1. Nếu bị tóm, bọn tôi toi mạng.

Если нас поймают, нам светит пожизненное.

2. Đồ mắc toi!

Козлина!

3. Toi rồi, Mona!

Чёрт, Мона.

4. Suýt thì toi.

Чудом спаслись.

5. Toi vấp con cua.

Я поскользнулся на крабе.

6. Cha toi nói tôi như thế.

Мой отец всегда так говорит.

7. Kế này có thể công toi.

Это может и не сработать.

8. Coi bộ lợn con toi chắc rồi.

Похоже, Свинюшке кранты.

9. Chị ấy ném toi đi.

Что же мне делать?

10. Chúng tôi toi đời rồi.

Это катастрофа.

11. Mẹ toi cũng thích màu đó lắm.

Мамино любимое платье цвета абрикоса.

12. Làm ơn, toi chỉ muốn nói chuyện.

Прошу тебя, я просто гулял.

13. Hoặc hắn nhả trước, hoặc HHM toi.

Ему придётся уступить, или ХХМ конец.

14. Toi chỉ ước có Ben ở đây.

Эх, если бы только Бен был здесь.

15. Hắn chỉ muốn chúng ta toi đời thôi.

Да он будет рад, если мы сдохнем.

16. Toi không muốn phải dùng những quyển sách chuyền tay

Я не хотел читать чьи-то подержанные книжки.

17. Nếu mà là viêm màng não thì giờ toi rồi.

Если бы это был этот менингит, она бы уже была мертва.

18. Cô mà bắn hụt thì cậu bạn trai sẽ đi toi.

Если ты выстрелишь и промажешь, любовничек умрет.

19. Chúa biết làm sao toi sống với loài tạp chủng trong nhà?

Видет Бог, не знаю как я это все пережила.

20. " Tôi quên tích trữ quả hạch cho mùa đông nên bây giờ tôi toi rồi ".

" Я забыла запасти жёлуди на зиму, теперь я помру ".

21. Đảm bảo toi trong vòng 2 phút nếu thiếu đồ bảo hộ.

Две минуты без скафандра - и ты труп.

22. Chỗ ấy thật toi tàn, nhưng người chủ bút đã dạy anh bài học quan trọng.

Сама по себе газета была ужасная, но главный редактор преподал мне важный урок.

23. Một sự thay đổi cách mạng.

Это переворот.

24. Toi hứa tôi chỉ nắm tay cô để kiểm tra chứng múa giật thôi.

Уверяю тебя, я держу тебя за руку, чтобы проверить на хореиформные движения.

25. Vài ngày sau khi tôi ghi âm cuộn băng thứ 12, toi thấy Bryce trên hành lang.

Через несколько дней после того, как я закончила 12 запись, я увидела Брайса в коридоре.

26. Và đây thật sự nhanh chí mạng.

И это и правда чертовски быстро.

27. Nếu bị bắt quả tang dù chỉ là sờ vào máy vi tính, tôi sẽ đi toi 20 năm.

Стоит мне лишь прикоснуться к компьютеру, сяду на 20 лет.

28. Can đảm thật sự không phải khi ta tước đi mạng sống... mà là cứu vớt mạng sống.

Настоящая храбрость - это знать не только, когда отнять жизнь..... но и когда сохранить её.

29. Nhưng mạng của Tịnh Nhi thì gặp nguy thật sự.

А вот твоя жизнь действительно в опасности, Цзинъэр

30. Sự kiện này là cuộc cách mạng trong ngành sản khoa.

Её рождение перевернуло сферу репродуктивной медицины.

31. b) Chỉ riêng huyết của ai mới thật sự cứu mạng sống?

б) Чья кровь по-настоящему спасает жизнь?

32. Vào năm 2004, thành tựu này thực sự mang tính cách mạng.

Это было в 2004, в то время это было что- то очень- очень революционное.

33. Nếu muốn có sự riêng tư trên mạng, điều chúng ta phải làm là chúng ta thoát khỏi mạng và tự giữ lấy.

Если мы хотим конфиденциальности, мы должны пойти и взять её сами.

34. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

В «море» мятежных людей вздымаются волны недовольства и бунтарства.

35. Ngay sau khi toi hoàn thành cuộc thử nghiệm này, tôi đã đến nói chuyện với một công ty phần mềm lớn ở Seattle.

Вскоре после завершения эксперимента, я был в Сиэтле в крупной компании по разработке программных продуктов.

36. Các ông không dám giết Hitler thì sự mạng không thể hoàn thành được

Вы боитесь убить Гитлера, что делает задачу невыполнимой

37. 1 Mạng xã hội ảnh hưởng thế nào đến sự riêng tư của tôi?

1 Как социальные сети влияют на распространение моей личной информации?

38. Nó thực sự cách mạng hóa cách chúng ta giao tiếp trên hành tinh.

Он поистине привёл к революции в области коммуникации на нашей планете.

39. Sự im lặng sẽ vô hiệu hóa hầu hết những kẻ quấy rối trên mạng.

Как правило, «компьютерные» совратители бессильны, если в ответ натыкаются на стену молчания.

40. Chúng ta đánh dấu sự ra đi của một sinh mạng với các nghi lễ.

Мы сопровождаем завершение жизни ритуалом.

41. Tuy nhiên, với sự trợ cấp của chính phủ, cách mạng xanh cũng bùng nổ.

Но при финансовой поддержке правительства зеленая революция все же произошла.

42. Vì thế sự tính toán là không gian giải được và mạng lưới giải được.

Так что вычисления растворимы в пространстве и растворимы в сети.

43. Sự kém cỏi của ngươi đã phải trả giá bằng bốn mạng sống, Ủy viên.

Твоя некомпетентность стоила четырёх жизней, советник.

44. Người anh em này là người thiết kế Trang Mạng— người ấy và một người cộng sự đã mở một công ty thiết kế Trang Mạng của họ.

Этот брат – дизайнер Интернет-сайтов; он и его партнер открыли собственную фирму по дизайну Интернет-сайтов.

45. Cuộc cách mạng Ai Cập năm 1919 là một cuộc cách mạng toàn quốc chống lại sự chiếm đóng của Anh Quốc đối với Ai Cập và Sudan.

Еги́петская револю́ция 1919 го́да — общенациональная ненасильственная революция, направленная против британской оккупации Египта и Судана.

46. Và tôi cho rằng sự hiểu biết có thể cách mạng hóa chính sách về thuế.

И я думаю, что, осознав это, мы сможем совершить революцию в налогообложении.

47. Tổng cộng, có 649 nhân viên quân sự Argentina, 255 nhân viên quân sự Anh Quốc và ba thường dân Falkland thiệt mạng trong chiến sự.

В общей сложности во время боевых действий погибло 649 аргентинских и 255 британских военнослужащих, а также трое жителей Фолклендских островов.

48. Mạng lưới phát điện Petersburg đang trải qua sự kiệt quệ năng lượng ngay lúc này.

Прямо сейчас в сети Петербурга перенапряжение.

49. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

В «море» беспокойных, мятежных людей вздымаются волны недовольства и бунтарства (Исаия 57:20; Откровение 8:8, 9; 13:1).

50. Thật ra phụ nữ đang thực sự lèo lái cuộc cách mạng truyền thông xã hội

Оказывается в действительности женщины управляют революцией социальных СМИ.

51. Như Châm-ngôn 3:1, 2 có nói: “Hỡi con, chớ quên sự khuyên-dạy ta. Lòng con khá giữ các mạng-lịnh ta; Vì nó sẽ thêm cho con lâu ngày, Số năm mạng-sống và sự bình-an”.

В Притчи 3:1, 2 говорится: «Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое; ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе».

52. Vì vậy chúng ta chỉ làm 1 công việc là chọn ra như 1 điểm bắt đầu, khoảng những năm 1760, và tôi gọi sự chú ý đến cuộc cách mạng thương mại, cách mạng quân đội và cách mạng dân chủ.

Так что мы просто выбрали в качестве отправной точки дату 1760, и я обращал внимание на коммерческую революцию.

53. Những ân phước khi vâng theo mạng lệnh Đức Chúa Trời được đối chiếu với sự rủa sả do sự không vâng lời.

Благословения, которые принесет с собой покорность Богу, противопоставляются проклятиям, которые испытают непокорные.

54. Bạn đã có nước, mạng lưới hệ thống thoát nước cho phép sự mở rộng không ngừng.

Всё это способствовало неумолимому росту.

55. Sự thiếu thận trọng khi lên mạng có thể khiến một người chịu hậu quả sau này.

Однако такая опрометчивость в дальнейшем может им дорого обойтись.

56. Phần còn lại của chính phủ phụ thuộc vào sự ủng hộ của Công xã Cách mạng.

То что осталось от национального правительства зависело от поддержки повстанческой коммуны.

57. Ví dụ về mạng chuyển mạch kênh là mạng điện thoại.

Сетью с коммутацией каналов является, например, телефонная сеть.

58. Đã có rất nhiều cuộc cách mạng trong thế kỉ vừa qua, nhưng có lẽ không có cái nào có tầm vóc quan trọng như cuộc cách mạng về sự trường thọ.

Произошло много революций за последнее столетие, но самой знаменательной из всех стала революция долголетия.

59. Chẳng hạn, mạng sống chúng ta có thể bi đe dọa vì sự ngược đãi hoặc sự khủng hoảng nào đó về sức khỏe.

Например, мы можем оказаться на волосок от смерти из-за преследований или тяжелой болезни.

60. " Trong thời đại xảo trá của vạn vật, nói ra sự thật là một hành động cách mạng. "

" Во времена всеобщего обмана, говорить правду – это революционный акт ".

61. Cứu mạng cô.

Спасать вашу жизнь.

62. Cách mạng xanh

Зеленая революция

63. * Và việc dùng những bùa hộ mạng có liên hệ trực tiếp với sự thờ phượng các quỉ.

И употребление амулетов прямо связано с поклонением демонам.

64. Chromebook sẽ lưu thông tin mạng khi bạn kết nối với mạng.

Chromebook сохраняет сведения о сети при первом подключении к ней.

65. Đường Cách Mạng.

О революционной.

66. Cuộc cách mạng?

За революцию?

67. Chạy mạng Ethernet

Сеть Ethernet

68. Đám phù thủy cứ cò kè mặc cả, nhưng mọi cuộc cách mạng đều cần có sự hi sinh.

Условия сделки с ведьмами были жестокими, но каждая революция требует своих жертв.

69. Thí dụ, chúng ta thấy trong bộ luật này: “Lấy mạng thường mạng”.

Например, в Законе мы читаем, что нужно было отдать «душу за душу».

70. Một trình nền Mạng mà chạy các dịch vụ mạng theo nhu cầuComment

Служба установления подключения при запросе сетевых ресурсовComment

71. Một cựu tổng thống Hoa Kỳ nói: “Những hệ thống cảnh báo sớm... thật sự cứu mạng người ta”.

«Системы раннего оповещения... спасают жизнь»,— сказал один из бывших президентов США.

72. Bạn có cách mạng thị trường những năm 1980 và sự bành trướng của bất công trong xã hội.

Потом рыночная революция 80-х и с ней неимоверное увеличение неравенства в обществе.

73. Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

Таким образом, владелец оккультного талисмана занимается спиритизмом.

74. Tại sao những cuộc cách mạng sản xuất này tạo ra sự phát triển lớn trong nền kinh tế?

Почему эти промышленные революции вызвали такой огромный экономический рост?

75. Chúng ta ý thức về sự an toàn, và không bao giờ cướp đi mạng sống của người khác.

Поэтому мы не станем лишать жизни другого человека, а также будем соблюдать меры предосторожности.

76. Toi là Shon Gables, bản tin đài CBS 2, ở bên ngoài Ngân hàng Manhattan Trust, nơi chúng tôi vừa được thông báo rằng, đang diễn ra một vụ cướp.

С вами Шон Гейблс, новости Си Би Эс 2.

77. Bảo tàng âm thanh và ánh sáng Intramuros ghi lại mong muốn tự do của người Philippines trong cuộc cách mạng dưới sự lãnh đạo của Rizal và các nhà lãnh đạo cách mạng khác.

Музей света и звука в Интрамуросе посвящён Филиппинской революции под руководством Рисаля.

78. Sự phồn vinh của giai cấp quý tộc và sự bất mãn giữa những người thuộc giới hạ lưu và trung lưu là những nhân tố dẫn đến cuộc Cách Mạng Pháp vào thế kỷ 18 và cuộc Cách Mạng Bolshevik ở Nga vào thế kỷ 20.

То, что аристократия накопила огромные богатства, а среди бедных и средних слоев населения росло недовольство, стало причиной Французской революции в XVIII веке и Октябрьской революции в XX веке в России.

79. Không phải chí mạng.

Она несмертельная.

80. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Давайте превратим революцию феминизма в гуманистическую революцию.