1. Tự điển đó giải thích: “Một đặc điểm của tính phthonos là sự thiếu ý thức.

«Одна из характерных особенностей чувства фто́нос,— говорится в том же словаре,— это отсутствие самосознания.

2. Mỗi vũ công được tính thang điểm 10, 10 điểm là số điểm cao nhất.

Танцорам выставляют оценки от 1 до 10, высшая оценка - десятка.

3. Điểm mốc của các chương trình máy tính chỉ là sự nhạy cảm với những thay đổi nhỏ.

Так вот, характерной чертой компьютерных программ является как раз такого рода чувствительность к малым изменениям.

4. Mustanski và đồng sự khảo sát thiên hướng tình dục và đặc điểm tay thuận của 382 người nam (205 dị tính, 177 đồng tính) và 354 người nữ (149 dị tính, 205 đồng tính).

Мустански (англ. Mustanski) и другие исследовали сексуальную ориентацию и ручное предпочтение на примере 382 мужчин (205 гетеросексуальных; 177 гомосексуальных) и 354 женщин (149 гетеросексуальных; 205 гомосексуальных).

5. Nhưng sự vĩ đại của ông ở điểm mọi sử gia sẽ đồng ý, ở sự trung trực trong tính cách của ông và tính đức hạnh của con người ông.

Однако секрет его величия был - и это подтвердят все историки - в целостности его натуры и в моральной стойкости его духа.

6. Kết quả sẽ được chấm điểm bằng máy tính.

И это также может оценить компьютер.

7. Vậy, Kinh Thánh có quan điểm nào về đồng tính?

Какова же точка зрения Библии на гомосексуализм?

8. Các bạn sẽ được tính điểm nên hãy chiến đấu hết sức.

Судить буду я, так что сражайтесь изо всех сил.

9. Tôi vẫn còn những điểm khác biệt quan trọng với nhà triết học ấy nhưng tôi đã hiểu ông rõ hơn và tôi thấy được những ưu điểm và đức tính cũng như những nhược điểm, về sự tin tưởng của ông.

У меня все еще были большие разногласия с этим мыслителем, но я смог лучше понять его и увидеть не только слабые, но и сильные стороны его убеждений.

10. “Quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái quá khắt khe!”

«Библейский взгляд на гомосексуализм безнадежно устарел!»

11. Xác định các điểm dừng tính bằng giây, phân tách bằng dấu phẩy.

Определяет значения указателей в секундах. Они перечисляются через запятую.

12. Tony học về sự lộn xộn mang tính bản thể, sự lo lắng mang tính nhân thức, sự mơ hồ mang tính đạo đức, sự lố bịch siêu hình.

Тони изучает онтологически беспорядочное, эпистемологически тревожное, этически сомнительное, метафизически смешное.

13. Lippa khảo sát thiên hướng tình dục và đặc điểm tay thuận ở 812 người nam (351 dị tính, 461 đồng tính) và 1189 người nữ (707 dị tính, 472 đồng tính).

Липпа (англ. Lippa) исследовал сексуальную ориентацию и ручное преобладание на примере 812 мужчин (351 гетеросексуальных, 461 гомосексуальных) и 1189 женщин (707 гетеросексуальных, 472 гомосексуальных).

14. Điểm đặc trưng của lời bói thẻ là tính chất mơ hồ của nó.

Отличительной чертой предсказаний оракулов была их неопределенность.

15. Chúng tôi có biết rõ các đặc điểm về cá tính của nhau chưa?

Хорошо ли мы узнали характер друг друга?

16. Điểm cũng được tính khi bình và /hoặc pho mát được mang về rổ.

Клёцки также можно жарить на сковороде или запекать с сыром в духовке.

17. Làm sao giải thích quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái?

Как мне объяснить точку зрения Библии на гомосексуализм?

18. Sự kiện có những điểm tương đồng trong hình thái tu từ, tính chất thơ văn, và văn phong chứng tỏ đó là một phóng tác chăng?

Доказывает ли сходство в риторических фигурах, поэтических сравнениях и стилистических приемах факт заимствования?

19. Hãy lấy thí dụ về quan điểm đang biến đổi về vai trò giới tính.

Примером этому может служить изменение взглядов на роль полов.

20. Khoản thu nhập mà bạn đã tích lũy được (tính đến thời điểm hiện tại).

Ваш доход на текущий момент.

21. Điểm chất lượng là biến số động được tính cho mỗi từ khóa của bạn.

Показатель качества – это переменная, вычисляемая для каждого ключевого слова.

22. Xét ví dụ này, chúng tôi lấy điểm tốt B và điểm xấu A của bạn rồi chúng tôi tính ra được 3,4 điểm, sau đó đem dán số điểm đó lên trán của bạn và kết luận bạn là ai.

Мы пытаемся привести к одному знаменателю наши 3+ и 5-, и таким образом получить среднюю оценку 4; и такое клеймо ставят на лбу, как бы подводя итог, кто вы есть.

23. Để bật tính năng Theo dõi điểm phát sóng, hãy thực hiện theo các bước sau:

Выполните следующие действия:

24. Phái Tính Là một Đặc Điểm Cơ Bản của Lai Lịch và Mục Đích Vĩnh Cửu

Пол неразрывно связан с вечной сущностью и предназначением каждого человека

25. Nhìn xem, điểm mấu chốt là ở đây: toán học không đồng nghĩa với làm tính.

Посмотрите, важная вещь: математика - это не вычисления.

26. Nếu mẫu là một đặc điểm quan trọng của sản phẩm, hãy gửi thuộc tính này.

Например, добавьте его, если продаете платья в горошек, в полоску и с узором бута.

27. Tổng chi phí đã được ước tính là khoảng 32 triệu Rupees tại thời điểm đó.

Приблизительно общая стоимость строительства по тем временам составила около тридцати двух миллионов рупий.

28. Quan điểm của họ có khiến bạn nghi ngờ tính chân thật của Phúc âm không?

Имеют ли такие взгляды серьезное основание?

29. Hilbert đáp lại bằng sự phẫn nộ, "Tôi không nhận thấy rằng giới tính của ứng cử viên là một luận điểm chống lại vị trí privatdozent của cô ấy.

Гильберт ответил с негодованием, заявив «Не понимаю, почему пол кандидата служит доводом против избрания её приват-доцентом.

30. Xét ví dụ này, chúng tôi lấy điểm tốt B và điểm xấu A của bạn rồi chúng tôi tính ra được 3, 4 điểm, sau đó đem dán số điểm đó lên trán của bạn và kết luận bạn là ai.

Мы пытаемся привести к одному знаменателю наши 3+ и 5 -, и таким образом получить среднюю оценку 4; и такое клеймо ставят на лбу, как бы подводя итог, кто вы есть.

31. ● Có cùng quan điểm với Đức Chúa Trời nghĩa là bạn phải ghét người đồng tính không?

● Если ты принимаешь точку зрения Бога на гомосексуализм, означает ли это, что ты гомофоб (человек, ненавидящий гомосексуалистов)?

32. Một khế ước thông thường kéo dài một năm, tính từ thời điểm cạo lông gia súc.

Обычно договор заключали на год, от стрижки до стрижки.

33. Nhã 2:1—Những đức tính nào tô điểm cho vẻ đẹp của nàng Su-la-mít?

Псн 2:1. Какие качества украшали суламитянку?

34. Khuyết điểm do sự bất toàn của con người

Недостатки на основании человеческого несовершенства

35. Với sự giúp đỡ của thời điểm thích hợp...

Убеди своего простака увеличить сумму страхования твоей жизни.

36. Điểm đặc biệt đánh dấu thời chúng ta là nhiều người sẽ “không có tính tự chủ”.

Среди характерных черт нашего времени упоминается то, что многие будут «необузданными» («Благая Весть»).

37. Sự mềm mại và tính nhu mì

Кротость и смирение

38. Sau khi làm xong những điều này, Tôi lập ra hệ thống tính điểm, vì điêu tôi muốn làm là tính toán về mặt toán học, xem anh chàng tôi tìm thấy trên mạng có thực sự hợp với tôi hay không.

После того, как я это сделала, я разработала оценочную систему, так как хотела математически просчитать подойдёт ли мне мужчина, которого я найду онлайн.

39. Lưu ý: Chúng tôi sẽ cập nhật phương pháp tính điểm xếp hạng của bạn để khiến các điểm xếp hạng bạn nhận được gần đây có ảnh hưởng nhiều hơn đến điểm xếp hạng chung.

Примечание. Мы обновили методику расчета оценок так, чтобы последние оценки имели больший вес.

40. Khi tìm kiếm địa điểm trên Google, bạn có thể gửi địa điểm tới điện thoại hoặc máy tính bảng của bạn để sử dụng khi di chuyển.

Информацию из результатов Google Поиска о том или ином месте можно отправить с компьютера на смартфон или планшет, чтобы вам было проще сориентироваться. Вот как это сделать:

41. Vâng, trong La Mã cổ đại, tính chắn là điều kiện của sự nam tính.

В древнем Риме такая непроницаемость была критерием мужественности.

42. Tại điểm nào đó, khi mà tính tạm thời này, khi mà khí CO2 hấp thu vào đại dương còn tiếp diễn vật liệu đó đang thực sự bắt đầu hòa tan

В какой- то момент, если это поступление СО2 в океан продолжится, твердые вещества начнут растворяться в воде.

43. Phần tử điểm dừng cho biết thời gian (tính bằng giây) khi cần chèn quảng cáo giữa video.

Ключевые точки. Время в секундах, когда должно быть вставлено объявление в середине ролика.

44. Một cuốn sách về giới tính (Sex Smart) cho biết rằng nhiều em trẻ bề ngoài đồng ý với quan điểm của cha mẹ về chuyện giới tính.

В одной книге отмечается, что некоторые подростки делают вид, что разделяют взгляд родителей на секс.

45. Việc tính toán tín dụng chuyển đổi thực tế cho mỗi điểm tiếp xúc tùy thuộc vào việc so sánh mọi trường hợp hoán vị của các điểm tiếp xúc và chuẩn hóa các điểm tiếp xúc đó.

Вычисление ценности конверсий для каждого способа взаимодействия с пользователем строится на сравнении ситуаций с разной последовательностью и получении среднего значения для полученных результатов.

46. Khu thương mại này là một điểm nhấn về tính hội nhập và hiện đại của thành phố.

Обрамление соответствует современному статусу и значению города.

47. Chúng ta đang ở thời điểm của sự chuyển giao.

Мы находимся в переходном моменте.

48. Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

Теократический взгляд на правление людей

49. Tạo điểm dừng OUT và IN trong danh sách phát đại diện cho điểm nối chèn quảng cáo cho một phát sóng tuyến tính hoặc nguồn cấp trực tiếp:

Создайте в плейлисте временные точки OUT и IN, которые указывают на точки сопряжения сегментов видео и используются для вставки рекламы в линейную трансляцию или фид.

50. Tính khiêm nhường gồm có sự tiết chế.

Смирение подразумевает правильную самооценку.

51. Tính hay quên dẫn đến sự vô ơn

Забывчивость порождает неблагодарность

52. Chúng ta phải có quan điểm thực tế nào về sự sống và sự chết?

Какой реалистический взгляд на жизнь и смерть мы должны иметь?

53. Điểm cuối cùng này là một đặc tính độc đáo của chế độ pháp luật cạnh tranh châu Âu.

Этот последний пункт является уникальной характеристикой конкурентного права ЕС.

54. Theo quan điểm tây phương, giáo dục giới tính tại Ba Lan chưa bao giờ phát triển thực tế.

С западной точки зрения половое просвещение в Польше фактически никогда не развивалось.

55. Nhiều người trong số chúng ta đã để cho cá tính của mình nảy sinh ra những yếu điểm.

Многие из нас считают допустимыми слабости в своем характере.

56. Rồi ông liệt kê danh sách 19 tính xấu là đặc điểm của người ta trong thời kỳ này.

Затем он перечислил 19 отрицательных черт, которые будут присущи людям, живущим в тот период истории.

57. Trên điện thoại hoặc máy tính bảng của bạn, hãy nhấn vào một địa điểm để tìm hiểu thêm.

Коснитесь места на карте, чтобы просмотреть сведения о нем.

58. Là một cậu bé, tôi muốn được bọn con trai chấp nhận và yêu mến, nhưng "được chấp nhận" có nghĩa là tôi phải có cái nhìn khá chán ghét về sự nữ tính, và vì chúng tôi được dạy rằng nữ tính là đối lập với nam tính, Nên tôi, hoặc tránh xa những đặc điểm nữ tính, hoặc chính tôi sẽ bị xa lánh.

Мальчиком мне хотелось нравиться и быть принятым другими ребятами, но их признание означало для меня почти с отвращением относиться ко всему женскому. Так как нам говорили, что женственность — антипод мужественности, я должен был либо сам отвергнуть эти качества, либо быть отвергнутым.

59. Điểm mấu chốt cho sự thành công của bản đồ này

Ключ к успеху этой схемы заключался в пренебрежении маловажной информацией и в крайнем упрощении.

60. Sự hèn hạ và độc địa không hề có điểm dừng.

Ваше малодушие и мстительность не знают границ.

61. Và nó cũng là thời điểm của sự tự nhận thức.

И это также момент самопознания.

62. Điểm số của bạn được tính từ xếp hạng của người dùng và nhiều tín hiệu khác để đảm bảo điểm số chung phản ánh nhất chất lượng của doanh nghiệp.

Общий рейтинг определяется на основе отзывов пользователей и ряда других показателей.

63. Chúng còn có cả tính đặc trưng hay sự giống nhau về điện tích và từ tính.

У них либо идентичные или очень похожие электрические и магнитные свойства.

64. Có sự nhầm lẫn về thuật ngữ " giới tính ".

Есть некоторая путаница со словом " гендер ".

65. Ngoài ra, tùy chọn "nhiều dữ liệu hơn" bao gồm các số liệu ước tính giá thầu đầu trang, ước tính giá thầu trang đầu tiên và Điểm chất lượng.

Эта опция включает оценочные ставки для первой страницы, оценочные ставки для показа вверху страницы и показатель качества.

66. Đôi khi có sự khác biệt về quan điểm như về ý nghĩa thật sự của các “sự kiện”.

Иногда люди по-разному истолковывают те или иные «факты».

67. Tôi thực sự hy vọng rằng quan điểm phức hợp này cho phép cho một số điểm chung được tìm thấy.

Я очень надеюсь, что теория сложных систем позволит найти точки соприкосновения между ними.

68. Anh biết đó, thích sự công kích quan điểm của Talia.

Талия Концепт - знатный провокатор.

69. Ở đây ta có thể khớp hàm tuyến tính, nhưng nó rất cạn, trong khi những điểm kia dốc hơn.

Вот здесь мы могли бы использовать линейную функцию, но очень пологую, тогда как вот эти точки здесь расположены с намного более сильным наклоном.

70. Thứ ba, đừng phí thời gian cho những đứa trẻ chuyển đến trường chưa đủ lâu để được tính điểm.

Третье: не тратьте время на детей, которые пришли в школьный округ слишком поздно, и их результаты поэтому не будут засчитаны.

71. Tính năng này chỉ áp dụng khi bật tùy chọn "Thời điểm hiển thị quảng cáo không có thời lượng".

Этот параметр доступен, только если включена функция "Рекламные паузы без указания длины".

72. Nhưng thời điểm đó rất quan trọng với máy tính, khi kỉ nguyên đó vẫn còn, sao nhỉ, sơ khai.

Но это было удивительно важное время для компьютеризации, когда все было сырым, недоработанным... своего рода эпоха.

73. Giọng nói: Nếu bạn tính tổng số tất cả các điểm trên trong một bộ bài, kết quả là 365.

Голос: Если подсчитать количество символов на всех картах колоды, в сумме получится 365.

74. Họ chưa bao giờ tính đến sự khác biệt.

Зазор они не учли.

75. Về cơ bản, sự thiếu hụt trong tính cách

Бесхарактерностью, по сути.

76. Nhưng chúng ta vẫn liên tục nhầm lẫn giữa tính khách quan - chủ quan của các đặc điểm thực tế với tính khách quan - chủ quan của những lời tuyên bố.

Однако постоянно возникает путаница между объективностью и субъективностью как аспектом реальности и объективностью и субъективностью как свойствами наших утверждений.

77. 15 Một lợi điểm của sự sắp đặt làm tiên phong phụ trợ là sự linh động.

15 Одно из преимуществ подсобного пионерского служения состоит в его гибкости.

78. Và điều này trở thành tâm điểm sự ám ảnh trong tôi.

И это стало моей навязчивой идеей.

79. Ưu điểm của giấy quỳ chính là sự tiện dụng của nó.

Главное преимущество - удобность его использования.

80. Khi máy tính trở nên nhanh hơn và thông minh hơn, sẽ đến một thời điểm nào đó không xa khi iPhone của tôi có được ý thức về sự tồn tại của chính nó.

Даже компьютеры становятся быстрее и умнее, и, возможно, скоро настанет время, когда у моего айфона разовьётся самосознание.