1. Tổ sự kiện thảo luận về cách thực hiện một sự kiện: loại trang hoàng nào.

Команда обсуждает, как все организовать: какие разместить декорации.

2. Penelope, nữ hoàng thời trang...

Пенелопа, модный магнат...

3. Cậu muốn tớ trang hoàng cửa sổ không?

Хотите, я украшу окошко?

4. Chẳng bao lâu, đường phố được trang hoàng bằng những vật trang trí Giáng Sinh.

Через некоторое время на улицах появляется праздничное убранство.

5. sự ngụy trang.

Это камуфляж.

6. Biết xử sự đàng hoàng.

Они знают кому и когда нужно проявить уважение.

7. Hoàng tử thực sự đây

Искренняя и подлинная.

8. Ngươi sẽ phụng sự cho Nữ Hoàng

Ты послужишь Королеве...

9. Những quan chức cao cấp và người thuộc hoàng gia thích mặc trang phục bằng vải lanh.

Царские особы и знатные люди предпочитали носить льняную одежду.

10. Trong tuần lễ đó, người ta trang hoàng nhà cửa bằng cây xanh và tặng quà cho nhau.

В это время все здания украшали зеленью и обменивались подарками.

11. Hoàng hậu cũng giận dữ về chuyện gia trang và đất đai của bà bị cầm giữ năm 1324.

Она также была возмущена конфискацией своих земель в 1324 году.

12. Đây là 1 sự kiện trang trọng.

Вход только в смокингах.

13. Nàng sẽ không bao giờ thấy một nữ hoàng đoan trang hơn, hay một người mẹ từ bi hơn họ.

Ты нигде не найдешь более цивилизованной королевы, ни более сострадательной матери.

14. Thưa hoàng tử, có một sự hiểu lầm ở đây...

Ваше Высочество, не должно быть недоразумений.

15. Cô mặc bộ trang phục hoàng gia đẹp nhất của mình, làm mọi điều có thể để thu hút nhà vua.

Эсфирь оделась в лучшую царскую одежду и сделала все, что могла, чтобы царь встретил ее с благосклонностью.

16. Và hắn làm thế dưới sự bảo hộ của Giáo hoàng.

Он творит это всё с папского благословения.

17. Và sự trang nhã là nền tảng chắc chắn của sự trinh khiết.

А скромность – фундамент целомудрия.

18. Tôi muốn thấy sự huy hoàng của Gondor được phục hồi

Я сделаю все, чтобы возродилась слава Гондора.

19. Một số nhà có tầng hai hay tầng ba (5) hoặc được trang hoàng với những khu vườn với tường bao quanh.

Некоторые дома были двух-трехэтажными (5). Планировка могла включать огороженный сад.

20. Đến những nơi xa xôi... phiêu lưu với những cuộc đấu gươm những câu thần chú, một chàng hoàng tử cải trang.

Дальние края, острые шпаги, волшебницы, принцы...

21. “Sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng”

«Сокровенный человек сердца»

22. Đức Giê-hô-va nói với “người nữ” của Ngài: “Những cây tùng, cây sam, cây hoàng-dương vốn là sự vinh-hiển của Li-ban, sẽ cùng nhau bị đem đến cho ngươi để trang-hoàng nơi thánh ta. Ta sẽ làm cho chỗ ta đặt chân được vinh-hiển”.

Обращаясь к своей «женщине», Иегова говорит: «Слава Ливана придет к тебе, кипарис и певг и вместе кедр, чтобы украсить место святилища Моего, и Я прославлю подножие ног Моих» (Исаия 60:13).

23. Xét cho cùng, nếu biết mình có thể dọn đi bất cứ ngày nào, bạn còn muốn trang hoàng căn hộ không?

Стали бы вы отделывать квартиру, зная, что в любой день можете уехать из нее?

24. Và hãy chiêm ngưỡng sự huy hoàng và phóng khoáng, hạt Bronx.

Вот она — слава и щедрость округа Бронкс.

25. Saddam có nhiều cung điện được trang hoàng lộng lẫy (thậm chí có cả hố xí mạ vàng) để dùng cho cá nhân.

Саддам имел в личном пользовании несколько прекрасно оснащённых (в том числе даже позолоченными унитазами) дворцов.

26. Để đường hoàng xây dựng lực lượng quân sự bằng người máy.

Чтобы оправдать создание ещё большей армии " синтетиков ".

27. Vào 9 giờ tối tại Crimson Drawing Room, Carlton House, Leopold lần đầu tiên mặc trang phục Anh (Hoàng tử Nhiếp chính mặc trang phục tuyền thống Field Marshal), và hai người chính thức thành hôn.

В девять часов вечера в малиновой гостиной в Карлтон-хаусе Шарлотта Августа вышла замуж за Леопольда, который впервые был одет в парадный мундир британского генерала.

28. Trong quá khứ một số người mặc những kiểu áo quần không đàng hoàng và làm cho dịp này bớt đi phần trang nghiêm.

В прошлые годы некоторые одевались так, что это было неуместно и умаляло значимость события.

29. Cha của nó là người chăn bò của Giáo Hoàng. Và Giáo hoàng đều công nhận sự hợp pháp của các con ông ấy.

Его отец издал папскую буллу, ( основной папский документ ) чтобы признать всех своих детей законнорожденными.

30. Trái lại, khi các anh em đưa ra bài học thì họ không trang hoàng cái bàn ngay cả với hoa dại cháy quăn!

Для контраста, когда урок проводят братья, они не украшают стол, разве что поставят облетевший одуванчик!

31. Các đền thờ và cung điện thời xưa được trang hoàng với những tượng đá khổng lồ hình sư tử có chiếc bờm rậm.

Древние дворцы и храмы были украшены огромными каменными статуями львов с большой гривой.

32. Cái nóng như thiêu không làm giảm sự quyết tâm của hơn 25.000 người hành hương sùng đạo thuộc Chính Thống Hy Lạp đang cố gắng lên được tới tượng mẹ Chúa Giê-su trang hoàng lộng lẫy.

Но палящее солнце не мешает более 25 000 ревностных греко-православных паломников, которые направляются к богато украшенной иконе матери Христа.

33. Nhà vua và Nữ hoàng cảm ơn sự phục vụ của các bạn.

Король и королева благодарят вас за службу.

34. Ngươi phụng sự cả những con điếm của hắn, thị thiếp, Hoàng Hậu.

Ты поклоняешься его шлюхам, наложницам и королеве.

35. Nếu Đức Giáo hoàng bị ám sát là một sự thật khủng khiếp

Если Его Святейшество убили, это говорит о многом.

36. Ta biết sự mơ mộng của một thiếu nữ trinh tiết hoàng tộc.

Я знаю мысли что посещают голову царственной девы.

37. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ВОСПИТАНИЕ: УСТАРЕВШЕЕ ПОНЯТИЕ?

38. Đa số sự tranh chiến diễn ra trong lãnh thổ của hoàng đế.

Бо́льшая часть военных действий проходила на территории империи.

39. Có những trang web như DonorsChoose nhận ra sự chênh lệch

Есть сайты, похожие на DonorsChoose, которые видят это неравенство, и правда хотят с ним справиться.

40. Sự nhận định của Hoàng Hậu về thành phố này chỉ là nhất thời.

Представление императрицы о городе очень поверхностно.

41. Nữ Hoàng Đỏ, Định rõ hủy diệt toàn bộ sự sống trên Trái Đất.

" Красная Королева " вознамерилась стереть людей с лица Земли.

42. Thật thú vị lần này được dự một đám cưới đàng hoàng lịch sự”.

Ради разнообразия приятно побывать на торжестве, где все так мило и пристойно».

43. Cả ba trang đều liệt kê một danh sách các sự cố.

На вкладке проблем с товарами есть столбчатая диаграмма со сведениями о товарах и их статусах.

44. Còn nếu tình cảm giữa hai người đang nguội lạnh đi, thì những vật trang trí đó đang dần biến mất, khiến hôn nhân của bạn trở nên lạnh lẽo như một ngôi nhà trống vắng, không được trang hoàng.

Если ваши чувства охладевают, то эти украшения со временем исчезают и брак становится блеклым, как дом без всяких украшений.

45. Nếu sự thành công của trang web phụ thuộc vào việc người dùng xem nhiều trang, thì tỷ lệ thoát cao là xấu.

Если перед вами стоит задача привлекать пользователей, которые просмотрят больше одной страницы, то высокий показатель отказов – это плохо.

46. Trên trang Tỷ lệ sự cố và Tỷ lệ nhiều sự cố, bạn sẽ thấy dữ liệu tương tự những gì hiển thị trên trang Các ứng dụng không phản hồi và sự cố của ứng dụng.

Информация на страницах Доля сбоев и Доля многократных сбоев похожа на сведения, представленные на странице Ошибки ANR и сбои.

47. Hãy ngồi đó. Và xem hoàng tử bị giết mà không có sự bảo vệ.

Просто сидеть там... И смотреть князь умирать беспомощно.

48. Và đây là lúc mọi thứ trở nên thực sự kinh hoàng cho bà Marlow.

И вот теперь это становится воистину пугающим для миссис Марлоу.

49. Sự kiện vừa xảy ra đã khiến ông bị mù và hết sức bàng hoàng.

Почему-то он ослеп, к тому же был потрясен случившимся.

50. Tôi cũng cần trở về Mercia làm nữ hoàng với sự chiếu cố của ông

Мне нужно вернуться в Мерсию, как законная королева, с вашей поддержкой.

51. Điều là không đủ để mày sẽ có được nữ hoàng vũ hội... mày có để có được người đứng đầu của ủy ban trang trí quá?

Тебе не достаточно получить королеву выпускного, ты хочешь еще и возглавить комиссию по награждению?

52. Ngay lập tức, hoàng thái tử cho thấy ông có biệt tài về quân sự.

Наследник престола быстро проявил себя на военном поприще.

53. Joffrey và hoàng hậu nhiếp chính phải thừa nhận sự thống trị của phương Bắc.

Джоффри и Королева-регентша должны отказаться от всех своих притязаний на правление Севером.

54. Là một hoàng đế, Ti-be-rơ có những tính tốt lẫn sự tồi bại.

У императора Тиберия были свои добродетели и свои пороки.

55. Các sự kiện nhắm vào Lực lượng vũ trang thế là đủ rồi.

И хватит упоминаний о службе в армии.

56. Những cuộc tranh luận về chính thống và dị giáo thường ngụy trang cho sự đối lập chính trị, và những nhân tố chính trị chứ không phải ước muốn ban hành những giáo lý mới ảnh hưởng đến nhiều hoàng đế.

За спорами о ереси часто стояла политическая подоплека, а вовсе не желание представить новые догмы.

57. Hai ngày sau đám cưới, Hoàng tử Nhiếp chính tới thăm họ tại Oatlands; ông dành 2 giờ để mô tả kĩ về bộ trang phục của Leopold, mà theo Charlotte là "một dấu hiệu tuyệt vời của sự hài hược hoàn hảo".

Через два дня после свадьбы молодожёнов навестил принц-регент; он провёл два часа, описывая детали военной формы Леопольда, что, по словам Шарлотты, было «отличным знаком самого совершенного настроения» её отца.

58. Albert cũng quản lý và cải tiến các tư sản khác của hoàng gia; những trang trị hiện đại của ông tại Windsor được các nhà viết sử rất ủng hộ, và dưới sự quản lý của ông, thu nhập từ Lãnh địa Công tước Cornwall — tài sản di truyền của ngôi Hoàng tử xứ Wales — không ngừng gia tăng.

Альберт реконструировал и улучшал и другие королевские владения: его образцовой фермой в Виндзоре восхищались его биографы, а благодаря управлению принца доходы Корнуолльского герцогства — наследственного владения принца Уэльского — неуклонно росли.

59. Trang phục hoàng gia không sử dụng từ 1907 ở cung điện khi thiết triều, chỉ sử dung trong đám cưới, tang lễ và nghi lễ tôn giáo.

Хотя короны и не носили шведские королевские особы с 1907 года, они, тем не менее, до сих пор демонстрируются по важным поводам, таким как свадьбы, крестины и похороны.

60. Và giờ cậu trang hoàng những bức tường với xác của 2 thằng nhóc nhà Stark, người phương Bắc nào cũng muốn nhìn thấy cậu bị treo cổ.

А теперь, когда ты украсил свои стены телами сыновей Старка каждый северянин жаждет вздернуть тебя на суку.

61. Khi hoàng hôn tắt dần, sự tối tăm của màn đêm bao trùm các đường phố.

Сумерки сгущаются, и улицы наполняет ночная тьма.

62. Vị cựu hoàng thân sau đó quay sang tìm kiếm sự ủng hộ của Khmer Đỏ.

В этот раз пилот дезертировал к красных кхмерам.

63. Với sự cho phép của nữ hoàng, thần sẽ tới phương Bắc và đem nó về.

С позволения королевы, я пойду на Север и поймаю его.

64. Trang Danh mục > trang Sản phẩm > trang Giỏ hàng > trang Thanh toán

страница категории > страница товара > корзина > страница оплаты.

65. Sử dụng công cụ chọn loại chế độ xem ở đầu báo cáo để xem di chuyển của người dùng giữa Trang, Tạo nhóm nội dung, Sự kiện hoặc cả Trang và Sự kiện.

Используйте селектор типа представления над отчетом, чтобы отслеживать перемещения пользователя между страницами, группами контента, событиями или страницами и событиями одновременно.

66. Ở Worms, Luther ứng hầu trước hoàng đế, các ông hoàng và người đại diện giáo hoàng.

В Вормсе Лютер предстал перед императором, князьями и папским нунцием.

67. Hoàng tử sư tử chiếm lại vương quốc nhờ vào sự giúp đỡ của người thầy.

Принц лев возвращает свое царство благодаря помощи наставника.

68. Đi đứng và nói năng một cách trầm tĩnh, đường hoàng cho thấy sự bình tĩnh.

Поза, движения и речь должны свидетельствовать о спокойствии и чувстве собственного достоинства.

69. Đưa ra sách Sự hiểu biết, và chỉ bảng mục lục nơi trang 3.

Возьми книгу «Познание» и покажи на 3-й странице оглавление.

70. Một số người liều lĩnh tìm sự an toàn bằng cách tự vũ trang.

Некоторые люди думают, что оружие сможет гарантировать им безопасность.

71. Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, trang 98-107, do Hội Tháp Canh xuất bản.

Смотрите книгу «Познание, ведущее к вечной жизни», изданную Обществом Сторожевой Башни, страницы 98—107.

72. Điều này bắt đầu một loạt các sự kiện dẫn đến sự sụp đổ của chế độ Tokugawa và sự khôi phục quyền lực của Thiên hoàng.

Это повлекло за собой ряд событий, которые привели к свержению сёгуната Токугава и восстановлению императорского правления.

73. Sự thay đổi đã đến vào đầu thế kỷ thứ tư với cái gọi là sự cải đạo của Hoàng đế Constantine I.

Перелом наступил в начале четвертого века – с так называемым обращением в христианство императора Константина I.

74. “Cha đẻ của sự tranh chấp” là quỷ dữ; Đấng Cứu Rỗi là Hoàng Tử Bình An.

«Отец раздора» – дьявол. Спаситель – Князь Мира.

75. Một chính phủ công bình và mang lại sự bình an—thật là triển vọng huy hoàng!

Справедливое правительство и мир на земле — какое чудесное будущее!

76. Sức mạnh và uy quyền là sự quan tâm của các cô gái khác, Hoàng Hậu Chabi.

Власть и престиж волнуют других девушек, госпожа Чаби.

77. Ngoại trừ là khi có một trận động đất lớn, chẳng hạn chúng ta được bảo vệ khỏi sự kinh hoàng thực sự

Нам не перед чем благоговеть, за исключением лишь сильных землетрясений.

78. Hoàng Thượng...

Ваша светлость...

79. Nhưng ông chủ của mụ ta thì thuần ác, đốt cháy ngọn lửa của sự kinh hoàng.

Но его хозяин чистейшее зло разжигающее пламя насилия.

80. Hoàng thượng.

Государыня!