1. Đây là điều xảy ra khi một con nước hung hãn... gặp phải một ngọn núi trơ lì.

Вот что бывает, когда непреодолимая сила наталкивается на непоколебимый объект.

2. Tôi vẫn luôn thích sự trơ tráo của anh.

Меня всегда прельщала твоя дерзость.

3. Trơ trẽn!

Какая наглость!

4. Đồ lừa lì lợm!

– Упрямый ишак!

5. Mày sẽ phải trả giá cho sự trơ tráo của mình!

Ты заплатишь за своё высокомерие!

6. Khi nhận án tử hình, các ngươi cứ đứng trơ trơ không e sợ.

Приговариваешь вас к смерти, а вас это нисколько не тревожит.

7. Chúng ta trở nên chai lì.

В конце концов все это приедается.

8. Thằng chó đẻ lì hơn tôi tưởng.

Уёбок оказался намного крепче, чем я думал.

9. Tôi trơ tráo à?

Это у меня-то хватило наглости?

10. Thế nào là lương tâm chai lì?

Что становится с совестью, заклейменной, «словно раскаленным железом»?

11. Này cô bạn trơ tráo

Мисс Тихий Котёнок,

12. Những tội phạm chai lì nay thay đổi

Закоренелые преступники изменяются

13. Em đã nằm lì cả tuần nay rồi.

Ты наверху валяешься уже неделю.

14. Sự giễu cợt tục tĩu là ngôn ngữ trơ trẽn nhằm làm người khác buồn cười.

Непристойные шутки используются как нечто шокирующее, как то, что может развеселить других.

15. Tôi thấy nơi này trên tờ " Phong cách sống của sự Giàu có và Trơ tráo "

Я видел это место в сериале " Богатые и бесстыдные ".

16. Âm đạo của tôi trơ ra!

Моя щель просто онемела.

17. Câu chuyện của cô trơ trẽn quá.

Твоя история отвратительна.

18. Một nhánh cây trơ trụi cũng đủ.

Простой ветки достаточно.

19. Kết thúc với giai đoạn trơ, sự phản xạ sinh lý của cơ thể trở lại bình thường.

Заканчиваем невосприимчивым физиологическими рефлексами телом, чтобы вернуться к норме.

20. Và nó là chiếc áo khoác được ủi phẳng lì.

И это также смирительная рубашка.

21. Lầm lì, già khú và làm tốt công việc, Hilda.

Дурацкую, старую, я-идеальный-работник Хильду.

22. Để xác định có đúng là tội luông tuồng hay không, trưởng lão cần xem có dấu hiệu của sự trơ tráo, dâm đãng, tục tĩu, trơ trẽn, và trái với thuần phong mỹ tục không.

Определяя, относится правонарушение к распутному поведению или нет, старейшины должны учитывать, намеренно ли христианин совершил грех, проявляет ли он наглость и бесстыдство, пренебрегает ли вопиющим образом общепринятыми нормами поведения.

23. rừng cây trơ trọi vẫn nằm đó; ♫

♫ лета лежат в пустоте леса, ♫

24. Có khả năng nó không trơ như vậy.

Возможно, он не инертный.

25. Cảnh hỗn loạn xảy ra tại thành Lít-trơ.

ЛИСТРУ объяло смятение.

26. cậu thật trơ tráo khi xộc vào đây đó.

Мистер Портер, у вас хватило наглости прийти сюда.

27. Cậu xuống được rồi đấy, mông trơ xương ạ.

Ты можешь с меня слезать, костлявая задница.

28. Bái bai ngươi và đống đá trơ trọi đó nha!

Наконец-то я уплываю от этой груды грязных камней.

29. Cậu không biết cô ta trơ tráo thế nào đâu.

Ты не видела, насколько развязно она себя вела.

30. Chúa Giê-su có quan điểm gì về những người chai lì trong tội lỗi?

Как Иисус относится к тем, кто закоснел в своих грехах?

31. Cờ bạc cũng trơ tráo cổ võ việc tham tiền bạc.

К тому же азартные игры откровенно пропагандируют любовь к деньгам.

32. Họ kinh tởm trước sự bất công và thái độ chai lì của các chính khách đói khát quyền hành và của các thương gia.

Они испытывают отвращение к несправедливым, бессердечным и жаждущим власти политикам и коммерсантам.

33. Cuối cùng, nó có thể trở nên “lì”, không nhạy cảm và im tiếng.

Со временем она станет «заклейменной... словно раскаленным железом» — нечувствительной и невосприимчивой, подобно рубцовой ткани на месте ожога (1 Тимофею 4:2).

34. Và để lại một khoảng trống trơ trọi giữa bầu trời.” 10

А под небом остается зияющая пустота10.

35. Hơn nữa và hơn nữa của những vật chất trơ lỳ trên trái đất là được chạm và làm sống dậy bởi sự sống.

Всё больше и больше инертной массы Земли затрагивается жизнью и оживает.

36. Ti-mô-thê là một anh trẻ trong hội thánh ở Lít-trơ.

Тимофей был юным христианином из собрания в Листре.

37. Khi ta rời khỏi một chiếc máy bay ta gần như trơ trụi.

Когда ты выходишь из самолета ты практически голый.

38. (1 Ti-mô-thê 4:1, 2) Một lương tâm chai lì thì không còn cảm giác.

Совесть, заклейменная, «словно раскаленным железом», подобна нечувствительной рубцовой ткани на месте ожога.

39. Cuộc sống ở độ cao chót vót đã định hình các động vật gan lì nhất hành tinh.

Жизнь на запредельных высотах создала одного из самых выносливых зверей на планете.

40. Vợ của chủ chàng là người ưa thú nhục dục, lại thêm trơ tráo.

Жена его господина была чувственная и наглая женщина.

41. Có một thời gian, lương tâm của em đã chai lì, không còn cảm giác tội lỗi”.

На какое-то время моя совесть очерствела, и мне совсем не было стыдно.

42. Thành Lít-trơ ở đâu, và chúng ta biết gì về dân cư thành này?

Где находилась Листра и что мы знаем о ее жителях?

43. Ông Tertullian viết: “Chúng tôi không dính díu gì, dù qua lời nói, cách nhìn hay lắng nghe, đến những sự điên cuồng của tiết mục xiếc, sự trơ trẽn của sân khấu, sự man rợ của đấu trường”.

Тертуллиан писал: «У нас нет ничего общего ни в речи, ни во взглядах, ни в том, что мы слушаем, с безумством на зрелищах, постыдством в театре, жестокостью на арене».

44. Và cái tôi muốn chỉ cho bạn là trong ngành y dược tái tạo chúng ta thực sự chuyển đổi từ ý tưởng dùng vật liệu sinh học trơ.

Я хочу вам показать, что в регенеративной медицине мы отбросили идею использования биоинертного материала.

45. Họ nói những lời vu khống độc địa, đầu độc tâm trí người dân Lít-trơ.

Они отравляют умы жителей Листры змеиной ложью.

46. Cũng có thể là lương tâm họ chai lì đến mức họ không thấy gì sai khi thờ thần Ba-anh trong khi họ tuyên bố mình phụng sự Đức Giê-hô-va.

Или, возможно, их совесть настолько огрубела, что они не видели ничего плохого в том, чтобы поклоняться Ваалу, называя себя при этом служителями Иеговы.

47. Ừ, tôi đã quá mệt mỏi ngồi lì và, uh, nhìn chằm chằm vào màn hình suốt cả ngày.

Да, просто мне уже тошно от того, что сижу взаперти и целый день пялюсь в экран.

48. Anh thật là trơ tráo khi đến đây và sa thải một nhà sản xuất hàng đầu.

И у вас хватило бесстыдства приехать сюда и уволить вашего лучшего продюсера?

49. Tôi ở lì trong cửa hàng máy địa phương, suốt những tháng dài khi chúng tôi chế tạo những cái máy này.

Когда мы конструировали первые установки, я месяцами проводил половину своего времени в магазине электроники.

50. Xin lỗi đã làm phiền chuyện lớn của anh. Giống như là ngồi lì trong phòng xem Instagram của gái.

Прости, что отвлекаю тебя от важных дел например, мешаю прятаться в комнате и рассматривать девочек в Инстаграм.

51. Ăn cắp vặt có thể làm chai lì lương tâm đến độ người đó trở thành kẻ cắp ở mức quy mô.

Совершая мелкие кражи, человек может так притупить свою совесть, что пойдет и на крупные.

52. Phao-lô thể hiện tính linh động như thế nào khi rao giảng cho đám đông ở Lít-trơ?

Как Павел проявил гибкость, проповедуя толпе в Листре?

53. Nếu như anh đó mời người khác đến nhà xem phim ảnh khiêu dâm thì chẳng khác nào anh cổ võ sự khiêu dâm. Điều đó cho thấy anh có thái độ trơ tráo, biểu hiện của sự luông tuồng.

Если он приглашал к себе домой других с целью показывать им порнографию, таким образом вовлекая их в это зло,— то он действовал намеренно и дерзко, что характерно распутному поведению.

54. Khi đám bụi bay hết, chúng tôi thấy ba con sư tử cái đứng trơ ra đó thở dốc.

Когда пыль оседает, мы видим, что стоят только три львицы и тяжело дышат.

55. Ở những nơi khác, phần lớn núi đồi đều trơ trụi, cằn cỗi, bằng chứng của nạn phá rừng.

В других же районах страны лес безжалостно вырубили — на горных склонах виднеются редкие деревья.

56. Bố tôi khiến tôi ngạc nhiên bằng cách gọi các gốc cây trơ trụi là linh hồn của cây.

Отец удивлял меня, когда называл голые стволы душами деревьев.

57. Không có ý trơ trẽn, nhưng hình như tôi đã có hân hạnh gặp hai cô nương ở đâu rồi?

Не хочу забегать вперед, но не имел ли я удовольствие видеть вас раньше?

58. Vừa thông minh lại vừa trơ tráo là chìa khóa để tấn công con người ngay cứ địa của họ.

Быть одновременно умными и наглыми - вот ключ к победе над людьми на их собственной территории.

59. Khi quyết định về máu, bằng cách nào một tín đồ Đấng Christ có thể tránh làm cho lương tâm mình chai lì?

Что делать христианину, чтобы его совесть в вопросах крови не притупилась?

60. 4 Thứ hai, chính Chúa Giê-su giải thích rằng ngài dùng minh họa nhằm lọc ra những kẻ có lòng chai lì.

4 Во-вторых, как объяснил сам Иисус, наглядные примеры помогали ему отсеивать слушателей с неотзывчивыми сердцами.

61. Người phạm tội có lờ đi một cách trơ tráo lời khuyên bảo trước kia về chính vấn đề này không?

А может, согрешивший начисто отверг данный ему раньше совет по этому делу?

62. Một người đã chứng kiến tận mắt cảnh ấy kể lại: “Chỉ có ai có lòng dạ trơ trơ như đá mới không cảm động trước cảnh tượng các em [bày tỏ] niềm tin cậy và đức tin hoàn toàn nơi Đức Chúa Trời, Đức Giê-hô-va”.

Один очевидец этого события сказал: «Только каменное сердце осталось бы равнодушным при виде детей, проявляющих такую веру в Иегову Бога и всецело доверяющих ему».

63. Những người công bố tin mừng thời hiện đại có thể học được gì từ các sự kiện liên quan đến Ba-na-ba, Phao-lô và những người dân hay thay đổi ở Lít-trơ?

Чему могут научиться современные возвещатели благой вести из событий, произошедших с Варнавой, Павлом и переменчивыми жителями Листры?

64. " Vâng ", Martha cho biết, rõ ràng không trong ít nhất biết rằng cô đã trơ tráo " thời gian tha nên tìm hiểu.

" Ну ", сказала Марта, очевидно, не в коей мере осознает, что она была наглой, " это время тха " должны учиться.

65. Anh ta tìm nơi trú ẩn ngay trong góc của phòng ngủ, và rồi anh ta ngồi lì ở đó hơn năm tiếng đồng hồ.

Забивается в угол в спальне, и сидит без движения вот уже 5 часов!

66. Các sự kiện vật chất có thể gây ra những sự kiện vật chất khác cũng như gây ra các sự kiện tinh thần, nhưng các sự kiện tinh thần không thể gây ra bất cứ sự kiện gì, bởi vì chúng chỉ là những phụ phẩm trơ về mặt nhân quả (nghĩa là hiện tượng phụ - epiphenomena) của thế giới vật chất.

Физические события могут влиять на другие физические события, а также на ментальные события, но ментальные события не могут каузально влиять на что-либо, поскольку они всего лишь инертные субпродукты (эпифеномены) физической реальности.

67. Gia đình của bà Ơ-nít sống ở Lít-trơ, một thành phố nằm trong vùng Ly-cao-ni thuộc trung nam Tiểu Á.

Семья женщины, по имени Евника, жила в городе Листра, в области Ликаонии, которая располагалась на юге центральной части Малой Азии.

68. Tự điển The New Thayer’s Greek-English Lexicon định nghĩa từ Hy Lạp này là “dâm dật... xấu xa nhơ nhuốc, trơ trẽn, trâng tráo”.

В «Новом греческо-английском словаре Нового Завета Тайера» оно определяется как «необузданная похоть... дерзость, бесстыдство, наглость» (The New Thayer’s Greek-English Lexicon).

69. Tôi gặp huấn luyện viên quân sự của tôi, một cựu chiến binh cứng rắn, chiến đấu gan lì, khi ông đá cánh cửa mở tung ra để vào phòng của trại lính và bước vào trong khi hét lên những lời thô tục.

Впервые со своим инструктором по строевой подготовке, закаленным в боях бывалым солдатом, я познакомился, когда он, сквернословя, ногой распахнул дверь и вошел в казарму.

70. Tôn giáo giả, được miêu tả trong Kinh Thánh là “Ba-by-lôn lớn”, chịu trách nhiệm về việc làm cho lương tâm của nhiều người bị chai lì

Ложная религия, описанная в Библии как «Вавилон Великий», виновна в том, что совесть многих людей очерствела.

71. Nhưng đôi khi chúng ta cũng bị lâm vào cảnh nguy hiểm khi tất cả mọi thứ đều có vẻ an toàn—gió nhẹ và mặt nước phẳng lì.

Но иногда мы можем оказаться в опасности, когда ситуация выглядит безопасной – дует легкий ветерок, а море кажется безмятежно спокойным.

72. Do có suy nghĩ đó và sống trong môi trường đầy bạo lực, anh Toru thừa nhận là mình đã trở thành “người vô cảm và chai lì”.

Тору признаётся, что из-за жестокой среды, в которой он вращался, и таких взглядов он стал «черствым и бесчувственным человеком».

73. Bởi vì nếu phục hận kẻ thù mình, chúng ta càng làm thái độ của kẻ thù lì hơn và càng đào sâu mối thù giữa hai bên.

Потому что, если мы мстим врагу за себя, то мы ожесточаем его образ мыслей и углубляем вражду между нами.

74. Ông bị đuổi ra khỏi An-ti-ốt, xuýt bị hành quyết ở Y-cô-ni, và bị ném đá gần chết ở Lít-trơ.

Из Антиохии его изгнали, в Иконии он едва избежал расправы, а в Листре он был побит камнями и оставлен умирать.

75. Mặt khác, trong trường hợp một người vi phạm nghiêm trọng luật pháp của Đức Giê-hô-va, nhưng không có thái độ trơ tráo thì hành vi phạm tội này có thể liên quan đến sự “mê-đắm không biết chán”.

В то же время серьезные нарушения закона Иеговы без проявления дерзкого, бесстыдного настроя тоже могут совершаться с «жадностью».

76. (Giăng 15:6) Tuy cây nho lúc này trông có vẻ trơ trụi, nhưng vào mùa xuân người trồng nho lại phải tỉa bớt đi nữa.

На этой стадии лоза, казалось бы, лишается всех своих ветвей, но весной ее снова подрезают.

77. Voi và linh dương đang ăn trên những đồng cỏ xanh tươi phủ kín vùng đất trước kia bị người ta khai quật đến trơ trụi.

Земли, некогда оголенные бульдозерами, сейчас покрыты коврами свежих зеленых пастбищ, на которых пасутся слоны и газели.

78. Lương tâm chai lì thường làm ngơ trước các tiêu chuẩn của Kinh Thánh về điều đúng, điều sai, và như vậy là một lương tâm có khiếm khuyết.

Подобным образом прожженная совесть уже не осуждает того, кто грешит, и не предостерегает его от повторного греха.

79. 14:8-13—Tại sao dân thành Lít-trơ gọi “Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê, còn Phao-lô là thần Mẹt-cu-rơ”?

14:8—13 — Почему жители Листры назвали «Варнаву Зевсом, а Павла Гермесом»?

80. 3 Bởi lẽ Sa-tan làm cho trí óc của các nạn nhân bị mù quáng và lòng họ chai lì đi, chúng ta có thể làm gì để giúp họ?

3 Как мы можем помочь жертвам сатаны, которым он ослепил ум и очерствил сердце?