1. Bên trong kiệu được trang hoàng

Het binnenwerk was liefdevol versierd

2. Một khoảng sân trang hoàng đầy hoa.

De speelplaats bedekt met bloemen.

3. Colette, bà hoàng trang trí nội thất...

Interieurdiva Colette.

4. Đồ trang hoàng nhà cửa hoặc trang sức cá nhân cho biết gì về tôn giáo của họ?

Zie je aan decoraties in het huis of aan sieraden dat er een bepaalde religie wordt beleden?

5. Chúng tôi còn mua giấy dán tường trang hoàng phòng em bé.

We hebben zelfs al behangpapier voor de kinderkamer gekocht.

6. Nội thất điện trang hoàng lộng lẫy như vậy vẫn chưa đủ.

Een zonnebril is onvoldoende.

7. Hoàng tử thực sự đây

Echt onklein.

8. Người là thật sự là Hoàng tử Wigstan của dòng dõi hoàng tộc Mercia

Wie eigenlijk prins Wigstan van de Merciaanse koninklijke familie is.

9. Ngươi sẽ phụng sự cho Nữ Hoàng

Je zult de koningin dienen.

10. Nay là Học viện quân sự hoàng gia.

De Koninklijke Militaire Academie.

11. Ngươi có biết phải trang hoàng bánh trái và bao nhiêu ánh sáng khiến Chúa hài lòng không?

Heb je enig idee hoeveel dikke lagen make-up en zachte belichting het kostte om God acte de présence te laten geven?

12. Tư cách nghiêm trang, hay đàng hoàng, đáng tôn và đáng kính, thường đi đôi với tuổi cao.

Ernstig, of waardig, zijn en respect verdienen, komt gewoonlijk met de jaren.

13. Trong tuần lễ đó, người ta trang hoàng nhà cửa bằng cây xanh và tặng quà cho nhau.

Tijdens die week werden de gebouwen met takken groen versierd en werden er geschenken uitgewisseld.

14. Con người được ban sự huy hoàng (5)

Mens gekroond met pracht (5)

15. Chúng ta cùng phụng sự một nữ hoàng.

We dienen dezelfde koningin.

16. Và sự huy hoàng đầy oai nghiêm của ngài,

en zijn majestueuze grootheid,

17. Những mối quan hệ tế nhị và bền chặt sẽ đưa cô tới ngôi nhà đã được trang hoàng sẵn.

Banden die je met meer genegenheid en kracht verbinden... aan het huis dat je aanbidt.

18. Với sự tôn kính, Hoàng Tử Jingim... đó có thể không phải sự thật.

Met eerbied, prins Jingim, misschien is dat niet waar.

19. Cũng như hoàng gia, hãy hiểu rõ sự thống nhất đó.

Als prinses begrijp je dat wel.

20. Và sự trang nhã là nền tảng chắc chắn của sự trinh khiết.

En fatsoen is het fundament van kuisheid.

21. Tôi muốn thấy sự huy hoàng của Gondor được phục hồi

Ik wil de glorie van Gondor herstellen.

22. Một số nhà có tầng hai hay tầng ba (5) hoặc được trang hoàng với những khu vườn với tường bao quanh.

Sommige huizen hadden een tweede of een derde verdieping (5) of waren verfraaid met een ommuurde tuin.

23. Đến những nơi xa xôi... phiêu lưu với những cuộc đấu gươm những câu thần chú, một chàng hoàng tử cải trang.

Verre landen, gevechten, een vermomde prins.

24. Avro Shackleton là một mẫu máy bay tuần tra hàng hải tầm xa của Anh, trang bị cho Không quân Hoàng gia.

De Avro Shackleton was een Brits langeafstandspatrouillevliegtuig en in gebruik bij de Royal Air Force.

25. Các nhà thờ ở Seoul, số nhà thờ ở đây làm nhiều du khách kinh ngạc, vội vã trang hoàng cho dịp này.

De kerken in Seoel, waarvan het aantal vele bezoekers verbaast, worden in alle haast versierd.

26. Sự phế truất của Đức cha chúng ta, là Đức Giáo Hoàng.

De afzetting van de Heilige Vader, de Paus.

27. Các vua+ sẽ tiến đến sự huy hoàng rực rỡ của ngươi.

en koningen+ naar je glanzende pracht.

28. Chúng ta thực sự đang sống trong một thời kì huy hoàng.

We leven echt in een buitengewone tijd.

29. Và hãy chiêm ngưỡng sự huy hoàng và phóng khoáng, hạt Bronx.

Ziedaar de glorie en de overvloed van Bronx County.

30. Khi tôi về, nhà của Gatsby được trang hoàng từ tháp đến tầng hầm. ... chính là dành cho một buổi hoan lạc khác.

Toen ik thuiskwam, waren bij Gatsby alle lichten aan... alsof er weer een feest was.

31. Khi bạn trang hoàng thế giới với một trí óc đầy hứng thú với thiết kế, thế giới sẽ trở lên kỳ diệu.

Als je de wereld ontcijfert met ontwerpersintentie in gedachten, wordt ze bijna magisch.

32. Bởi vì cuối cùng đã có một trang thật sự mô tả cảm giác khi gặp phải trang 404.

Omdat er eindelijk een pagina was die vertolkte hoe een 404- pagina aanvoelt.

33. Hãy bày tỏ sự tôn trọng của tôi đến hoàng tử Noctis

Doe prins Noctis de groeten van me.

34. Trong quá khứ một số người mặc những kiểu áo quần không đàng hoàng và làm cho dịp này bớt đi phần trang nghiêm.

In het verleden hebben sommigen kleding gedragen die niet gepast was en afbreuk deed aan de gelegenheid.

35. Trái lại, khi các anh em đưa ra bài học thì họ không trang hoàng cái bàn ngay cả với hoa dại cháy quăn!

De broeders, echter, versieren voor het geven van een les de tafel nog niet eens met een verlepte paardebloem!

36. Các đền thờ và cung điện thời xưa được trang hoàng với những tượng đá khổng lồ hình sư tử có chiếc bờm rậm.

In de oudheid werden paleizen en tempels gesierd door kolossale stenen leeuwen met weelderige manen.

37. Cái nóng như thiêu không làm giảm sự quyết tâm của hơn 25.000 người hành hương sùng đạo thuộc Chính Thống Hy Lạp đang cố gắng lên được tới tượng mẹ Chúa Giê-su trang hoàng lộng lẫy.

De verzengende hitte kan de meer dan 25.000 vrome Grieks-orthodoxe pelgrims, die voetje voor voetje vooruitkomen, er niet van weerhouden alles op alles te zetten om de weelderig versierde icoon van de moeder van Jezus te bereiken.

38. Nhà vua và Nữ hoàng cảm ơn sự phục vụ của các bạn.

De koning en koningin bedanken jullie voor jullie dienstbaarheid.

39. Nữ hoàng dự định lật đổ sự thống trị của gia tộc ngươi.

Ze wil jouw familie onttronen.

40. Ngươi phụng sự cả những con điếm của hắn, thị thiếp, Hoàng Hậu.

Je aanbidt zijn hoeren, concubine en koningin.

41. Nếu Đức Giáo hoàng bị ám sát là một sự thật khủng khiếp

Als de Heilige Vader vermoord is, dan zijn de uitwerkingen gigantisch.

42. Ta biết sự mơ mộng của một thiếu nữ trinh tiết hoàng tộc.

Ik ken de dromen van een koninklijke maagd.

43. Ngôi đền được ngưỡng mộ bởi vẻ hùng vĩ và hài hòa của kiến trúc, sự phong phú của nghệ thuật điêu khắc và số lượng lớn các vị thần được trang hoàng trên những bức tường đá.

De tempel wordt gewaardeerd om de grandeur en harmonie van de architectuur, de uitgebreide bas-reliëfs en de vele Devata's die de muren versieren.

44. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

COVERONDERWERP | ZIJN KINDEREN DE BAAS GEWORDEN?

45. Và tước đi sự huy hoàng ta khỏi con cái chúng muôn đời.

Hun kinderen nemen jullie voor altijd mijn pracht af.

46. Đa số sự tranh chiến diễn ra trong lãnh thổ của hoàng đế.

De meeste gevechtshandelingen vonden op keizerlijke bodem plaats.

47. Có những trang web như DonorsChoose nhận ra sự chênh lệch

Er zijn websites zoals DonorsChoose die de ongelijkheid inzien en er echt iets aan willen doen.

48. “Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

„De begrafenis was voorbij, maar niet de afschuwelijke schok. . . .

49. Tiếng Bồ Đào Nha từ real có nghĩa là "hoàng gia" hoặc "thực sự".

Het woord real betekent in het Portugees: "koninklijk" .

50. Chúng treo khiên và mũ trận nơi ngươi, đem sự huy hoàng cho ngươi.

Ze hingen hun schilden en helmen in je op en verhoogden je aanzien.

51. Tại sao sự trang nhã kín đáo lại quan trọng như vậy?

Waarom is fatsoen zo belangrijk?

52. Thí dụ như sự tranh đua võ-trang khí-giới hạt nhân.

Beschouw bijvoorbeeld de verschrikkelijke kernwapenwedloop.

53. Sự xung đột võ trang chắc chắn là một trở ngại lớn.

Gewapende conflicten zijn beslist een obstakel.

54. Có lời nhận xét là một số người mặc những kiểu áo quần không đàng hoàng và làm cho dịp này bớt đi phần nghiêm trang.

Er is opgemerkt dat sommigen kleding dragen die niet waardig is en afbreuk doet aan de gelegenheid.

55. Cả ba trang đều liệt kê một danh sách các sự cố.

Alle drie de pagina's bevatten een lijst met problemen.

56. Nếu sự thành công của trang web phụ thuộc vào việc người dùng xem nhiều trang, thì tỷ lệ thoát cao là xấu.

Als het succes van uw site afhankelijk is van hoeveel gebruikers meer dan één pagina bekijken, is een hoog bouncepercentage inderdaad een slechte zaak.

57. Sự kiện vừa xảy ra đã khiến ông bị mù và hết sức bàng hoàng.

De ervaring had Saulus blind en geschokt achtergelaten.

58. Đó là đèn hiệu của sự xấu xa trên đỉnh của lâu đài hoàng gia.

Het is het baken van kwaad bovenop het koninklijk kasteel.

59. 11 Kế tiếp sứ đồ bàn đến hy vọng huy hoàng về sự sống lại.

11 De apostel vestigt vervolgens de aandacht op de grootse opstandingshoop.

60. Tôi cũng cần trở về Mercia làm nữ hoàng với sự chiếu cố của ông

Ik moet ook terugkeren naar Mercia, als haar ware koningin.

61. Thế giới cũng kinh hoàng về sự lan truyền không ngừng của bệnh AIDS (SIDA).

En de wereld ziet vol ontzetting hoe aids onverminderd om zich heen grijpt.

62. Đó là cách đề cao sự trung thành kỳ quặc với hoàng gia của Kraft.

Het is Krafts eigenaardige manier om loyaliteit aan de kroon te belonen.

63. Nó được dùng để dụ con mồi.—Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, trang 111.

Prooi wordt erdoor aangetrokken. — Kennis die tot eeuwig leven leidt, blz. 111.

64. Ngay lập tức, hoàng thái tử cho thấy ông có biệt tài về quân sự.

En de kroonprins nam prompt de gelegenheid te baat om zich in militaire ondernemingen te onderscheiden.

65. Joffrey và hoàng hậu nhiếp chính phải thừa nhận sự thống trị của phương Bắc.

Joffrey en de regentes moeten afzien van alle aanspraken op het Noorden.

66. Là một hoàng đế, Ti-be-rơ có những tính tốt lẫn sự tồi bại.

Als keizer had Tiberius zijn goede en zijn slechte eigenschappen.

67. Họ đã giải tán đội vì... một sự kiện kinh hoàng xảy ra tại trường.

Ze hebben het team ontbonden wegens een... verschrikkelijke gebeurtenis op school.

68. Như đã nói trước đây, ông ta xây cất và trang hoàng nhiều đền thờ cho vô số các thần Ba-by-lôn và ông đặc biệt tôn sùng Marduk, là thần mà ông quy cho mọi chiến thắng quân sự của ông.

Zoals reeds opgemerkt, bouwde en verfraaide hij tempels voor talrijke Babylonische goden en gold zijn speciale verering Marduk, aan wie hij zijn militaire successen toeschreef.

69. Các sự kiện nhắm vào Lực lượng vũ trang thế là đủ rồi.

En geen evenementen meer gericht op het leger.

70. Khi hoàng hôn tắt dần, sự tối tăm của màn đêm bao trùm các đường phố.

Wanneer het schemerlicht vervaagt, worden de straten donkerder.

71. Những người sống sót sẽ chứng kiến... sự kinh hoàng... không biết đến hành tinh này.

De overlevenden zullen getuige zijn... van gruwelen... die op aarde ongekend zijn.

72. Với sự cho phép của nữ hoàng, thần sẽ tới phương Bắc và đem nó về.

Met toestemming van de koningin, ga ik er één gevangen nemen.

73. Các Nhân Chứng cư xử lịch sự, ăn mặc đàng hoàng, con cái thì ngoan ngoãn.

De Getuigen waren beleefd en netjes gekleed, en hun kinderen gedroegen zich voorbeeldig.

74. Chúng ta có đặc ân huy hoàng nào liên quan đến bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

Welk vreugdevol voorrecht hebben wij in verband met het heilige geheim van godvruchtige toewijding?

75. Trang Danh mục > trang Sản phẩm > trang Giỏ hàng > trang Thanh toán

Categoriepagina > productpagina > winkelwagenpagina > afrekenpagina

76. Ở Worms, Luther ứng hầu trước hoàng đế, các ông hoàng và người đại diện giáo hoàng.

In Worms kwam Luther tegenover de keizer, de vorsten en de pauselijke nuntius te staan.

77. Hoàng tử sư tử chiếm lại vương quốc nhờ vào sự giúp đỡ của người thầy.

De leeuwenprins wint met de hulp van zijn mentor het koninkrijk weer terug.

78. Có phải bọn sát thủ đã thực sự đến gần phòng của hoàng tộc đến thế?

Kwam de huurmoordenaar echt zo dicht bij de Koninklijke verblijven?

79. Đi đứng và nói năng một cách trầm tĩnh, đường hoàng cho thấy sự bình tĩnh.

Sta, beweeg en spreek op een rustige, waardige wijze die getuigt van kalmte.

80. Tôi nói với bạn, ở đây không có sự giải lao cho thời trang.

Wie modebewust is, heeft geen rust.