1. Kết quả sẽ được chấm điểm bằng máy tính.

Et ça aussi peut être noté par un ordinateur.

2. Quan điểm của Kinh Thánh: Đức Chúa Trời có bản tính nào?

D’après la Bible : Quelle est la nature de Dieu ?

3. Chúng tôi có biết rõ các đặc điểm về cá tính của nhau chưa?

Avons- nous suffisamment dévoilé notre personnalité l’un à l’autre ?

4. Điểm chất lượng là biến số động được tính cho mỗi từ khóa của bạn.

Le niveau de qualité est une variable dynamique calculée pour chacun de vos mots clés.

5. Phái Tính Là một Đặc Điểm Cơ Bản của Lai Lịch và Mục Đích Vĩnh Cửu

Le genre masculin ou féminin est une caractéristique essentielle de l’identité et de la raison d’être éternelle

6. Những tín đồ Đấng Christ giải trí bằng cách chơi cờ hay bài, nên ghi điểm ra giấy hoặc chỉ chơi cho vui mà không tính điểm.

Les chrétiens qui se divertissent avec des jeux de société ou de cartes feront bien de se contenter de noter les points sur un papier ou de jouer pour le plaisir sans inscrire les résultats.

7. Đường cong được hình thành thường không trực tiếp đi qua điểm P1 và P2 và 2 điểm này chỉ mang tính định hướng cho đường cong.

En général, la courbe ne passe ni par P1 ni par P2 : ces points ne donnent qu'une information de direction.

8. Nếu chất liệu là một đặc điểm quan trọng của sản phẩm, hãy gửi thuộc tính này.

Si la matière est une caractéristique importante de votre produit, utilisez cet attribut.

9. Khuyết điểm do sự bất toàn của con người

Les défauts dus à l’imperfection humaine

10. Sau khi làm xong những điều này, Tôi lập ra hệ thống tính điểm, vì điêu tôi muốn làm là tính toán về mặt toán học, xem anh chàng tôi tìm thấy trên mạng có thực sự hợp với tôi hay không.

Une fois que j'ai fini tout ça, j'ai créé un système de notation, car ce que je voulais faire, c'était en quelque sorte calculer mathématiquement si le prétendant que je trouverais en ligne me conviendrait.

11. Tính mở biểu thị sự hợp tác.

L’essence de l’ouverture c'est la collaboration.

12. Báo cáo Giới tính cho thấy sự phân bố về giới tính của khán giả.

Le rapport de ciblage par sexe vous permet de connaître la répartition par sexe de votre audience.

13. Việc tính toán tín dụng chuyển đổi thực tế cho mỗi điểm tiếp xúc tùy thuộc vào việc so sánh mọi trường hợp hoán vị của các điểm tiếp xúc và chuẩn hóa các điểm tiếp xúc đó.

L'attribution du crédit de conversion à chaque point de contact est calculée en tenant compte des différentes permutations se produisant sur ces points de contact, afin de les normal.

14. Chúng ta đang ở thời điểm của sự chuyển giao.

Nous sommes pile à ce moment de transition.

15. Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

Le point de vue théocratique sur le pouvoir séculier

16. Tôi nghĩ về sự khác nhau giữa điểm tốt trong lý lịch và điểm tốt trong bài điếu văn.

J'ai réfléchi à la différence entre les valeurs du CV et les valeurs de l'éloge.

17. Những sự kiện tiếp theo sẽ chứng thực điểm này.

Des épisodes ultérieurs allaient d’ailleurs accréditer cette thèse.

18. Trong khoá học này ông nói bằng máy tính nên rất dễ nhận ra điểm kết thúc câu.

Dans cette série il parle à l'aide d'un ordinateur, ce qui rend l'identification des fins de phrases vraiment facile.

19. Tính khiêm nhường gồm có sự tiết chế.

L’humilité est entièrement affaire de préservation de son équilibre.

20. Sự khác nhau chỉ mang tính cá biệt.

Seule la taille les distingue.

21. Ngoài ra, tùy chọn "nhiều dữ liệu hơn" bao gồm các số liệu ước tính giá thầu đầu trang, ước tính giá thầu trang đầu tiên và Điểm chất lượng.

En outre, l'option "Plus de données" inclut les données d'estimation de l'enchère de haut de page et de première page, ainsi que celles relatives au niveau de qualité.

22. Anh biết đó, thích sự công kích quan điểm của Talia.

Talia Concept est une grande provocatrice.

23. Chúng ta cần sự thay đổi mang tính biến đổi.

Il faut un changement transformationnel.

24. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

Malheureusement, les divergences politiques conduisent parfois à la violence.

25. Khi có sự chuyển tiếp từ một điểm chính sang một điểm khác, tạm ngừng giúp cho cử tọa có cơ hội suy nghĩ.

Lors de la transition d’un point principal à un autre, une pause permet à l’auditoire de réfléchir.

26. Sự kiện này là một trong những thời điểm căng thẳng nhất của Chiến tranh Lạnh và dẫn đến sự leo thang quan điểm chống cộng sản, đặc biệt là ở Hoa Kỳ.

L'incident fut l'un des moments les plus tendus de la guerre froide et conduisit à une escalade du sentiment anti-soviétique, en particulier aux États-Unis.

27. Đây là tiếng nói của sự cằn cỗi của nhân tính.

C'est la langue de la stérilité.

28. Cháu thực sự nghĩ bản tính đó sẽ thay đổi à?

Tu penses vraiment que léopard va changer d'endroit?

29. Và chính điểm này khiến hiệu ứng trở thành một sự theo đuổi không ngừng tới sự hoàn hảo

C'est ce dernier point qui a fait des effets spéciaux une quête constante de la perfection.

30. Billy không phải là người thật sự biến đổi giới tính.

Billy n'est pas un vrai transsexuel.

31. 7 Tính khiêm nhường cũng làm tan biến sự ganh đua.

7 De plus, l’humilité empêche la rivalité.

32. Nhưng khi sử dụng thuốc hóa trị, chúng ta lợi dụng tính hung hăng của các tế bào ung thư và chúng ta biến điểm mạnh của tế bào ung thư thành điểm yếu của chúng

Mais, grâce aux médicaments chimio- thérapeutiques, nous profitons de cette agressivité, et nous transformons la force principale du cancer en faiblesse.

33. Điểm quan trọng nhất là cung cấp cho họ những sự thật minh bạch

L'essentiel est de lui présenter les faits tels qu'ils sont. "

34. Cách tiếp cận truyền thống tới sự phát triển có 3 điểm then chốt.

Cette approche traditionnelle en matière de développement avait trois éléments clefs.

35. Sự khổ sở và một Đức Chúa Trời có tính riêng biệt

Les souffrances et Dieu

36. Theo sự hiện thấy thứ 16, cao điểm của sách Khải-huyền là gì?

Selon la seizième vision, quel est le point culminant du livre de la Révélation?

37. Địa điểm của cây này thật sự giữ an toàn cho bản thân nó.

L'emplacement de cet arbre est gardé secret pour sa propre protection.

38. Điểm A là điểm đầu, B là điểm cuối.

Soit A le point le plus bas, et B le point le plus haut.

39. Các sự việc của tính chất vĩnh cửu không có thời hạn.

Les choses de nature éternelle n’ont pas de limites.

40. Cỗ máy của tôi yêu cầu sự tính toán chuẩn xác nhất.

Ma machine doit être délicatement calibrée.

41. Cái thiếu là sự cảm nhận tính cấp bách của vấn đề.

Ce qui nous manque, c'est un sentiment d'urgence.

42. Sự tìm kiếm công bằng xã hội và sự công bằng là một đặc điểm quan trọng trong văn hoá Iran.

La quête de justice sociale et d’équité est une partie importante des caractéristiques de la culture iranienne.

43. Sự làm việc, sự cần cù, tính tiết kiệm đều là một phần của sự sắp đặt trọng thể của cuộc sống.

Le travail, l’industrie et la frugalité font partie de l’ordre royal de la vie.

44. Sự hiểu biết chính là điểm khác biệt giữa chúng ta với loài tinh tinh.

Le savoir est ce qui nous distingue des singes.

45. Sự cân bằng trong việc áp dụng các đặc điểm này rất là thiết yếu.

L’équilibre dans la mise en application de ce cahier des charges est vital.

46. Tại thời điểm ấy, James Somerset trải qua một sự chuyển biến về pháp lý.

À ce moment, James Somerset subit une transmutation légale.

47. Cây sự sống là điểm tập trung chính yếu trong giấc mơ của Lê Hi.

L’arbre de vie est le point central du rêve de Léhi.

48. Vào thời điểm này, tất cả sự sống trên mặt đất sẽ bị tuyệt diệt.

À ce moment-là, toute forme de vie terrestre sera impossible.

49. • Tính dục: “Điểm thông thường đáng kinh ngạc là đến khi nộp đơn ly dị, vợ chồng đã không chung chăn gối nhiều năm rồi.

• La sexualité : “ Au moment où les couples engagent une procédure de divorce, il est terriblement banal qu’ils n’aient pas d’intimité sexuelle depuis des années.

50. Và của công ty Haidon. Sự phát triển phần mềm siêu máy tính.

Et bien sûr ce que vous a donné la compagnie Haidon pour le développement de ce super logiciel.

51. Tại thời điểm này, các chiến dịch sử dụng tính năng Đối sánh khách hàng có thể ngừng chạy cho các nhà quảng cáo này.

Les campagnes qui exploitent cette fonctionnalité seront alors susceptibles de ne plus être diffusées.

52. Thật sự, chúng tôi đang ở giao điểm của ba sự phát triển đáng kích động nhất trong suốt cuộc nghiên cứu.

En fait, on se situe à la croisée de trois développements majeurs dans la recherche contre le cancer.

53. Tôi đã vẽ về sự nam tính mà ta không được phô bày.

J'ai parlé de cette virilité qui n'est pas obligatoire de montrer.

54. Trong tỉ lệ tiêu thụ nhiên liệu tiêu chuẩn, tôi muốn xem chiếc máy tính bám sát đường bay của chiếc tên lửa này và xem ở bất cứ thời điểm nào, ví dụ ngay sau 40 giây nó có thể tính toán lượng nhiên liệu còn lại và vận tốc tại thời điểm đó ra sao.

Maintenant, à la consommation de combustible standard, j'aimerais bien voir l'ordinateur suivre la course de ce missile et voir comment il peut déterminer, à chaque instant, disons en 40 secondes, la quantité de combustible restante, et la vitesse à ce même instant.

55. Các nguồn tin khác đã ước tính số người tập Pháp Luân Công ở Trung Quốc đạt đỉnh điểm từ 10 đến 70 triệu người.

D'autres sources estiment que les effectifs du Falun Gong en Chine avaient atteint un pic se situant entre 10 et 60 millions de pratiquants.

56. SỰ HUNG BẠO giữa các sắc dân, sự phân biệt chủng tộc, sự kỳ thị, sự tách biệt giữa người và người và họa diệt chủng có điểm chung nào?

QUEL rapport y a- t- il entre la violence ethnique, le racisme, la discrimination, la ségrégation et le génocide ?

57. Người canh trong sự hiện thấy của Ê-sai biểu lộ những đức tính nào, và ngày nay ai cần những đức tính này?

Quelles qualités le guetteur de la vision d’Isaïe manifeste- t- il, et qui a besoin des mêmes qualités aujourd’hui ?

58. Đặc tính thứ năm của bí mật thánh hay sự mầu nhiệm là gì, và hoạt động nào làm hiện rõ đặc tính đó?

Quel était le cinquième aspect du saint secret, et quelle activité l’a rendu manifeste?

59. Hướng dẫn du lịch cung cấp thông tin tổng quan ngắn gọn về điểm đến, bao gồm cả chi phí ước tính cho chuyến đi.

Les guides de voyage présentent brièvement la destination et indiquent notamment le budget à prévoir pour s'y rendre.

60. Các thiếu nữ trang điểm đơn giản; các thanh niên có những cử chỉ lịch sự...

Sa matière et son énergie se seraient formées spontanément au cours d’une période initiale d’expansion” et tireraient leur origine d’un “germe” minuscule.

61. Sứ Điệp Thăm Viếng Giảng Dạy của Hội Phụ Nữ: Phái Tính Là một Đặc Điểm Cơ Bản của Lai Lịch và Mục Đích Vĩnh Cửu

Message des instructrices visiteuses : Le genre masculin ou féminin est une caractéristique essentielle de l’identité et de la raison d’être éternelle

62. Tính vị kỷ chắc chắn sẽ đem lại sự đau thương và buồn phiền.

L’égoïsme sera inévitablement source de douleur et de chagrin.

63. tất cả các chiến thắng nhờ sự cộng sinh giữa con người-máy tính.

tout ça à mettre au crédit de la symbiose homme-machine.

64. Tôi nghĩ, chính sự tương tác đó đã dẫn tới máy tính cá nhân.

Je pense que ce fut cette interaction qui nous mena à l'informatique personnelle.

65. Đây thật sự là một tính năng độc đáo của máy cộng hưởng từ.

C'est vraiment une capacité unique de l'IRM.

66. Họ trang điểm, và sự thật là, họ có thể chất đầy phòng với bút kẻ mắt.

Elles se maquillaient. Des liens très forts se sont créés aux toilettes, en parlant mascara.

67. IGN đưa ra số điểm 8,5, khen ngợi sự cân bằng và chiều sâu của trò chơi.

IGN lui donna la note de 8.5, disant que ce jeu est d'une bonne conception.

68. Vào năm 431 CN, Ê-phê-sô là địa điểm tổ chức giáo hội nghị lần thứ ba, nơi bàn thảo về thể tính của Đấng Christ.

En 431 de notre ère, Éphèse accueillit le troisième concile œcuménique durant lequel fut débattue la question de la nature du Christ.

69. Nhờ đánh máy mỗi bản hai lần và sau đó so sánh những điểm khác nhau trên máy tính, những sai sót được hạn chế đáng kể.

Cette méthode, consistant à entrer le texte deux fois puis à faire apparaître les différences sur écran, limitait remarquablement les erreurs.

70. Giới hạn số lượng điểm chính, giới thiệu mỗi điểm một cách rõ ràng, tạm ngừng giữa các điểm và khéo dẫn dắt từ điểm này sang điểm tiếp theo.

Limite le nombre d’idées principales, énonce chacune d’elles clairement, fais une pause entre chaque, et passe de l’une à l’autre en douceur.

71. Vào thời điểm này, cánh đồng ở Latvia thật sự đã chín vàng, sẵn sàng để gặt.

À cette période, les champs étaient vraiment blancs pour la moisson en Lettonie (Jean 4:35).

72. Phần Cài đặt truyền dẫn chỉ có trong tính năng Sự kiện và hiện không dùng được trên thiết bị di động hay máy tính bảng.

Les paramètres d'ingestion ne sont accessibles que pour la fonctionnalité Événements, et ne sont pas disponibles sur mobile et tablette pour le moment.

73. Weierstrass cũng đóng ghóp quan trọng vào sự phát triển của phép tính biến phân.

Weierstrass fit aussi des avancées significatives dans le champ du calcul des variations.

74. Đức tính nào có thể giúp gia đình có con riêng giữ sự hòa thuận?

Quelles qualités favorisent la paix au sein d’une famille refondue ?

75. Nhưng tôi cho rằng đối lập với sự ghê sợ đồng tính, sự phân biệt chủng tộc, và sự bài ngoại không phải là sự yêu thương, mà là sự thiếu quan tâm.

» Mais l'opposé de l'homophobie, du racisme et de la xénophobie n'est pas l'amour, c'est l'apathie.

76. Nhưng nó có nghĩa không có sự hiệu quả, không có sự minh bạch, đôi khi không có cả tính xác thực.

Mais cela veut dire pas de rendement, pas de transparence, parfois même pas d'authenticité.

77. Bộ phận trang điểm cho tử thi của chúng tôi loại bỏ sự hiện diện của cái chết.

Nos maquilleurs funéraires éliminent les traces de la mort.

78. Bài này không có mục đích bàn sâu về sự tranh luận giữa hai quan điểm nêu trên.

Le propos de cet article n’est pas d’entrer dans le débat “ inné-acquis ”.

79. Sự hung hăn, nếu được hướng chính xác, Sẽ giúp chúng ta vượt qua rất nhiều nhược điểm.

L'agressivité correctement canalisée compense bien des failles.

80. Sự thích nghi văn hóa có tính tích lũy này, như các nhà nhân chủng học gọi sự nhân rộng ý tưởng,

Et cette adaptation culturelle cumulative, comme l'appelle les anthropologues cette accumulation d'idées, est responsable de tout ce qui vous entoure dans votre vie quotidienne animée et foisonnante.