1. Dường như tôi đã trở nên trơ lì

Though I seem thick-skinned

2. Đây là điều xảy ra khi một con nước hung hãn... gặp phải một ngọn núi trơ lì.

This is what happens when an unstoppable force meets an immovable object.

3. (Nguyễn Thế Thuấn; Bản Diễn Ý) Bà ta nói năng om sòm và tánh tình bướng bỉnh, nói nhiều và ương ngạnh, ồn ào và lì lợm, trơ tráo và hung hăng.

(An American Translation; New International Version) She is boisterous and stubborn, talkative and headstrong, loud and self-willed, brazen and defiant.

4. Đồ lì lợm!

Ballsy.

5. Không có lì xì.

No red envelopes.

6. Đồ lừa lì lợm!

Stubborn jackass.

7. Họ lầm lì với nhau .

They didn't talk much .

8. Không gan lì sao?

No grit?

9. Anh không biết lì xì?

You don't even know about red envelopes?

10. Cô) Lì như một con lừa!

Stubborn as a mule

11. Nó là đứa trẻ gan lì.

He's a tough kid.

12. Tên đó lì lợm thật.

That's one tough dune coon.

13. Khi nhận án tử hình, các ngươi cứ đứng trơ trơ không e sợ.

When we sentence you to death, you just stand there unconcerned.

14. Sẽ có vô vàn lì xì.

We're gonna be drowning in a sea full of red envelopes.

15. Này sao lì lợm quá vậy?

You're so stubborn.

16. Con sẽ trơ trọi.

I'll be alone.

17. Thằng nhóc con, ngươi gan lì đấy

Well, boy, you've got lots of guts.

18. Tôi cần một người gan lì.

I wanted a man with grit.

19. Cứ cho là hắn gan lì.

I suppose he has that.

20. Người ta nói ổng gan lì.

They say he has grit.

21. Vậy sao ta có lì xì.

How's the family gonna get us our red envelopes?

22. (Xem khung “Lít-trơ cùng sự tôn sùng thần Dớt và thần Héc-mê”).

(See the box “Lystra and the Cult of Zeus and Hermes.”)

23. Và còn được nhiều lì xì nữa.

And to get all those red envelopes full of cash!

24. Thế nào là lương tâm chai lì?

What is the condition of a conscience marked “as with a branding iron”?

25. Chúng được biết đến với sự gan lì và khả năng chuyển cỏ thành sữa hiệu quả.

They are known for their hardiness and their ability to convert grass into milk efficiently.

26. Ngài thợ săn, ngài lì lợm thật.

Sir Hunter, you persist.

27. Nhưng cũng chưa thấy ai lì như vậy.

Is she the cutest little blond pussy you ever saw?

28. Em đã nằm lì cả tuần nay rồi.

You been lying up here a week.

29. Còn kẻ làm lòng chai lì sẽ gặp nạn.

But whoever hardens his heart will fall into calamity.

30. Tôi tưởng anh ở lì ngoài xe rồi chứ.

I thought you were staying in the car.

31. Kích thước nhỏ bé của chúng được bù lại gấp bội với sự gan lì và sức chịu đựng.

What they lack in size they more than make up for in tenacity and endurance.

32. Sự giễu cợt tục tĩu là ngôn ngữ trơ trẽn nhằm làm người khác buồn cười.

Obscene jesting is shocking language intended to amuse others.

33. Tôi thấy nơi này trên tờ " Phong cách sống của sự Giàu có và Trơ tráo "

I saw this place on " Lifestyles of the Rich and Shameless. "

34. Hơ lì, đây đâu phải miền quê Texas đâu

Honey, you are not back on the farm in Texas.

35. Khi ấy tôi gầy trơ xương.

I weighed less than a hundred pounds.

36. Chị ấy trơ trọi một mình.

You know, she's all alone.

37. Chúng tôi cần một người gan lì, Cogburn.

We need a man with grit, Cogburn.

38. Ngoan, đợi lát nữa ta sẽ cho cậu lì xì.

Good, we will give you a red pocket later

39. Câu chuyện của cô trơ trẽn quá.

Your story is indecent.

40. Tôi đã ngồi lì ở đây 15 phút rồi đấy.

I've been nursing this seat for 1 5 minutes.

41. Trơ trọi, không gì giữ đất lại.

Stripped bare, nothing holds the soils back.

42. Một nhánh cây trơ trụi cũng đủ.

A bare branch is quite enough.

43. Mày nghĩ mày có thể lì lợm với Kingpin hả?

You think you can hold out on the Kingpin?

44. Người ta nói ông là một con người gan lì.

They say you're a man with true grit.

45. Và nó là chiếc áo khoác được ủi phẳng lì.

And it's a straight- jacket.

46. Lầm lì, già khú và làm tốt công việc, Hilda.

Dumb, old, perfect-for-the-job Hilda.

47. Tao ghét những con điếm gầy trơ xương.

I hate them skinny bitches

48. rừng cây trơ trọi vẫn nằm đó; ♫

wanwood leafmeal lie; ♫

49. Thằng nhóc bẩn thỉu, trơ trẽn, hỗn xược.

Nasty brat, standing there as bold as brass.

50. Cô ơi, chồng cô có vẻ là một tên lì lợm.

Miss, your husband seems like a very clingy man.

51. Cảnh hỗn loạn xảy ra tại thành Lít-trơ.

CHAOS reigns in Lystra.

52. “Buông lung” được dùng trong Kinh-thánh để chỉ thái độ trơ trơ, không biết xấu hổ, khinh khi luật pháp và quyền hành.

“Loose conduct,” as used in the Bible, denotes a brazen, shameless attitude, contemptuous of law and authority.

53. Không giống như JT Forbes gan lì tôi làm việc cùng.

Doesn't sound like the dogged JT Forbes that I worked with.

54. Có phải ở Fort Smith người ta gọi vậy là gan lì?

They call that grit in Fort Smith?

55. Với cái đầu dẹt lượn lờ, cặp mắt trơ ra.

Those floating, flat faces, those dead eyes.

56. Hay quá, không ngờ lại có tiền lì xì Tết ở đây.

I didn't expect traditional lucky money abroad.

57. Có nghĩa là lì xì ta nhận được chỉ còn là từ...

That means the only money we're gonna get this year is from...

58. 6 Nó sẽ như cây trơ trọi trong sa mạc,

6 He will become like a solitary tree in the desert.

59. Bái bai ngươi và đống đá trơ trọi đó nha!

Good riddance, you filthy pile of pebbles.

60. Mỗi người là một người Mexico lì lợm, can đảm và yêu nước.

Each one tough, courageous, a Mexican patriot.

61. Cái đó làm cho cái sọ não ù lì của anh vận động.

That gives your old cerebral cortex a workout.

62. Ở đây người ta thường treo bao “lì xì” lên những cây cảnh ngày Tết, vì với họ bản thân những cây cảnh đó chính là “tiền lì xì” của họ.

In Vietnam, families hang ‘lucky money’ packets on their trees at Tet, for these farmers, the tree itself is ‘lucky money’.

63. Năm nào chú Vương cũng cho chúng tôi tiền lì xì may mắn.

Uncle Wang gives us lucky money yearly.

64. Tất cả chúng đều tham lam, nhảy lò cò trên tiền lì xì.

They're all greedy, hopped up on sugar.

65. Cờ bạc cũng trơ tráo cổ võ việc tham tiền bạc.

Gambling also unashamedly promotes a love of money.

66. Không có tôi , trái đất sẽ trơ trọi như mặt trăng .

Without me , the earth would be as empty as the moon .

67. Cuối cùng, nó có thể trở nên “lì”, không nhạy cảm và im tiếng.

It can, in time, come to be marked “as with a branding iron,” becoming like seared flesh covered over with scar tissue —insensitive and unresponsive.

68. Và nếu tôi có thể rất trơ trẽn, bị làm mê mẩn.

And if I may be so bold, incredibly ravishing.

69. Và để lại một khoảng trống trơ trọi giữa bầu trời.” 10

And leaves a lonesome place against the sky.10

70. Hơn nữa và hơn nữa của những vật chất trơ lỳ trên trái đất là được chạm và làm sống dậy bởi sự sống.

More and more of the inert matter of the globe is being touched and animated by life.

71. Ông cho rằng cười có chức năng xã hội để tiêu diệt sự trơ cứng cơ học trong thái độ và hành vi con người.

He argued laughter has a social function to destroy mechanical inelasticity in people's attitudes and behavior.

72. Ti-mô-thê là một anh trẻ trong hội thánh ở Lít-trơ.

Timothy was a young brother in the congregation at Lystra.

73. Khi ta rời khỏi một chiếc máy bay ta gần như trơ trụi.

When you go out of an airplane, you are almost naked.

74. (1 Ti-mô-thê 4:1, 2) Một lương tâm chai lì thì không còn cảm giác.

(1 Timothy 4:1, 2) A conscience marked “as with a branding iron” is like seared flesh covered with scar tissue and devoid of feeling.

75. 11. a) Lương tâm của một người nào đó có thể trở nên chai lì ra sao?

11. (a) In what ways may a person’s conscience become hardened?

76. Cuộc sống ở độ cao chót vót đã định hình các động vật gan lì nhất hành tinh.

Life at extreme altitude has shaped some of the toughest animals on the planet.

77. Tôi xin lỗi vì lì do an ninh tôi không thể dẫn quý ngài vào trong đó.

I'm sorry but security prevents me from taking even this distinguished group in there.

78. ♪ Những cây thông vẫn réo gọi nơi vùng đất xưa giờ trơ trọi.

♪ The pines were roaring on the height ♪

79. Khi tiếp xúc với không khí, nhiều kim loại tự nhiên tạo thành một bề mặt cứng, tương đối trơ, như trong sự xỉn màu của bạc.

When exposed to air, many metals naturally form a hard, relatively inert surface, as in the tarnish of silver.

80. ‘Tâm trí [dân ngoại] tối tăm vì lòng họ đã trở nên chai lì vô cảm’.—4:18, 19.

“[The nations] are in darkness mentally, . . . because of the insensibility of their hearts.” —4:18, 19.