1. Tổ sự kiện thảo luận về cách thực hiện một sự kiện: loại trang hoàng nào.

The events team discuss how to do an event: what kind of decorations.

2. Bên trong kiệu được trang hoàng

Its interior was lovingly decorated

3. Một khoảng sân trang hoàng đầy hoa.

A playground bedecked with flowers.

4. Colette, bà hoàng trang trí nội thất...

Colette, home decor diva...

5. Hoàng thân và Công chúa Takamatsu của họ tại trang web của Cơ quan Hoàng gia

Their Imperial Highnesses Prince and Princess Takamatsu at the Imperial Household Agency website

6. Đồ trang hoàng nhà cửa hoặc trang sức cá nhân cho biết gì về tôn giáo của họ?

Do home decorations or personal jewelry indicate a religious influence?

7. Chúng tôi còn mua giấy dán tường trang hoàng phòng em bé.

We even bought wallpaper for the nursery.

8. Nữ hoàng Elizabeth II cũng có một bộ sưu tập đồ trang sức Boucheron.

Queen Elizabeth II also has a collection of Boucheron jewels.

9. Biết xử sự đàng hoàng.

And he knows to show a certain respect.

10. Các vệ cảnh hoàng gia diễu hành trong trang phục dạ tiệc màu đỏ.

The Royal Guard parade in their red gala uniforms.

11. Hoàng tử thực sự đây

Genuinely un-small.

12. Hơn nữa, có sự tham chiếu của sangai đầu với vương miện của gạc, được trang trí trên đầu thuyền hoàng gia được gọi là Hiyang Hiren.

Further, there were references of sangai head with crown of antlers, being decorated on the head of royal boat called Hiyang Hiren.

13. Sau đó Vijaya gặp Kuveni hoàng hậu của Dạ xoa cải trang thành một phụ nữ xinh đẹp nhưng thực sự lại là một 'yakkini' tên là Sesapathi.

After landing in Tambapanni, Vijaya met Kuveni the queen of the Yakkhas, who was disguised as a beautiful woman but was really a 'yakkini' named Sesapathi.

14. Cả hai phụ nữ hoàng gia đã mặc trang phục quân đội nam (mũ bảo hiểm và áo giáp), với nữ hoàng mặc đồng phục của anUparaja.

Both royal ladies were dressed in male military attire (helmet and armour), with the queen wearing the uniform of an Uparaja.

15. 18 tháng 7 - Máy bay đầu tiên của Không quân Hoàng gia Anh được trang bị radar.

July 18 – The first Royal Air Force aircraft is equipped with radar.

16. Chỉ có 31 chiếc được chế tạo, trang bị cho Không quân Hoàng gia vào năm 1936.

Only 31 were built, entering service with the Royal Air Force in 1936.

17. Những quan chức cao cấp và người thuộc hoàng gia thích mặc trang phục bằng vải lanh.

Royalty and high officials preferred clothing made of linen.

18. Em gái ông đã gửi cho ông, mong chờ sự giúp đỡ, và ông cũng bị làm phiền bởi những người di dân bảo hoàng, vốn mong muốn sự can thiệp vũ trang vào đất Pháp.

His sister sent him passionate appeals for help, and he was pestered by the royalist émigrés, who were intriguing to bring about armed intervention in France.

19. Giáo hoàng là tên phản bội thật sự.

The pope is the true traitor.

20. Là biểu tượng của điện ảnh và thời trang, Hepburn hoạt động trong Thời Hoàng kim của Hollywood.

Recognised as a film and fashion icon, Hepburn was active during Hollywood's Golden Age.

21. Tư cách nghiêm trang, hay đàng hoàng, đáng tôn và đáng kính, thường đi đôi với tuổi cao.

Being serious, or august, venerable, and worthy of respect, normally comes with age.

22. Ông cũng được chỉ định làm nghệ sĩ / trang trí hoàng gia từ năm 1780 đến năm 1805.

He was also assigned as a royal artist/decorator during 1780 to 1805.

23. Trong suốt buổi lễ, sàn tàu chiếc Missouri được trang hoàng chỉ với hai lá cờ Hoa Kỳ.

The deck of the Missouri was furnished with two American flags.

24. Trong tuần lễ đó, người ta trang hoàng nhà cửa bằng cây xanh và tặng quà cho nhau.

During that week, buildings were decorated with greenery and gifts were exchanged.

25. Hoàng đế Elagabalus: Sự thật hay hư cấu?.

The Emperor Elagabulus: Fact or Fiction?.

26. Chúng ta cùng phụng sự một nữ hoàng.

We serve the same queen.

27. Phiên bản cuối cùng cho Hải quân Hoàng gia là FAW.22 trang bị động cơ Ghost 105.

The final Royal Navy variant was the FAW.22 powered by the Ghost 105 engine.

28. Cũng như các quốc gia khác, bánh quy gừng thường được trang trí bằng kẹo đá Hoàng gia.

As in other countries, gingerbread biscuits are often decorated with royal icing.

29. Tại Trung Hoa thời cổ đại, có thể tìm thấy hình ảnh của phượng hoàng trong các trang trí của các đám cưới hay của hoàng tộc, cùng với rồng.

In ancient and modern Chinese culture, they can often be found in the decorations for weddings or royalty, along with dragons.

30. Hoàng hậu cũng giận dữ về chuyện gia trang và đất đai của bà bị cầm giữ năm 1324.

She was also angry about the arrest of her household and seizure of her lands in 1324.

31. Và sự huy hoàng đầy oai nghiêm của ngài,

And his majestic splendor,

32. Tính kinh hoàng của sự kiện thật khủng khiếp?

Is it the drama of the event -- that it's so spectacular?

33. Những mối quan hệ tế nhị và bền chặt sẽ đưa cô tới ngôi nhà đã được trang hoàng sẵn.

The ties that will bind you yet more tenderly and strongly to the home you so adorn.

34. Với sự tôn kính, Hoàng Tử Jingim... đó có thể không phải sự thật.

With deference, Prince Jingim... that may not be true.

35. Khi cô được hậu duệ từ Mai Hoàng gia Chiang, cô luôn mặc trang phục miền Bắc và sống như lối sống miền Bắc trong khi sống trong khuôn viên của Hoàng cung.

As she was descendant from the Chiang Mai Royal Family, she was always dressed in the northern costume and lived as the northern lifestyle while living in the compound of the Grand Palace.

36. Lúc mặt trời lặn, những người chết ra ngoài ngồi trong bóng mát hoàng hôn, dọc theo hành lang nghĩa trang.

At sunset, the dead come out to sit in the cool of the evening along the cemetery sidewalk.

37. Và sự trang nhã là nền tảng chắc chắn của sự trinh khiết.

And modesty is the foundation stone of chastity.

38. Tôi muốn thấy sự huy hoàng của Gondor được phục hồi

I would see the glory of Gondor restored.

39. Năm 1878, Hoàng tử Nga Felix Youssoupoff đã mua một bộ trang phục được trang trí với sáu cái móc kim cương có thể tháo rời trong một lần thăm viếng Paris của ông.

In 1878, the Russian Prince Felix Youssoupoff purchased a corsage decorated with 6 detachable diamond bows during one of his visits to Paris.

40. Các nhà thờ ở Seoul, số nhà thờ ở đây làm nhiều du khách kinh ngạc, vội vã trang hoàng cho dịp này.

The churches in Seoul, the number of which astonishes many visitors, get decorated in a hurry.

41. Các vua+ sẽ tiến đến sự huy hoàng rực rỡ của ngươi.

And kings+ to your shining splendor.

42. Và hãy chiêm ngưỡng sự huy hoàng và phóng khoáng, hạt Bronx.

And behold the glory and bounty that is Bronx County.

43. Cromwell tuyên thệ nhậm chức Bảo hộ công ngày 16 tháng 12 năm 1653, trong một buổi lễ mà ông ăn mặc quần áo giản dị, thay vì các trang phục hoàng gia trang trọng.

Cromwell was sworn in as Lord Protector on 16 December 1653, with a ceremony in which he wore plain black clothing, rather than any monarchical regalia.

44. Saddam có nhiều cung điện được trang hoàng lộng lẫy (thậm chí có cả hố xí mạ vàng) để dùng cho cá nhân.

Saddam even had many well-decorated (by golden flush toilets) palaces for his own private use.

45. Khi bạn trang hoàng thế giới với một trí óc đầy hứng thú với thiết kế, thế giới sẽ trở lên kỳ diệu.

When you decode the world with design intent in mind, the world becomes kind of magical.

46. Bởi vì cuối cùng đã có một trang thật sự mô tả cảm giác khi gặp phải trang 404.

Because finally there was a page that actually felt like what it felt like to hit a 404.

47. Hãy bày tỏ sự tôn trọng của tôi đến hoàng tử Noctis

Give Prince Noctis my regards.

48. Để đường hoàng xây dựng lực lượng quân sự bằng người máy.

How else could he justify tripling production of federal police synthetics?

49. Như vậy là khởi đầu cho sự lập pháp của Giáo hoàng.

This was the beginning of the Papal States.

50. Vào 9 giờ tối tại Crimson Drawing Room, Carlton House, Leopold lần đầu tiên mặc trang phục Anh (Hoàng tử Nhiếp chính mặc trang phục tuyền thống Field Marshal), và hai người chính thức thành hôn.

At nine o'clock in the evening in the Crimson Drawing Room at Carlton House, with Leopold dressing for the first time as a British General (the Prince Regent wore the uniform of a Field Marshal), the couple were married.

51. Cho sự quảng bá "Secret Garden", Apink đã kết hợp xu hướng thời trang mùa hè 2013 vào trang phục.

For "Secret Garden" promotion, Apink incorporated 2013 summer fashion trend for their stage outfit.

52. Không quân Hoàng gia Oman có khoảng 4.100 người, chỉ có 36 máy bay chiến đấu và máy bay trực thăng không vũ trang.

The Royal Air Force of Oman has approximately 4,100 men, with only 36 combat aircraft and no armed helicopters.

53. Năm 2000, Lực lượng Vũ trang của Nữ hoàng đã gỡ bỏ lệnh cấm đối với các cá nhân LGBT phục vụ công khai.

In 2000, Her Majesty's Armed Forces removed its ban on LGBT individuals serving openly.

54. Nhà vua và Nữ hoàng cảm ơn sự phục vụ của các bạn.

The King and Queen thank you for your service.

55. Nếu Đức Giáo hoàng bị ám sát là một sự thật khủng khiếp

If the Holy Father was murdered, the implications are profound.

56. Ta biết sự mơ mộng của một thiếu nữ trinh tiết hoàng tộc.

I know the dreams that cloud a royal virgin's head.

57. Ngươi phụng sự cả những con điếm của hắn, thị thiếp, Hoàng Hậu.

You worship his whores, concubine and queen.

58. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

COVER SUBJECT | WHATEVER HAPPENED TO DISCIPLINE?

59. Đa số sự tranh chiến diễn ra trong lãnh thổ của hoàng đế.

Most of the fighting took place on imperial territory.

60. BÀI TRANG BÌA | THẾ GIỚI THẦN LINH —SỰ THẬT LÀ GÌ?

COVER SUBJECT | ENLIGHTENING VISIONS OF THE SPIRIT REALM

61. Khi nhu cầu trang trí đang lan rộng, màu sắc rực rỡ và mạ vàng phổ biến của rococo đã bị trục xuất, sự huy hoàng của baroque trở nên khó chịu; sự phức tạp của phong cách Trung Quốc đã không còn được ưa chuộng.

The proliferating decoration, the exuberant colours, and the universal gilding of rococo were banished, the splendours of baroque became distasteful; the intricacies of chinoiserie lost their favour.

62. Có những trang web như DonorsChoose nhận ra sự chênh lệch

There are websites like DonorsChoose that recognize the disparity and actually want to do something about it.

63. Điều khiển các lực lượng vũ trang của Ngôi vương, ngành dân sự và công chức Ngôi vương, như ngoại giao và ngành bí mật (Nữ hoàng chắc chắn nhận báo cáo tình báo nước ngoài trước Thủ tướng).

They have the direction of the Armed Forces of the Crown, the Civil Service and other Crown Servants such as the Diplomatic and Secret Services (the Queen receives certain foreign intelligence reports before the prime minister does).

64. Chúng lên kế hoạch đưa hoàng tử trẻ khỏi sự bảo vệ của ngài.

They were planning to remove the young prince from your protection.

65. Cung thỉnh hoàng hậu Hoàng thượng

Please emperor issued an edict

66. Cuộc đàm phán của hoàng gia về các điều khoản của sự phục vụ

The Crown " negotiating " the terms of service

67. “Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

“The funeral was over but not the ice-cold shock. . . .

68. Chúng treo khiên và mũ trận nơi ngươi, đem sự huy hoàng cho ngươi.

They hung their shields and helmets in you, and they brought you splendor.

69. Tại sao sự trang nhã kín đáo lại quan trọng như vậy?

Why is modesty so important?

70. Thay vì thế, chúng ta phải trang sức bằng sự “khiêm-nhượng”.

Rather, we ought to gird ourselves with “lowliness of mind.”

71. Nhưng thực sự chỉ họ được trang bị vào bộ chính trị.

But really just were they fitted into the political order.

72. Thí dụ như sự tranh đua võ-trang khí-giới hạt nhân.

For instance, consider the awesome nuclear arms race.

73. Sự xung đột võ trang chắc chắn là một trở ngại lớn.

Armed conflicts surely stand in the way.

74. Có lời nhận xét là một số người mặc những kiểu áo quần không đàng hoàng và làm cho dịp này bớt đi phần nghiêm trang.

It has been observed that some wear types of attire that are not dignified and detract from the occasion.

75. Cả ba trang đều liệt kê một danh sách các sự cố.

All three pages include a list of issues.

76. Thế giới cũng kinh hoàng về sự lan truyền không ngừng của bệnh AIDS (SIDA).

And the world looks on aghast as AIDS spreads unabated.

77. Với sự giúp đỡ của Chúa, Hoàng đế sẽ cai trị muôn dân tốt hơn.

With the help of God, he will rule his people well.

78. Vua và hoàng hậu Marie Antoinette bị giam giữ dưới sự canh phòng nghiêm ngặt.

He and Queen Marie Antoinette remained held under guard.

79. Đó là đèn hiệu của sự xấu xa trên đỉnh của lâu đài hoàng gia.

It's the beacon of evil on top of the royal castle.

80. 11 Kế tiếp sứ đồ bàn đến hy vọng huy hoàng về sự sống lại.

11 The apostle refers next to the grand hope of the resurrection.