1. Edson đưa 5 đại đội từ tiểu đoàn TQLC tuần duyên lên trấn giữ phía tây đồi và ba đại đội Nhảy dù trấn giữ phía đông, chiều sâu là từ phía sau Đồi 80 đến Đồi 123.

Эдсон разместил пять рот батальона рейдеров с западной стороны хребта, а три батальона парашютистов с восточной, расположив позиции вглубь от Высоты 80 до Высоты 123.

2. Và rồi đoạn hợp xướng mang đến sự trấn an:

Затем следует ободряющий припев:

3. Chúng tôi bị giam giữ bảy ngày và rồi bị còng tay giải đến thị trấn Larissa để ra tòa.

Семь дней нас продержали под охраной, а затем отвели в наручниках в город Лариса на суд.

4. Anh đã thật sự làm rất tốt cho thị trấn này

Ты сделал этому городу немало добра

5. Tôi có thể làm gì để trấn an người hôn phối rằng tôi quyết tâm giữ vững cam kết trong hôn nhân?

▪ Как я могу заверить своего спутника жизни, что сохраняю преданность нашему браку?

6. Nếu chúng ta chặt đầu tất cả những người bỏ trốn trong đêm, thì chỉ có ma trấn giữ Bức Tường mà thôi.

Если бы мы казнили каждого, кто сбегал ночью только призраки защищали бы Стену.

7. Pháo binh được chia làm 8 đội; trong đó 6 đội pháo trấn giữ ở cánh phải, nơi bị đe dọa nhiều nhất.

Артиллерия была разделена на 8 батарей, из них 6 находились на правом фланге, как наиболее угрожаемом.

8. Bảng hiệu thị trấn Chernobyl, và nhà hát của thị trấn

Указатель при въезде в Чернобыль и кинотеатр

9. Đó là thị trấn Buford là sự vinh danh của viên tướng tài ba này.

Таким образом, город Правдинск является родиной этой славной награды.

10. Ít xứ giữ được sự trung lập.

Лишь немногие страны остались нейтральными.

11. Phòng tuyến kế tiếp do hai chuẩn tướng Ranald S. Mackenzie và George Crook trấn giữ đã làm chậm bước tiến công của quân miền Nam.

Но следующая линия (генерал Ранальд Маккензи и Джордж Крук) остановила наступление южан.

12. Các thành phố và thị trấn trong vùng chiến sự đều bị thiệt hại nặng nề.

Здания и инфраструктура города в ходе боёв были в серьёзной степени разрушены.

13. Chúa Nguyễn đem quân vào thành, cho đổi tên là thành Bình Định, rồi giao cho Võ Tánh và Ngô Tùng Châu ở lại trấn giữ.

Затем евреи двинулись к горе Синай, где им был дан закон и где был заключен завет между Богом и избранным народом.

14. Để giúp trấn áp sự xung đột và các cuộc nổi dậy trên toàn lãnh thổ.

Чтобы помочь успокоить конфликты и восстания по всей стране.

15. Được gìn giữ nhờ sự nhân từ và sự chân thật

Божья милость и истина охраняют нас

16. Năm 1961, anh chuyển đến thị trấn Kant rất gần thị trấn của tôi.

В 1961 году этот верный брат переехал в Кант — город, который находится недалеко от того места, где я жил.

17. Sự Xứng Đáng để Giữ được Ân Tứ

Будьте достойными, чтобы сберечь этот дар

18. Hãy trấn tĩnh lại!

Опомнитесь!

19. Không lâu sau khi trở về Crete, tôi lại bị bắt giữ, và lần này tôi bị đày đến thị trấn nhỏ Neapolis trên đảo đó sáu tháng.

Вскоре после моего возвращения на Крит я снова был арестован, и на этот раз меня отправили в маленький городок Неаполис.

20. Cần có sự cố gắng liên tục để gìn giữ sự bình an.

Для его сохранения требуются неустанные усилия.

21. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

Преодолевать трудности со «здравомыслием»

22. Một thị trấn nghỉ mát.

Курортный город.

23. Xúc động trước sự đau khổ của nàng, Chúa Giê-su trấn an: “Anh ngươi sẽ sống lại”.

Тронутый ее горем, Иисус заверил ее: «Воскреснет брат твой».

24. Thị trấn này thì nhỏ.

Городок маленький.

25. Đó là Thị Trấn Mây!

Облачный город!

26. Cả thị trấn giận dữ.

Люди обозлились.

27. Nora phụng sự ở thị trấn khác, còn tôi tiếp tục ủng hộ công việc rao giảng ở Angat.

Нора уехала служить в другой город, а я проповедовал в Ангате.

28. Ta nên theo luật mà làm, giữ sự nghiêm minh.

Я ж службу требовал, дисциплину держал.

29. Huyện lỵ tại trấn Vĩnh Định.

Здесь они засели навечно.

30. Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

Сохраняйте христианский нейтралитет в этом разобщенном мире

31. Anh ta cần vào thị trấn.

Ему надо пройти в город.

32. Đây không phải vụ trấn lột.

Это было не ограбление.

33. Trong cả thị trấn này sao?

Во всём городе ни одной подруги?

34. Một thị trấn nhỏ ngoài Sydney.

В маленьком городе возле Сиднея.

35. Có lẽ phải kìm giữ hơi thở trong sự đề phòng.

Сейчас наверно замерли в предвкушении.

36. Hãy chủ động làm hòa và gìn giữ sự hợp nhất.

Первым сделай шаг к примирению.

37. Để giữ được sự tập trung cần phải có sức mạnh.

Чтобы оставаться сосредоточенным, требуется сила.

38. 11 Sự dè giữ và cầu nguyện đã giúp chị Carol.

11 Кэрол помогли именно здравомыслие и молитва.

39. Quốc lộ 1A chạy qua thị trấn.

Через город проходит автомагистраль 1А.

40. Tôi là thị trưởng thị trấn này.

Я в этом городке мэр.

41. Họ di tản cả thị trấn rồi.

Город эвакуировали.

42. Bạn tôi đây mới đến thị trấn.

Мой друг в городе новичок.

43. Sự giận giữ, lòng căm ghét, sự rối trí của cậu... Nó phá hủy khí của cậu.

Твой гнев, твоя ненависть, твоё замешательство... это разрушило твою ци.

44. Sự chung thủy giúp gìn giữ cuộc hôn nhân như thế nào?

Как верность помогает сохранить брак?

45. Thay vì ủng hộ chính trị, chúng ta giữ sự trung lập.

Поскольку мы перековали свои мечи на лемеха, мы не участвуем в гражданских и международных войнах (Ис.

46. giữ anh lại trong bóng tối và sự đau đớn vĩnh hằng.

Они высосут из тебя всю жизнь и оставят тебя страдать в темноте целую вечность.

47. Thế thì làm sao giữ cho sự trò chuyện được cởi mở?

Как же сохранить открытость в общении?

48. Việc đều đặn giữ liên lạc giúp hạn chế sự hiểu lầm.

Регулярное общение помогает свести недопонимания к минимуму.

49. Gien của cô ta nắm giữ chìa khóa tới sự đột biến.

Её гены могут быть ключом к самой мутации.

50. Huyện lỵ đóng ở trấn Đại Hoè Thụ.

Совершал богослужения в селе Хотов.

51. Nó đang ở trong thị trấn San angel.

Она в Сан-Анхеле.

52. Điều này khiến cả thị trấn xôn xao.

Но этот случай взбудоражил город.

53. Trong thị trấn còn cái nào khác không?

А другой " Белый замок " в городе есть?

54. Chemo Alpha đang trấn thủ đường bờ biển.

" Черно Альфа " удерживает берег.

55. Ta không phải Ông chủ... của thị trấn.

Я не бургомистр этого города.

56. Tầm Thủ vẫn còn bên trong thị trấn.

Искатель заперт в городе.

57. Lính đánh thuê tràn ngập khắp thị trấn

Рассматривается дело. Тех наемников что наполнили город.

58. Anh đã đuổi chúng ra khỏi thị trấn.

Он прогнал нарушителей спокойствия из города.

59. Trong thị trấn có một kẻ xấu mới.

¬ городе новый злодей...

60. Một người khiêm tốn giữ mình trong phạm vi cư xử lịch sự.

Скромный человек не выходит за рамки приличия.

61. Chẳng hạn như đàn ông Nhật Bản, theo truyền thống họ phải giữ sự điềm tĩnh hoàn toàn và luôn luôn giữ im lặng.

Например, в Японии принято, чтобы мужчины сохраняли невозмутимое спокойствие и были молчаливыми в любое время.

62. Tại sao tình yêu thương thật sự giúp cho việc giữ tự chủ?

Почему любовь является настоящей помощью в проявлении самообладания?

63. Hãy để “sự bình an của Đức Chúa Trời” gìn giữ lòng bạn

Пусть «мир Божий» соблюдет твое сердце

64. Được ban các thứ quần áo, cho về trấn.

Публика встала. — Пора надевать шубы и возвращаться домой.

65. Một đứa chơi bóng vợt ở rìa thị trấn.

У другого лакросс на этом конце города.

66. em đã thiêu trụi cả toà thị trấn đó

Хелен, ты спалила мэрии.

67. Người bị tai nạn xe ở ngoài trấn ấy.

Парень, который разбил свою машину на въезде в город.

68. Đó là bản đồ cách điệu thị trấn Togmorden.

Это стилизованная карта Тодмордена.

69. Ông là người cai quản thị trấn này mà!

" ы здесь старейшина!

70. Tôi trông mong rằng ông sẽ trấn an tôi.

Я ждал, что он станет подбадривать меня.

71. Ngôi làng và thị trấn khác nhau chỗ nào?

Какая разница между деревней и городом?

72. Nhưng tệ hơn cả là trấn thương ở tai.

Хуже всего смотрелись его покалеченные, выглядевшие как цветная капуста уши.

73. 18 Hãy trấn an bằng tình thương của bạn.

18 Заверяйте в любви.

74. Ta sẽ phải đỗ trên đường vào thị trấn.

Боюсь, нам придётся заправиться на въезде в город.

75. Tôi không phải là trưởng của thị trấn này.

Не я бургомистр сего города.

76. “Nguyện sự nhân-từ và sự chân-thật của Ngài gìn-giữ tôi luôn luôn”. —THI-THIÊN 40:11.

«Милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно» (ПСАЛОМ 39:12).

77. Quản lý khách sạn thú cưng ngoài thị trấn.

Держит мотель для животных недалеко от города.

78. Để quan tổng trấn thành Venice ở đâu nhỉ?

Где дож Венеции?

79. Kiểu áo đó được gọi là Áo trấn thủ.

Крой этот называется платье-рубашка.

80. Có vẻ là một vụ trấn lột thất bại.

Похоже на ограбление с отягчающими.