1. Well, thật ra, tôi tình cờ biết 1 tài liệu.

Well, to be honest, I came across a document.

2. Sơ có tình cờ biết được có bao nhiêu lính trong pháo đài không?

You wouldn't by any chance know how many soldiers in the garrison?

3. Falling là một sự tình cờ, nó không thể kiểm soát được.

Falling is accidental, it's uncontrollable.

4. Một sự tình cờ kì diệu đã kéo em về với cuộc sống.

It is an extraordinary feeling to have brought my mother back to life.

5. Sao lại tình cờ thế được?

What are the chances?

6. Chỉ còn lại hoài niệm, cũng vô nghĩa như sự ân hận... và tình yêu, nếu tình cờ có được.

What remains is nostalgia, which is as pointless as sorrow and love, if it appears by chance.

7. Tình cờ gặp được người tao thích.

Bump into the guy I like.

8. Ông không tình cờ chọn tên tôi.

You didn't pick my name out of a hat.

9. Cuộc gặp của chúng tôi chỉ là tình cờ.

Our meeting was just an accident.

10. Trong một sự kiện khác, một cách tình cờ họ đã chặn mọi cuộc gọi ở Washington D.C.

In another event, they intercepted all the calls in Washington, D.C., by accident.

11. Và tình cờ là ta rất rành cá cược.

As it happens, I am a betting man.

12. Tình cờ gặp mẹ bạn con ở cửa hàng.

I, uh, I ran into your friend's mom at the general store.

13. Một cuộc gặp tình cờ đem lại kết quả

An Encounter Yields Fruitage

14. Chúng tôi tình cờ thấy công nương của các cô.

We came upon your mistress by chance.

15. Tôi thật may mắn khi tình cờ gặp anh, anh...

Well, I sure am happy to come across you, Mr...

16. Anh tình cờ biết nơi nào xung quanh đây có ai hay nơi nào có thể cá cược không cá độ nhỏ ý?

You happen to know any place around here a guy might place a bet?

17. Louis Kahn: sự tồn tại của chúng ta thật tình cờ làm sao và đầy ảnh hưởng do hoàn cảnh.

Louis Kahn: How accidental our existences are really and how full of influence by circumstance.

18. Tôi tình cờ có cơ hội được làm chủ hòn đảo.

I do my landlords an occasional favor.

19. Ta tình cờ lại là 1 nhà ngoại giao tài năng.

I happen to be an accomplished diplomat. Oh.

20. Cô tình cờ có họ hàng gì với Amelia Earhart không?

You're not by any chance related to Amelia Earhart, are you?

21. Hai người tình cờ gặp nhau, như anh và tôi đây.

Two fellows meet accidentally, like you and me.

22. Có thể nói là cuộc đời lắm chuyện tình cờ mà.

Could be argued that all of life is one great coincidence.

23. Và tôi tình cờ đến với " tế bào gốc ung thư "

And I stumbled across something called " cancer stem cells. "

24. Tình cờ là anh rất hấp dẫn đối với phụ nữ.

I happen to be very attractive to women.

25. Chúng chỉ tình cờ sống thay vì bo mạch điện tử.

They just happened to be alive instead of circuit boards.

26. Well, tình cờ mà tôi đã gặp phải vấn đề này.

Well, I bumped into this whole thing completely by accident.

27. Các người không thể không tình cờ nghe được gì đó.

You can't help but overhear things.

28. Cardano luôn ở trong tình trạng túng thiếu tiền bạc, điều này dẫn ông đến với cờ bạc và môn cờ.

Cardano was notoriously short of money and kept himself solvent by being an accomplished gambler and chess player.

29. Một loài, Zoropsis spinimana, tình cờ được du nhập vào Hoa Kỳ.

One species, Zoropsis spinimana, was accidentally introduced to the United States.

30. Tình cờ cô ta gặp Sói Trắng đang cưỡi ngựa trên đường.

She says that she saw Blanco riding off on the horse.

31. Rồi, năm 1987, tôi tình cờ nhận được tạp chí Tháp Canh.

Then, in 1987, I came across the Watchtower magazine.

32. Cũng không phải tình cờ mà tôi nhận công việc ở Mexico.

It's no coincidence that I interviewed for this job in Mexico.

33. Tình cờ, nhà Potu là anh em họ bên vợ của Giovanelli.

Incidentally, the Potus are cousins by marriage to the Giovanelli.

34. Tôi tình cờ nhìn thấy khi đi tìm di chúc của Eddie.

Yeah, I saw the policy when I was looking for Eddie's will.

35. Tình cờ một phụ nữ xinh đẹp đi vào cuộc đời tôi.

Suddenly a beautiful woman comes into my life.

36. Tại sao bạn có nói chuyện với tôi như vậy tình cờ?

Why do you speak to me so casually?

37. Và tình cờ, tôi gọi bà là Eleanor Roosevelt của cánh hữu.

And, incidentally, I call her the Eleanor Roosevelt of the Right.

38. Một trong những nạn nhân tình cờ có viết một cuốn sách.

One of the victims happened to write a book.

39. Thí dụ vào tháng 10 năm 2003, một hiệu trưởng 60 tuổi ở nước Cộng Hòa Czech tình cờ có được một cuốn sách giúp hiểu Kinh Thánh với tựa đề Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

For example, in October 2003, the 60-year-old headmaster of a school in the Czech Republic came across the Bible study aid Knowledge That Leads to Everlasting Life.

40. Tình cờ là tôi có nó đúng trên trục với bàn ăn.

And this happened by accident that I got this right on axis with the dining room table.

41. Mảnh đạn tình cờ găm phải cùng một chỗ trên cả hai thùy?

Bullet fragments just happened to hit the same spot in both lobes?

42. Em có tình cờ nghe thấy những cuộc nói chuyện bất thường không?

Did you overhear any odd conversations?

43. Tôi tình cờ tham dự chương trình biểu diễn có tên "Minto: Sống."

I thumbed through it, and I came across a show called "Minto: Live."

44. Chỉ là 1 cô gái làng chơi, tình cờ gặp ở quầy rượu.

She's just some wacko hooker I met down at the bar.

45. Hạ nghị sĩ của chúng ta tình cờ đang trên đường đến đó.

And our favorite congressman just happens to be on his way there.

46. Có ai trong bọn họ tình cờ là khách hàng của ông không?

Did any of them happen to be one your customers?

47. Tình cờ là trong hàng hóa của tôi có dầu và thuốc nổ.

It so happens that part of our load there is fuel oil and dynamite.

48. Ông ta là kẻ ngu nguy hiểm tình cờ có được IQ cao.

He's a dangerous idiot who happens to have a high IQ.

49. Trung úy O'Rourke đó, có tình cờ là họ hàng với ông không?

This Lieutenant O'Rourke, are you, by chance, related?

50. nhưng nếu tình cờ có ai trong tiệm, thì đừng đề cập gì hết.

But if someone happens to be in the store, don't mention anything.

51. Chỉ là tình cờ lôi xác ông ta xuống hành lang thôi đúng không?

Just happened to be dragging his body down the hallway?

52. Red, bà có tình cờ có mấy que kem mà tôi yêu cầu không?

Red, you happen to have those ice cream bars that I asked for?

53. Tình cờ chuyện bầu cử đó không có chút ý nghĩa nào với tôi.

It just happens that votes don't mean a thing to me.

54. Họ hiểu được rằng hạnh phúc không đến vì may mắn hay tình cờ.

They understood that happiness doesn’t come as a result of luck or accident.

55. Chúng không xảy ra tình cờ, mà là theo kế hoạch của Thượng Đế.

They are not by accident but by God’s plan.

56. Shasta, cô không tình cờ có đem theo một chai rượu rắn, phải không?

Shasta, you don't have a bottle of that snake oil, do you?

57. Cờ đặc biệt. Sự nghĩa chính xác của cờ này xuất hiện trong cột bên phải

Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column

58. Hoàn toàn tình cờ, ông đã trở thành người đầu tiên bắt sóng chúng.

He had accidentally been the first person to tune in to them.

59. Ngày đầu tiên đặt chân đến chi nhánh Ecuador, Nancy tình cờ gặp tôi!

My first day at the Ecuador branch, Nancy came walking in!

60. + Sự hiểu biết sinh kiêu ngạo, còn tình yêu thương làm vững mạnh.

+ Knowledge puffs up, but love builds up.

61. Tôi bị phạt vì tình cờ trùng tên với một cổ đông của HHM sao?

I'm to be penalized'cause I happen to share a name with one of HHM's partners?

62. (Thi-thiên 127:4) Một mũi tên sẽ không tình cờ bắn trúng mục tiêu.

(Psalm 127:4) An arrow will not reach its target by accident.

63. Chính số lông mà tình cờ, gã Mike Mũi Tẹt đó cố giấu chúng tôi.

The same furs, as it happens, that Flat-Nose Mike tried to hide from us.

64. Rõ ràng, Vittorio và băng đảng của hắn tình cờ không xuất hiện ở đây.

Obviously, Vittorio and his renegade band just happened not to find this hidden valley.

65. Tôi bị lôi cuốn vào thế giới loài ong mật hoàn toàn do tình cờ.

I got drawn into the honeybee world completely by a fluke.

66. Họ nghĩ chúng tôi bàn nhau cùng viết rồi nói đùa đây là tình cờ.

They thought we prepared the papers together and were just joking that it's random.

67. Tối nay, tôi tình cờ lướt qua mục bách khoa toàn thư về siêu âm.

Tonight, I stumbled across an encyclopedia entry on ultrasound.

68. Gashimov được biết đến là một kỳ thủ cờ chớp xuất sắc.

Gashimov was known as a particularly strong blitz chess player.

69. Mẹ biết ở đây có bao nhiêu kiện tướng cờ vua không?

Do you know how many grand masters are here?

70. Chúng ta tình cờ nhận được 1 cuộc gọi báo tin nguy cấp, Thuyền trưởng.

We're picking up a distress call, Captain.

71. Tình cờ là Đại tá Breed không có liên quan gì tới chiến dịch này.

Now, it so happens that Colonel Breed is not concerned with this operation.

72. Tôi đã tình cờ chụp nhằm ảnh của tôi phản chiếu qua cái gương kia.

I happened to catch sight of my own reflection in that mirror.

73. Cháu biết đấy, chim gáy tượng trưng cho tình yêu và sự thân thiện.

You see, turtledoves are a symbol of friendship and love.

74. Một nhóm những người săn hoa hiếm đã tình cờ nhìn thấy nó trong sa mạc.

A group of rare flower hunters stumbled upon it in the desert.

75. 3 Cờ bạc—Một sự đam mê toàn cầu

3 Gambling—A Global Fascination

76. Tình cờ Dorami bắt gặp được một cậu bé người rơm với chiếc mũ màu xanh.

Novogratz spotted a boy wearing a blue sweater.

77. Họ nêu ra tình trạng tham nhũng, cờ bạc và vô luân lan tràn ở đó.

They pointed to the prevalence of corruption, gambling, and immorality.

78. Thôi nào, anh thực sự nghĩ là tình cờ khi mà thứ duy nhất làm anh cười ở Sweetwater xuất hiện và ngã vào lòng anh sao?

Come on, you really think it's a coincidence that the only thing that you even smiled at back in Sweetwater just happened to drop into your lap?

79. Người tình cờ ngồi trên tầng cao nhất của tòa nhà an ninh chặt chẽ nhất.

Who happens to be sitting on top of the most secure building in the world.

80. Senet là một trong những loại cờ cổ xưa nhất được biết đến.

Senet is one of the oldest known board games.