qu’on l’aime et qu’on a besoin de lui.

48. Qua tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ), các hội thánh được chỉ thị bãi bỏ việc bầu cử trưởng lão và chấp sự.

Par l’intermédiaire du périodique La Tour de Garde, les congrégations ont reçu l’instruction de ne plus élire les anciens et les diacres.

49. Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

Votre conjoint est- il convaincu que votre union compte pour vous ?

50. Công ty chuyên phát hành sách, tạp chí máy tính và tạp chí giải trí, manga, và trò chơi điện tử.

L'entreprise se spécialise dans la publication de livres, magazines de divertissement et informatique, manga et jeu vidéo.

51. Bởi lẽ tạp chí Tháp Canh và Awake!

Puisque La Tour de Garde et Réveillez-vous !

52. Mấy thể loại tạp chí này chán ngắt.

Ces magazines sont nases.

53. Bốn mùa, khí hậu và thời tiết tất cả đều gắn chặt với nhau trong một hệ thống phức tạp duy trì sự sống.

Saisons, climat et temps sont étroitement liés à un système complexe qui entretient la vie.

54. Chẳng hạn, hãy tránh làm người bạn tâm sự riêng của một người khác phái đang gặp rắc rối trong hôn nhân.

Par exemple, évitez de devenir l’unique confident d’une personne de l’autre sexe et dont le couple traverse des difficultés (Proverbes 11:14).

55. Một hôn nhân được cứu vãn

La Bible a sauvé leur mariage

56. Mày hôn gái bao giờ chưa?

Tu as déjà embrassé une fille?

57. Tôi soạn câu đố cho Tạp chí Discover.

Je suis le spécialiste jeux pour Discover Magazine.

58. Chị Đài đã kết hôn 20 năm tâm sự: “Tôi thường than phiền với chồng là anh ấy không thật sự lắng nghe khi chúng tôi nói về chuyện nhà”.

” Dianna, mariée depuis 20 ans, admet : “ Je me plains souvent à mon mari qu’il ne m’écoute pas vraiment quand nous abordons des problèmes.

59. Bỗng nhiên, hàng trăm triệu người bị cuốn vào cái mà một tạp chí gọi là “sự khởi đầu một cuộc chiến lịch sử”.

Soudainement, des centaines de millions de gens se sont impliqués dans ce que le New York Times Magazine a appelé “ le début d’une bataille historique ”.

60. Và còn sự đau khổ nào hơn cho ông khi bà sanh ra hai đứa con ngoại hôn!—Ô-sê 1:2-9.

Et quelle angoisse encore quand elle mit au monde deux enfants illégitimes issus de sa fornication ! — Hoshéa 1:2-9.

61. Tôi đã định làm chủ tiệm tạp hóa.

Descends-moi grand fou!

62. 7 Có câu nói chí lý rằng một hôn nhân hạnh phúc là sự hòa hợp của hai tâm hồn khéo tha thứ.

7 On a fort bien dit qu’un mariage heureux est l’union de deux personnes qui savent pardonner.

63. (2 Ti-mô-thê 3:2) Theo tạp chí Đức Die Zeit, “động cơ của hệ thống [kinh tế ngày nay] là sự ích kỷ”.

(2 Timothée 3:2.) Selon le magazine allemand Die Zeit, “ le moteur du système économique actuel est l’égoïsme ”.

64. Giừ hôn cô dâu lần nữa đi.

Embrasse-la encore!

65. Hãy xem lời xin lỗi như là một chiến thắng cho hôn nhân, chứ không phải là sự thất bại của bản thân.

Voyez les excuses non comme une défaite pour vous, mais comme une victoire pour votre couple.

66. Lúc đầu, tạp chí Tháp Canh được xuất bản chủ yếu dành cho ai, còn tạp chí The Golden Age dành cho ai?

Au départ, à qui était destinée essentiellement La Tour de Garde, et pour qui L’Âge d’Or était- il publié ?

67. Chúng tôi đạp xe tới cửa hàng tạp hóa.

Nous allons au supermarché à vélo. »

68. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

Je suis resté dans le coma pendant trois jours.

69. Số lượng bằng chứng quá ít ỏi và quá chắp vá để ủng hộ một thuyết phức tạp như giả thuyết về nguồn gốc sự sống”.

Les témoignages sont trop rares et trop fragmentés pour soutenir une théorie aussi complexe que celle de l’origine de la vie.”

70. Trong một tạp chí ở Âu Châu, một phụ nữ mới kết hôn kể về đám cưới “vương giả” của mình: ‘Chúng tôi diễu hành trên cỗ xe tứ mã, theo sau là đoàn xe 12 ngựa kéo và một xe có dàn nhạc.

Une revue a rapporté les propos d’une femme mariée depuis peu, qui s’exprimait ainsi au sujet de son mariage “ royal ” : ‘ Nous avons défilé dans une calèche tirée par 4 chevaux, suivie de 12 voitures à cheval et d’un carrosse transportant un orchestre.

71. Tháng 1 năm 1949, chúng tôi kết hôn và có mục tiêu là tiếp tục phụng sự trọn thời gian càng lâu càng tốt.

Nous nous sommes mariés en janvier 1949, avec l’objectif de rester dans le service à plein temps le plus longtemps possible.

72. Đáp: Sự đau nhức có thể làm xáo trộn hôn nhân, nhất là khi bệnh trạng của người đàn bà không được chẩn đoán.

R. : La douleur peut avoir de graves répercussions sur la vie de couple, en particulier si la maladie n’est pas diagnostiquée.

73. Ông ta bắt đầu đọc tạp chí " Cơ đồ ".

Il a commencé à lire le Fortune.

74. Giờ con có thể hôn cô dâu.

Vous pouvez embrasser la mariée.

75. Tạp chí Liahona là một phước lành lớn lao, và tôi nhận được rất nhiều điều thú vị từ việc đọc tạp chí đó.

Le Liahona est une grande bénédiction et j’aime beaucoup le lire.

76. Sal Cinquemani từ tạp chí Slant Magazine đã nói rằng Gaga đã "thành công trong việc bộc lộ sự nhơ nhuốc của mình" trong ca khúc.

Sal Cinquemani du Slant Magazine déclare que Gaga « nous entraîne avec succès dans son univers » avec ce morceau.

77. Vấn đề xảy ra khi các mục tiêu vật chất hoặc ước muốn địa vị chế ngự sự chọn lựa một người hôn phối.

Lorsque des objectifs matérialistes ou un désir de prestige influent sur le choix d’un conjoint, des difficultés surgissent (1 Timothée 6:9).

78. Tại buổi họp đặc biệt này, tất cả những người tham dự vui mừng về sự ra mắt của tạp chí Tháp Canh bằng Nhật ngữ.

À cette occasion spéciale, toute l’assistance s’est réjouie d’apprendre la parution de La Tour de Garde en japonais.

79. Vào thời các tộc trưởng người ta nhiệt liệt can ngăn sự kết hôn với những người không thờ phượng Đức Giê-hô-va.

À l’époque des patriarches, il était fortement déconseillé de s’unir à des personnes qui n’adoraient pas Jéhovah.

80. Do đó, Lorraine đồng ý phụng sự hai năm ở Bê-tên Brazil và một năm ở Bê-tên Brooklyn trước khi kết hôn.

Lorraine a donc accepté de servir deux ans au Béthel du Brésil, puis un an à Brooklyn, avant notre mariage.