1. Tôi có thể làm gì để trấn an người hôn phối rằng tôi quyết tâm giữ vững cam kết trong hôn nhân?

Que pourrais- je faire pour prouver à mon conjoint que notre union compte pour moi ?

2. Tổng trấn, đó là những người chống lại sự cai trị của ngài...

Gouverneur, bien que certains s'opposent à votre autorité...

3. Các thành phố và thị trấn trong vùng chiến sự đều bị thiệt hại nặng nề.

La ville et les environs furent fort endommagée pendant le conflit.

4. Chúng ta cần giữ sự thăng bằng nào?

Quel équilibre nous faut- il conserver ?

5. Về mặt hành chính, Giang Bắc được chia làm 9 nhai đạo biện sự xứ và 3 trấn.

L’heure aux États-Unis est légalement divisée en neuf fuseaux horaires standards couvrant les États et les territoires.

6. Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

Reste neutre dans un monde divisé

7. Tín đồ Đấng Christ nên giữ sự thăng bằng nào?

Quel équilibre les chrétiens gardent- ils ?

8. Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

C'est l'application invisible qui retient notre attention à l'histoire.

9. Hãy chủ động làm hòa và gìn giữ sự hợp nhất.

Fais le premier pas pour protéger la paix et l’unité.

10. Bà già, Liberty Valance vô thị trấn...

Liberty Valance est un client.

11. Cửa Ngọc phủ, tổng trấn kinh thành!

La maison du gouverneur Yu!

12. Thế thì làm sao giữ cho sự trò chuyện được cởi mở?

Alors, comment maintenir la communication ?

13. Ngươi là kẻ diệt trừ của thị trấn.

Vous êtes l'exterminateur municipal.

14. Bà bị bắt giữ và bị bí mật giam giữ trong sự bao vây của đảng cộng sản của Nasser vào năm 1959.

Elle est arrêtée et secrètement emprisonné pendant la répression par Nasser des communistes en 1959.

15. Đó là bản đồ cách điệu thị trấn Togmorden.

C'est une carte stylisée de Togmorden.

16. 18 Hãy trấn an bằng tình thương của bạn.

18 Assurez- les de votre amour.

17. Cận thần hiếm khi đi tới vùng hạ trấn.

Les courtisanes vont rarement à la basse-ville.

18. Người vợ cần phải giữ sự thăng bằng nào khi chồng có đạo khác?

Quel équilibre une femme dont le mari ne partage pas la foi doit- elle garder ?

19. Địa điểm của cây này thật sự giữ an toàn cho bản thân nó.

L'emplacement de cet arbre est gardé secret pour sa propre protection.

20. Thị trấn này vẫn còn những chuyện mờ ám khác.

Cette ville est autre chose.

21. Hãy cầm giữ sự làm chứng về điều trông cậy chúng ta chẳng chuyển lay

Tenons ferme la déclaration publique de notre espérance, sans chanceler

22. Đức tính nào có thể giúp gia đình có con riêng giữ sự hòa thuận?

Quelles qualités favorisent la paix au sein d’une famille refondue ?

23. Sau lễ tang tại Nhà Trắng ngày 14 tháng 4, Roosevelt được đưa về thị trấn Hyde Park bằng xe lửa, được bốn binh sĩ của Lục quân, Hải quân, Thủy quân lục chiến và Tuần duyên canh giữ.

Les funérailles ont lieu à la Maison-Blanche le 14 avril puis le cercueil repart en train pour Hyde Park, ville de naissance de Roosevelt, sous la garde de quatre soldats représentant respectivement l'armée de terre, la marine, le corps des Marines et les garde-côtes.

24. Anh đang cố trấn an tôi hay chính bản thân mình?

Tu essaies de me rassurer moi, ou toi même?

25. Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

Arrivés sur la place du marché, nous avons déballé notre marchandise.

26. Trong thị trấn này có chỗ nào cho thuê phòng không?

Où puis-je trouver des chambres pour mes hommes et moi?

27. Giữ hồ sơ của sự tiến triển của em trong Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân (xin xem trang 77).

Tiens note de tes progrès sur la feuille de suivi de Mon progrès personnel (voir page 77).

28. Buổi bán đấu giá hôm nay là vì thị trấn Spectre.

La vente concerne la ville de Spectre.

29. Schrödinger cho rằng có thể cơ học lượng tử giữ một vai trò trong sự sống.

Schrödinger a spéculé sur cette base que la mécanique quantique pourrait influencer la vie.

30. Tôi vẫn còn giữ bức điện tín báo tin vui về sự ra đời của nó.

J’ai toujours le télégramme annonçant joyeusement sa naissance.

31. Bạn quyết tâm giữ thái độ thăng bằng nào về bản thân và sự thờ phượng?

b) Comment devrions- nous considérer le culte que nous rendons à Dieu ?

32. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA vui lòng chăn giữ dân sự Ngài (Thi-thiên 23:1-4).

C’EST de bon gré que Jéhovah fait paître son troupeau (Psaume 23:1-4).

33. Toàn bộ thị trấn này sắp biến thành một đống phân rồi.

Toute la ville part en vrille.

34. Đài phát thanh loan những thông báo để trấn an mà thôi.

Les messages radiophoniques se voulaient rassurants.

35. Đây là một thị trấn không tốt cho lính đói, anh bạn.

C'est pas le meilleur endroit où traîner un appétit, soldat.

36. Đây là con đường chính từ Lâm An... tới Chu Tiên trấn.

Les gens qui vont de Lin'an à Zhuxian doivent traverser notre petit bourg.

37. Thị trấn trước đây được gọi là Ammassalik (cách viết cũ Angmagssalik).

Elle était auparavant connue sous le nom d'Ammassalik.

38. Dù vậy, Ngài vẫn dùng họ và qua thánh linh, Ngài chăn giữ dân sự trên đất.

Pourtant, il les utilise et, par le moyen de son esprit, il prend soin de son peuple sur la terre.

39. Qua lời đó, Đức Giê-hô-va thừa nhận Con Ngài, tự ý bày tỏ sự chấp nhận và trấn an Con bằng tình yêu thương của Ngài.

” (Luc 3:22). Jéhovah reconnaissait ainsi son Fils, il lui exprimait ouvertement son approbation et l’assurait de son amour.

40. Phao-lô cũng rao giảng cho mấy người lính khác nhau có phận sự canh giữ ông.

Paul annonça aussi la parole aux soldats chargés de le garder.

41. □ Ba người Hê-bơ-rơ đã giữ lập trường nào liên quan đến sự thờ hình tượng?

□ Quelle a été la prise de position des trois Hébreux face à l’idolâtrie?

42. Quả là một sự biện minh cho Đức Giê-hô-va, Đấng Vĩ Đại giữ lời hứa!

Quelle justification de Jéhovah, le Dieu qui tient ses promesses !

43. 17 Kết quả là gì nếu chúng ta giữ sự chú tâm vào những điều thiêng liêng?

17 Si nous restons concentrés sur les choses spirituelles, quel sera le résultat ?

44. Có vẻ như anh và con chó trông nhà kia phải tự giữ lấy sự sống đấy.

Il semblerait que toi et ton toutou avez gagné votre pain.

45. Tại sao họ không bỏ xác của Katie bên kia thị trấn?

Pourquoi ne pas avoir laissé son corps de l'autre côté de la ville?

46. " Kỳ lạ thiệt, tôi chỉ bay ngang qua thị trấn đó thôi.

" C'est marrant, je ne faisais que passer par cette ville.

47. Danh từ “quan trấn thủ” (nghĩa đen là “người bảo vệ Vương quốc”) ám chỉ người được vua Phe-rơ-sơ phong làm quan tổng trấn để cai trị một vùng.

Le terme “ satrape ” (qui signifie littéralement “ protecteur du royaume ”) désigne un gouverneur nommé par le roi de Perse à la tête d’un district administratif.

48. Thị trấn được xã Bản Qua bao quanh tất cả các mặt.

La ville (?) fut entourée de toutes parts.

49. Toàn bộ thị trấn này sắp biến thành một đống phân rồi

Toute la ville part en vrille

50. Ngày kia người lạ mặt bí ẩn Bước chân vào thị trấn

Puis, s'est pointé un mystérieux inconnu

51. Viên tổng trấn chắc được hưởng những đồ cống phẩm hậu hĩnh.

Le vice-roi semble apprécier une bonne part des ressources.

52. Vì vậy, khi tôi thực sự chán nản về tất cả điều này, tôi tự trấn an bản thân bằng việc suy nghĩ về cuộc cách mạng công nghiệp.

Quand tout cela me déprime trop, je me rassure en pensant à la Révolution Industrielle.

53. Về mặt hành chính, huyện Phạm được chia thành 2 trấn, 10 hương.

Ô vous les hommes, la course aux richesses vous distrait,2.

54. chuyến xe cuối từ thị trấn Những Ả Chó Cái vừa tới kìa.

Le dernier bus de Bitchville vient d'arriver.

55. Chúng ta sẽ ra ngoài thị trấn, dùng họ làm bia tập bắn!

Laissez-les sortir pour qu'on puisse s'entraîner à leur tirer dessus.

56. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA không giữ sự hiểu biết về các biến cố tương lai cho mình Ngài.

JÉHOVAH ne garde pas pour lui la connaissance des événements à venir.

57. Nhưng sự sửa phạt không bao giờ quá trớn và luôn luôn được giữ cho “có chừng-mực”.

Mais il ne les punissait jamais trop sévèrement ; il les disciplinait toujours “ dans une juste mesure ”.

58. Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự Hãy giữ mình, Phụ lục

Le salut au drapeau, le vote et le service civil « Amour de Dieu », Appendice

59. Quả là một đặc ân được đời đời phụng sự Đức Giê-hô-va, Đấng Chăn giữ Lớn!

Et quel privilège ce sera de servir Jéhovah, le grand Berger, pour l’éternité!

60. Đó là một hệ thống cổ hủ cố một cách tuyệt vọng để gìn giữ sự thích đáng.

C'est un vieux système tentant désespérément de rester efficace.

61. Hãy nhớ rằng không nên có một sự cân bằng giữa đang nắm giữ lực và biến dạng

N'oubliez pas qu'il devrait y avoir un équilibre entre la force et de la déformation

62. Lời cầu nguyện chân thành cũng giúp chúng ta giữ sự thăng bằng tâm trí, hầu cho không bị chìm ngập trong sự đau khổ.

Par ailleurs, des prières profondes nous aideront à rester équilibrés, de manière à ne pas nous sentir submergés par l’affliction.

63. Sau mỗi lần kết thúc câu chuyện, bà lại trấn an chúng tôi

À la fin de son histoire, ma mère nous rassurait

64. Trong thị trấn, Chaney uống rượu, và bài bạc, thua hết cả tiền.

En ville, Chaney était tombé dans la boisson et le jeu, et avait perdu tout son argent.

65. Con ả này tưởng mình khôn hơn các bô lão của thị trấn.

Cette fille pense en savoir plus que les anciens de cette ville.

66. Có vẻ như thị trấn của chúng ta sẽ vô cùng phát triển.

On dirait que notre ville est sur le point de s'agrandir.

67. Được rồi, chỉ muốn chào đón hai người quay lại thị trấn thôi.

Bien, je voulais juste vous souhaiter un bon retour en ville.

68. Vào thập niên 1930, những hội trường chiếu “Kịch về sự sáng tạo” chật cứng người xem, người dân trong thị trấn bàn luận về Nhân Chứng Giê-hô-va.

Dans les années 30, le « Drame de la Création » faisait salles combles et, dans les villes où il était passé, on ne parlait que des Témoins de Jéhovah.

69. Canh giữ?

Il garde quelque chose?

70. Để làm được điều đó, chúng tôi cần lưu giữ và kiểm soát sự chuyển dịch của vi khuẩn.

Pour faire cela, nous avions besoin de contenir les bactéries et de contrôler leur circulation.

71. nhưng đây không có ham bánh nướng núm từ thị trấn " bóc bánh " đâu.

J'ai pas besoin des conseils de la traînée du coin.

72. Hắn có thể đã rời thị trấn khi ta tìm thấy phần còn lại.

Il a pu quitter la ville quand on a trouvé les restes.

73. Nó biết những thứ như là sự khác biệt giữ một dấu chấm cảm và một dấu chấm hỏi.

Elle percevait des différences comme celles entre un point d'exclamation et un point d'interrogation.

74. Chính phủ Nga trấn an chúng ta rằng cuộc nói chuyện đã bắt đầu.

L'État Russe prétend être en pourparlers.

75. Vào ngày 12 tháng 8 năm đó, Helen Dance, vợ của đội trưởng của con tàu thứ hai, Sulphur, đã chặt cây để đánh dấu sự thành lập của thị trấn.

Le 12 août de la même année, Mme Helen Dance, la femme du capitaine du Sulphur, le second bateau de l'expédition, coupa un arbre pour marquer la fondation de la ville.

76. Tất nhiên là sau đó cả thị trấn đã bị chôn vùi trong cát.

La ville était enfouie sous le sable, à l'époque.

77. Sông chảy qua thị trấn Vioolsdrif, cửa khẩu chính giữa Nam Phi và Namibia.

À la frontière, le fleuve passe dans la ville de Vioolsdrif (en), principal poste-frontière entre l'Afrique du Sud et la Namibie.

78. Chúng sẽ giữ cháu ở đây cũng như đã giữ ta vậy.

Elles te garderont ici pour la même raison que moi.

79. b) Ai đã có thể gìn-giữ sự vui-vẻ mình ngay khi bị đau-khổ và tại sao vậy?

b) Quels sont ceux qui peuvent se réjouir de leurs souffrances? Pourquoi?

80. 19-21. a) Tại sao các Nhân-chứng Giê-hô-va cô gắng giữ sự cách biệt với thế gian?

19-21. a) Pourquoi les Témoins de Jéhovah s’efforcent- ils de rester différents du monde?