1. Tôi tình cờ biết chuyện đó.

Я это знаю точно.

2. Tôi tình cờ biết nó sẽ bị ngay sau bữa trưa.

Я случайно узнал, что аритмия у неё случится сразу после ланча.

3. Anh có tình cờ biết chỗ cậu ấy ở không? nhà ư?

Ты случайно не знаешь, где живет Сын Чжо?

4. Hãy cho tôi biết nếu anh tình cờ đến Thành phố New York. "

Сообщите мне, пожалуйста, если будете проездом в Нью- Йорке ".

5. Falling là một sự tình cờ, nó không thể kiểm soát được.

Падение происходит случайно, бесконтрольно.

6. Jack tình cờ lại phù hợp?

И Джек оказался подходящим донором?

7. Thật tình cờ, tôi cũng vậy.

Вы знаете, это совпадение, у меня то же самое!

8. And yet, thật tình cờ làm sao.

И всё же это правда.

9. Tớ tình cờ quen được Fun Bob.

Я знаю одного Боба-Весельчака

10. Chúng tôi tình cờ gặp nhau vài lần.

Мы встретились мельком.

11. Trong một sự kiện khác, một cách tình cờ họ đã chặn mọi cuộc gọi ở Washington D.C.

Мы на тот момент уже знали о грядущих разоблачениях.

12. Tình cờ của con là biển thủ tiền thôi.

Твоим оказалось хищение средств.

13. Tình cờ gặp mẹ bạn con ở cửa hàng.

Я столкнулась с мамой твоего друга в универмаге.

14. Một cuộc gặp tình cờ đem lại kết quả

Случайная встреча приносит плоды

15. Bạn có biết chơi cờ vua không?

Вы умеете играть в шахматы?

16. Chúng tôi tình cờ thấy công nương của các cô.

Мы наткнулись на вашу госпожу случайно.

17. Sự hòa hợp của tất cả chi tiết này thật là phi thường, nhưng rõ ràng là tình cờ.

Согласованность всех этих деталей поразительная, хотя абсолютно ненамеренная.

18. Thật tình cờ khi... con đang nghe bài hát này.

Как удачно, что ты слушаешь эту песню.

19. LN: Tình cờ, cô để ý có thứ gì đó.

ЛН: И вдруг она кое-что заметила.

20. Anh tình cờ biết nơi nào xung quanh đây có ai hay nơi nào có thể cá cược không cá độ nhỏ ý?

Знаешь, где тут можно сделать ставку?

21. Cô tình cờ có họ hàng gì với Amelia Earhart không?

А вы случайно не родственница Амелии Эрхарт?

22. Bà có tình cờ mang theo con dao tới đây không?

Вы случайно не захватили с собой кинжал?

23. Có thể nói là cuộc đời lắm chuyện tình cờ mà.

Можем поговорить о том, что в жизни бывают совпадения.

24. Chẳng phải tình cờ là luật sư của anh đó sao?

Это не твой адвокат, случайно?

25. Nhưng tình cờ tôi có được chút quyền hành ở đây.

Но так вышло, что меня временно прикрепили к вам.

26. Và tôi tình cờ đến với " tế bào gốc ung thư "

Так что я сосредоточилась на теме раковых стволовых клеток.

27. Nhưng phải thú nhận rằng chuyện này là tình cờ thôi.

Но всё это было, должен признаться, случайностью.

28. Well, tình cờ mà tôi đã gặp phải vấn đề này.

Я втянулся в этот проект совершенно случайно.

29. Các người không thể không tình cờ nghe được gì đó.

Невозможно не подслушать.

30. Rồi, năm 1987, tôi tình cờ nhận được tạp chí Tháp Canh.

А в 1987 году мне в руки попал журнал „Сторожевая башня“.

31. Người lúc này đang cai trị Nhà Trắng một cách tình cờ.

Которая, по воле случая, в данный момент правит Белым Домом.

32. Tôi tình cờ nhìn thấy khi đi tìm di chúc của Eddie.

Да, видел договор, когда искал завещание Эдди.

33. Tình cờ một phụ nữ xinh đẹp đi vào cuộc đời tôi.

Я вдруг встречаю красивую женщину.

34. Tình cờ là thông tin này lại có lợi cho bị cáo.

Это случается, что эта информация благоприятна в отношении ответчика.

35. Và tình cờ, tôi gọi bà là Eleanor Roosevelt của cánh hữu.

И вот, я пригласил ее на передачу, эту Элеанор Рузвельт правых.

36. Một trong những nạn nhân tình cờ có viết một cuốn sách.

Поскольку одна из жертв случилась написать книгу!

37. Các bạn biết không, gần đây tôi có tình cờ nghe một cuộc trò chuyện là hình ảnh thu nhỏ các nền kinh tế mới.

Недавно я подслушал разговор, который резюмирует новое экономическое устройство.

38. Thí dụ vào tháng 10 năm 2003, một hiệu trưởng 60 tuổi ở nước Cộng Hòa Czech tình cờ có được một cuốn sách giúp hiểu Kinh Thánh với tựa đề Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

В октябре 2003 года 60-летнему директору школы в Чешской Республике попалось в руки пособие для изучения Библии «Познание, ведущее к вечной жизни».

39. Tình cờ là tôi có nó đúng trên trục với bàn ăn.

И случайно получилось так, что я выстроил по оси со столом в столовой.

40. Em có tình cờ nghe thấy những cuộc nói chuyện bất thường không?

Или ты случайно услышала странные разговоры?

41. CA: Phần nào đó gây ra bởi chúng ta, một cách tình cờ.

КА: Отчасти по нашей неусмотрительности.

42. Những người đó chỉ tình cờ mất khi cậu đến nha sĩ thôi.

Так уж случилось, что эти люди умирали, когда ты была у дантиста.

43. Tôi tình cờ tham dự chương trình biểu diễn có tên "Minto: Sống."

Я начал её просматривать, пока на глаза мне не попалось шоу под названием «Минто: Живое представление».

44. Không bao giờ tương tác mà không phải tình cờ hay thoải mái.

Никогда нельзя заводить разговор, который не был бы несерьезным и непринужденным.

45. Ồ, tôi tình cờ có chút kinh nghiệm trong lĩnh vực này thôi.

Я сам, в некотором роде, специалист в этой области.

46. Ông ta là kẻ ngu nguy hiểm tình cờ có được IQ cao.

Он - опасный кретин, которому повезло иметь высокий уровень ай-кью.

47. nhưng nếu tình cờ có ai trong tiệm, thì đừng đề cập gì hết.

Если в лавке кто-то будет, ничего не говорите.

48. Gặp lại anh một cách tình cờ đã nâng đỡ tinh thần không ngờ.

Но, похоже, мы оказались некстати.

49. Họ hiểu được rằng hạnh phúc không đến vì may mắn hay tình cờ.

Они понимали, что счастье не приходит в результате удачи или стечения обстоятельств.

50. Chúng không xảy ra tình cờ, mà là theo kế hoạch của Thượng Đế.

Они происходят не случайно, но согласно плану Бога.

51. Cờ đặc biệt. Sự nghĩa chính xác của cờ này xuất hiện trong cột bên phải

Специальный флаг. Точное значение флага можно увидеть в крайней правой колонке

52. Hoàn toàn tình cờ, ông đã trở thành người đầu tiên bắt sóng chúng.

Совершенно случайно он оказался первым, настроившимся на них.

53. Chúng tôi chỉ tình cờ gặp nhau ở buổi thử món pho mát Ý.

Мы просто оказались на одном мероприятии по дегустации итальянского сыра.

54. Mấy tấm ảnh chụp 2 người là sự tình cờ thú vị mà chúng tôi tìm được khi đang lục soát căn hộ của Dixon.

Ваши совместные снимки попались нам очень кстати, когда мы пришли зачищать квартиру детектива Диксона.

55. Ngày mai, nếu một viên đạn bay về phía tôi thì đó không phải là sự tình cờ, và tôi phải né cho thật nhanh.

Если завтра в меня попадёт пуля, это не будет несчастным случаем. и я должен быть резвым, как утка.

56. Đặc vụ bí mật chúng tôi cũng tình cờ là một đội ngũ tinh nhuệ

Что ж, агент Секрет, мы тоже элитная группа.

57. Tôi bị phạt vì tình cờ trùng tên với một cổ đông của HHM sao?

То есть, меня оштрафуют за то, что у нас одна фамилия с партнёром ХХM?

58. Những kẻ tội nghiệp này không tình cờ tàn bạo như bà chứ, phải không?

Этим бедным душам не посчастливилось иметь одну и ту же территорию для прокатки головы, не так ли?

59. (Thi-thiên 127:4) Một mũi tên sẽ không tình cờ bắn trúng mục tiêu.

Стрела не попадет в цель сама собой.

60. Tình cờ ông cho tôi biết về một hội nghị ông vừa dự ở Israel, người ta bàn về một loại thiết bị mới dò tìm bằng tia gamma.

Он рассказал мне о конференции в Израиле, с которой он только что вернулся, где говорилось о новом типе гамма детекторов.

61. Khi chị hỏi thông tin tại một bệnh viện, người nghe lời cầu nguyện của em Islande tình cờ biết được và chỉ cho chị chỗ của em ấy.

В больнице, в которую она пришла, упомянутая выше санитарка случайно услышала ее разговор с врачом и показала ей ту девочку.

62. Tôi bị lôi cuốn vào thế giới loài ong mật hoàn toàn do tình cờ.

Меня затянуло в мир этих пчёл по счастливой случайности.

63. Họ nghĩ chúng tôi bàn nhau cùng viết rồi nói đùa đây là tình cờ.

Они сочли, что мы подготовили доклад вместе и просто пошутили, будто читаем хаотично.

64. Tối nay, tôi tình cờ lướt qua mục bách khoa toàn thư về siêu âm.

Сегодня я наткнулся в энциклопедии на статью об ультразвуке.

65. Chúng tôi đã tình cờ tìm ra loại thuốc tăng cường thích ứng đầu tiên.

Мы случайно нашли первое повышающее устойчивость лекарство.

66. Chúng ta tình cờ nhận được 1 cuộc gọi báo tin nguy cấp, Thuyền trưởng.

Мы принимаем сигнал бедствия, Капитан.

67. Tình cờ là Đại tá Breed không có liên quan gì tới chiến dịch này.

Полковник Брид ничего не знает об этой операции.

68. Hậu quả là khi những người chân thật nghiên cứu về tín ngưỡng của chúng ta, họ tình cờ gặp phải sự tuyên truyền bội đạo.

В результате, когда искренние люди ищут сведения о наших верованиях, они могут наткнуться на отступническую пропаганду.

69. Một chi tiết nhỏ tình cờ được nói đến chỉ trong lời tường thuật của Giăng giải thích cho chúng ta biết: Giăng “có quen với thầy cả thượng-phẩm”.

Объяснение мы находим через несколько стихов, где вскользь упоминается незначительный факт, не встречающийся нигде больше — Иоанн «был знако́м первосвященнику».

70. (Tiếng cười) Giờ, tình cờ, bạn biết rằng có vài người lo rằng sếp hay nhà tuyển dụng của họ sẽ thấy những tấm ảnh đáng xấu hổ trên Facebook?

(Смех) Кстати говоря, вы же знаете, как некоторые беспокоятся, что их босс или подчинённые вдруг увидят на Facebook фотографии, за которые придётся краснеть.

71. Đó là cờ hiệu, cờ lệnh của chúng tôi cùng với các quốc gia—ngọn cờ của chúng tôi kêu gọi sự trở lại với đức hạnh.

Это был наш флаг, наше знамя для народов — наш стяг, призывающий вернуться к добродетели.

72. Tôi khó mà chấp nhận việc anh đến đây chỉ đơn thuần là tình cờ, Thaddeus.

" рудно поверить, что ты по € вилс € здесь случайно, " аддеус.

73. Một nhóm những người săn hoa hiếm đã tình cờ nhìn thấy nó trong sa mạc.

Группа охотников за редкими пустынными цветами наткнулась на неё.

74. Họ nêu ra tình trạng tham nhũng, cờ bạc và vô luân lan tràn ở đó.

Они указывали на распространение коррупции, засилье казино и безнравственность.

75. Ý tôi là ít nhất 2 người trong đó không có mặt một cách tình cờ.

Две жертвы оказались на этом месте совсем не случайно.

76. Người tình cờ ngồi trên tầng cao nhất của tòa nhà an ninh chặt chẽ nhất.

Потому что он будет сидеть в самом надежно укрепленном здании в мире.

77. Nếu không được tò mò nhất, cô đã một lần tình cờ mở cửa của Gregor.

Не будучи в наименее Любопытно, она когда- то случайно открыл дверь Грегора.

78. Một chàng trai nghèo sống ở Flea Bottom người tình cờ là cháu của bệ hạ.

Бедняк из Блошиного конца и к тому же ваш племянник

79. Lòng tôi vui mừng biết bao trước sự bày tỏ tình yêu thương anh em!

Мое сердце ликовало при виде такой братской любви!

80. Tình cờ nàng đến ruộng của Bô-ô, họ hàng với Ê-li-mê-léc, cha chồng.

Так случилось, что она пришла на поле, принадлежащее Воозу, родственнику ее свекра, Елимелеха.