1. Mỗi vũ công được tính thang điểm 10, 10 điểm là số điểm cao nhất.

Ad ogni ballerino vien dato un punteggio da 1 a 10.

2. Điểm mốc của các chương trình máy tính chỉ là sự nhạy cảm với những thay đổi nhỏ.

Una delle caratteristiche distintive dei programmi per computer è proprio questo tipo di sensibilità alle piccole variazioni.

3. Kết quả sẽ được chấm điểm bằng máy tính.

Anche questo può essere valutato da un computer.

4. Các bạn sẽ được tính điểm nên hãy chiến đấu hết sức.

Vi si giudichera'su questo, quindi combattete duramente.

5. Quan điểm của Kinh Thánh: Đức Chúa Trời có bản tính nào?

Il punto di vista biblico: Qual è la natura di Dio?

6. Lưu ý Tuổi được tính tại thời điểm tham gia chương trình.

Le età si riferiscono al momento della partecipazione allo show.

7. Điểm đặc trưng của lời bói thẻ là tính chất mơ hồ của nó.

La specialità degli oracoli era l’ambiguità.

8. Chúng tôi có biết rõ các đặc điểm về cá tính của nhau chưa?

Abbiamo avuto la possibilità di conoscere a sufficienza i tratti della personalità l’uno dell’altra?

9. Hãy lấy thí dụ về quan điểm đang biến đổi về vai trò giới tính.

Si prenda ad esempio il diverso modo di vedere il ruolo dei sessi.

10. Một đặc điểm nổi bật khác của văn hóa Hội An là tính bình dân.

Elemento caratterizzante della legge canonica è quindi la persona.

11. Khoản thu nhập mà bạn đã tích lũy được (tính đến thời điểm hiện tại).

Le entrate generate finora.

12. Bản sao của ta là tâm điểm cho việc chấp nhận danh tính mới của hắn.

La copia che abbiamo fatto è necessaria perché accetti la sua nuova identità.

13. Phái Tính Là một Đặc Điểm Cơ Bản của Lai Lịch và Mục Đích Vĩnh Cửu

Il sesso è una caratteristica essenziale dell’identità e del fine eterni

14. Quan điểm của họ có khiến bạn nghi ngờ tính chân thật của Phúc âm không?

La loro opinione dovrebbe farvi sorgere dei dubbi sulla veracità dei Vangeli?

15. Một khế ước thông thường kéo dài một năm, tính từ thời điểm cạo lông gia súc.

Un contratto in genere andava da una tosatura annuale alla successiva.

16. Điểm đặc biệt đánh dấu thời chúng ta là nhiều người sẽ “không có tính tự chủ”.

Uno dei tratti caratteristici di questo periodo sarebbe stata la diffusa mancanza di “padronanza di sé”.

17. Khuyết điểm do sự bất toàn của con người

Difetti dovuti all’imperfezione umana

18. Sự mềm mại và tính nhu mì

Mitezza e umiltà

19. Sau khi làm xong những điều này, Tôi lập ra hệ thống tính điểm, vì điêu tôi muốn làm là tính toán về mặt toán học, xem anh chàng tôi tìm thấy trên mạng có thực sự hợp với tôi hay không.

Una volta fatto tutto questo ho costruito un sistema di punteggio perché quello che volevo fare era una sorta di calcolo matematico per stabilire che la persona che avrei trovato online fosse adatta per me.

20. Một cuốn sách về giới tính (Sex Smart) cho biết rằng nhiều em trẻ bề ngoài đồng ý với quan điểm của cha mẹ về chuyện giới tính.

Un libro osserva che alcuni giovani potrebbero essere d’accordo solo in apparenza con le convinzioni che i genitori hanno sul sesso.

21. Tôi nghĩ về sự khác nhau giữa điểm tốt trong lý lịch và điểm tốt trong bài điếu văn.

Da qualche tempo mi trovo a riflettere sulla differenza tra le virtù da curriculum e le virtù da elogio.

22. Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

Concetto teocratico del governo secolare

23. Tính khiêm nhường gồm có sự tiết chế.

L’umiltà non è altro che saper mantenere un equilibrio.

24. Chúng còn có cả tính đặc trưng hay sự giống nhau về điện tích và từ tính.

Hanno proprietà elettriche e magnetiche identiche o molto simili.

25. Tại sao sự sinh sản hữu tính thật kỳ diệu?

Perché la riproduzione sessuata è così rilevante?

26. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

Purtroppo le divergenze politiche a volte sfociano nella violenza.

27. Điểm lớn hơn sự sụp đổ của đạn, và gió tăng kim ngạch

Punti superano la caduta del proiettile, e il vento aumento del fatturato

28. Nhưng thật ra chính sự kiêu ngạo để lộ ra nhược điểm rồi.

Ma un vero segno di debolezza è proprio l’orgoglio.

29. Không có sự bình an trong thói thô tục, tính lang chạ hay sự buông thả.

Non c’è pace nella volgarità, nella promiscuità o nella permissività.

30. Cháu thực sự nghĩ bản tính đó sẽ thay đổi à?

Credi davvero quel lupo perda il pelo e il vizio?

31. Billy không phải là người thật sự biến đổi giới tính.

Billy non è un vero transessuale.

32. 7 Những điểm chính đặc biệt phải được trình bày với sự hăng hái.

7 I punti principali dovrebbero essere presentati con particolare entusiasmo.

33. Trái lại, đặc điểm của Kinh-thánh là sự chân thật và chính xác.

La Bibbia invece si distingue per la verità e l’accuratezza.

34. Và càng gần thời điểm phóng tàu sự hưng phấn càng lớn dần lên

E mentre l'ora si avvicina, l'eccitazione cresce.

35. Điểm quan trọng nhất là cung cấp cho họ những sự thật minh bạch

Il punto è dare loro i fatti, chiari ".

36. Sự khổ sở và một Đức Chúa Trời có tính riêng biệt

Le sofferenze e un Dio personale

37. Theo sự hiện thấy thứ 16, cao điểm của sách Khải-huyền là gì?

Secondo la sedicesima visione, qual è il culmine del libro di Rivelazione?

38. Địa điểm của cây này thật sự giữ an toàn cho bản thân nó.

La posizione di quest'albero viene attualmente tenuta segreta per proteggerlo.

39. Anh không thể tính được giá cả của sự chính trực đâu.

Non si può dare un prezzo all'integrità.

40. Cái thiếu là sự cảm nhận tính cấp bách của vấn đề.

Ciò che manca è il senso di urgenza.

41. Điểm nổi bật của bảng tuần hoàn là khả năng dự đoán chính xác đặc tính của các nguyên tố chưa được khám phá.

Questa tavola ha la capacità di predire in modo accurato le proprietà di elementi ancora sconosciuti.

42. Tại thời điểm ấy, James Somerset trải qua một sự chuyển biến về pháp lý.

In quel momento, James Somerset subì una transustansazione giuridica.

43. “Phàm sự gì có thì-tiết [“thời điểm”, Bản Dịch Mới]”.—Truyền-đạo 3:1.

“Per ogni cosa c’è un tempo fissato” (Ecclesiaste 3:1)

44. • Tính dục: “Điểm thông thường đáng kinh ngạc là đến khi nộp đơn ly dị, vợ chồng đã không chung chăn gối nhiều năm rồi.

• Sesso: “Quando si arriva al punto di chiedere ufficialmente il divorzio, in un numero sorprendentemente alto di casi è già da molti anni che manca l’appagamento sessuale.

45. Vào thời điểm đó, chứng minh gồm 250 trang của ghi chú và 3 gigabyte của chương trình máy tính, dữ liệu và kết quả.

A quell'epoca consisteva di 250 pagine di annotazioni e 3 gigabyte di programmi per computer, dati e risultati.

46. Tôi đã vẽ về sự nam tính mà ta không được phô bày.

Parlavo di questa mascolinità che non occorre mettere in scena.

47. Hướng dẫn du lịch cung cấp thông tin tổng quan ngắn gọn về điểm đến, bao gồm cả chi phí ước tính cho chuyến đi.

Le guide turistiche forniscono una breve panoramica della destinazione e includono i potenziali prezzi del viaggio.

48. Tới 1 thời điểm nhất định, trong cái trách nhiệm đó lại là sự phù phiếm.

Dunque... oltre un certo punto... tale responsabilita'si trasforma in futilita'.

49. Bản báo cáo này thực sự cho thấy điểm then chốt trong nghiên cứu của tôi.

Questo rapporto rende evidente l'obiettivo della mia ricerca.

50. Các thiếu nữ trang điểm đơn giản; các thanh niên có những cử chỉ lịch sự...

La sua sostanza e la sua energia si sarebbero formati spontaneamente in un periodo iniziale di espansione”, partendo da un piccolo “seme”.

51. Cuộc cách mạng tháng 7 năm 1830 thực sự bắt đầu vào chính thời điểm này.

La rivoluzione del luglio 1830 lo coinvolse direttamente.

52. Nó có chút thập niên 1960, chưa kể đến sự phân biệt giới tính.

Fa un po'anni sessanta, oltre al fatto che è sessista.

53. Đây thật sự là một tính năng độc đáo của máy cộng hưởng từ.

Una peculiarità unica.

54. IGN đưa ra số điểm 8,5, khen ngợi sự cân bằng và chiều sâu của trò chơi.

Everyeye assegna al gioco un 8.5, lodando la trama profonda e ben narrata e i poteri della Tenebra.

55. Vun trồng quan điểm giống như Đấng Christ về sự cao trọng Tháp Canh, 1/8/2004

Coltiviamo il punto di vista di Cristo su ciò che significa essere grandi La Torre di Guardia, 1/8/2004

56. Họ trang điểm, và sự thật là, họ có thể chất đầy phòng với bút kẻ mắt.

Si truccavano, e infatti crearono dei legami nelle toilette grazie a eyeliner e matite.

57. Những sự phát triển về mặt thể chất, tinh thần và thuộc linh có nhiều điểm chung.

Lo sviluppo fisico, quello mentale e quello spirituale hanno molto in comune.

58. Nhờ đánh máy mỗi bản hai lần và sau đó so sánh những điểm khác nhau trên máy tính, những sai sót được hạn chế đáng kể.

Questo metodo, che consisteva nell’inserire il testo due volte e nel mettere poi a confronto al computer le differenze tra le due bozze, portava a fare davvero pochissimi errori.

59. Vào năm 431 CN, Ê-phê-sô là địa điểm tổ chức giáo hội nghị lần thứ ba, nơi bàn thảo về thể tính của Đấng Christ.

Nel 431 si tenne a Efeso il terzo concilio ecumenico, nel quale venne discussa la questione della natura di Cristo.

60. Cũng theo nguồn trên, tổng thiệt hại dân sự của Liên Xô tính trong đường biên giới trước chiến tranh ước tính là 15,7 triệu người.

Sempre secondo la stessa fonte, il totale dei civili sovietici morti all'interno dei confini del dopoguerra ammonterebbe a 15,7 milioni.

61. Sự phát hiện này là sự khẳng định quan trọng cho ý tưởng về tính tuần hoàn nguyên tố của Mendeleev.

Questa scoperta fu un'importante conferma dell'idea di Mendeleev della periodicità degli elementi.

62. Vào thời điểm này, cánh đồng ở Latvia thật sự đã chín vàng, sẵn sàng để gặt.

A questo punto in Lettonia il campo era veramente bianco da mietere.

63. Nhiều người ngày nay tự chuốc lấy nhiều sự buồn phiền vì bản tính này.

Oggi molti si procurano grossi guai a causa di questa stessa caratteristica.

64. Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

Questa espansione militare fu contrassegnata da crudeltà e avidità.

65. Là một hoàng đế, Ti-be-rơ có những tính tốt lẫn sự tồi bại.

Come imperatore Tiberio ebbe sia virtù che vizi.

66. 12 Sự thành công tùy thuộc vào việc các trưởng lão trù tính cẩn thận.

12 Una buona organizzazione da parte degli anziani produrrà ottimi risultati.

67. Nhưng nó có nghĩa không có sự hiệu quả, không có sự minh bạch, đôi khi không có cả tính xác thực.

Ma questo significa zero efficienza, nessuna trasparenza, talvolta neanche autenticità.

68. Vào thời điểm pho tượng tan tành, chính trường thế giới sẽ thật sự vỡ thành nhiều mảnh!

Al tempo della disastrosa fine dell’immagine il mondo sarà davvero politicamente frammentato!

69. Bài này không có mục đích bàn sâu về sự tranh luận giữa hai quan điểm nêu trên.

Lo scopo di questo articolo non è di entrare nel merito del dibattito su quanto incidono i fattori ereditari e quanto quelli ambientali.

70. Sự hung hăn, nếu được hướng chính xác, Sẽ giúp chúng ta vượt qua rất nhiều nhược điểm.

L'aggressività, incanalata nel modo giusto, compensa tanti difetti.

71. Xem Jansen, trang 337-43 về sự thay đổi quan điểm chính trị trong giai đoạn chiến tranh.

Vedi Jansen, pp. 337-43 per gli sviluppi politici durante e relativamente al corso della guerra.

72. 2 So sánh quan điểm này về sự cao trọng với điều mà Chúa Giê-su đã dạy.

2 Paragonate questo punto di vista con quello di Gesù Cristo.

73. Bạn có một thuật toán mà bạn có thể lập trình dưới dạng mã nhị phân, và đó là đặc điểm xác định của chương trình máy tính.

Si prende un algoritmo che si può programmare in codice binario e quello è il tratto distintivo del programma per computer.

74. Đồng thời, lễ cưới cũng đánh dấu khởi điểm của sự sống chung với tư cách vợ chồng.

Allo stesso tempo, essa segna l’inizio della vita coniugale.

75. Một đặc điểm lịch sử của thời kỳ cuối cùng là sự bành trướng của vua phương bắc.

(Daniele 11:40b) La storia degli ultimi giorni ha conosciuto l’espansionismo del re del nord.

76. Bố chả nhớ có cuộc gọi tâm sự lúc nửa đêm nào với nó vào thời điểm đó.

Non ricordo nessuna intima chiacchierata a notte fonda con lui, non in quel periodo.

77. Nhưng đây cũng là thời điểm để thương tiếc cho sự ra đi bàng hoàng của Carolyn Decker.

Ma e'anche tempo di piangere... la tragica morte di Carolyn Decker.

78. Không, đó là sự dò sóng quang phổ rộng, bằng hệ thống vi tính cao cấp.

No, e'un ricevitore ad ampio spettro, con la potenza di una macchina potente.

79. Chúng ta đang thấy sự trỗi dậy trong việc biểu lộ giới tính của phụ nữ.

Stiamo assistendo a una crescita dell'espressione sessuale femminile.

80. Sự phân biệt này rất giống với phân biệt chủng tộc và phân biệt giới tính

Lo specismo è molto simile al razzismo e al sessismo.