1. Nếu bị tóm, bọn tôi toi mạng.

Wir kriegen lebenslänglich, wenn die uns erwischen.

2. Toi rồi, Mona!

Verdammt, Mona!

3. Toi muốn níu kéo chúng

Den möchte ich festhalten.

4. Suýt thì toi.

Das war knapp.

5. Toi vấp con cua.

Ich bin auf der Krabbe ausgerutscht.

6. Cha toi nói tôi như thế.

Das sagte mein Vater immer.

7. Kế này có thể công toi.

Dieser Plan könnte scheitern.

8. Coi bộ lợn con toi chắc rồi.

Sieht so aus, als wenn das Schweinchen erledigt ist.

9. Chị ấy ném toi đi.

Was soll ich tun?

10. Mạnh tay tí nữa thì toi rồi.

Dazu braucht es viel mehr.

11. Ta tưởng chiến dịch của con toi rồi.

Ich dachte, deine Kampagne sei gestorben.

12. Làm ơn, toi chỉ muốn nói chuyện.

Bitte, ich möchte nur reden.

13. Toi chỉ ước có Ben ở đây.

Ich wünschte nur, Ben wäre hier.

14. Toi không muốn phải dùng những quyển sách chuyền tay

Ich wollte keine abgenutzten Bücher.

15. Như toi đã nói, John, ông là người rất uyển chuyển mà.

Wie ich schon sagte, du bist ein sprunghafter Mensch.

16. Các quý ông, trông có vẻ bạn chúng ta sắp toi rồi.

Mann, sieht aus, als ob unser Freund gleich stirbt.

17. Chúa biết làm sao toi sống với loài tạp chủng trong nhà?

Gott allein weiß wie ich es aushielt mit diesem Bastard im Haus

18. Toi đã nói nếu Nazir trốn thoát, chắc chắn có người đã giúp hắn.

Ich sagte doch, wenn Nazir entkommen ist, muss ihm jemand geholfen haben.

19. Đảm bảo toi trong vòng 2 phút nếu thiếu đồ bảo hộ.

Zwei Minuten ohne Anzug, und man ist tot.

20. Gã sắp toi đến nơi rồi Có điều gã chưa biết thôi

Der Kerl ist tot Er weiß es nur noch nicht

21. Nếu các ông định thương thuyết với Hyperion, chúng ta sẽ toi hết.

Versucht Ihr, mit Hyperion zu verhandeln, bedeutet das für uns alle den Tod.

22. Một lũ người toi chưa gặp bao giờ xúm lại xem hồ sơ của tôi.

Ein Haufen fremder Leute hat sich meine Akte angeschaut.

23. Chỗ ấy thật toi tàn, nhưng người chủ bút đã dạy anh bài học quan trọng.

Ein Schmierblatt, aber der Herausgeber brachte mir etwas sehr Wichtiges bei.

24. Toi hứa tôi chỉ nắm tay cô để kiểm tra chứng múa giật thôi.

Ich verspreche, ich halte deine Hand nur um einen Choreiform-Bewegungstest zu machen.

25. Và đây thật sự nhanh chí mạng.

Und das ist wirklich verflixt schnell.

26. Nếu bị bắt quả tang dù chỉ là sờ vào máy vi tính, tôi sẽ đi toi 20 năm.

Wenn ich einen Computer anfasse, bedeutet das 20 Jahre Knast.

27. Trang mạng chính thức của căn cứ quân sự

Website der Logistikbasis der Armee.

28. Nhưng trong cuộc cách mạng Tunisia, mạng truyền thông mới đã không tạo ra cuộc cách mạng; nó được tạo ra bởi sự bất công.

Aber die tunesische Revolution wurde nicht von sozialen Medien ausgelöst; sie wurde durch Ungerechtigkeit ausgelöst.

29. Can đảm thật sự không phải khi ta tước đi mạng sống... mà là cứu vớt mạng sống.

Wahrer Mut bedeutet nicht ein Leben nehmen zu können, sondern es zu bewahren.

30. Có lẽ sự kết nối mạng có cấu hình không đúng, hoặc chưa hiệu lực giao diện mạng

Die Netzwerkverbindung ist eventuell nicht korrekt eingerichtet oder die Netzwerkkarte wurde nicht aktiviert

31. Cuộc cách mạng này thực sự vĩ đại hơn thế.

Die Revolution -- diese Revolution -- ist viel größer als das.

32. Nhưng mạng của Tịnh Nhi thì gặp nguy thật sự.

Aber du, Jing'er... wirst nicht mehr lange leben.

33. Sự cần thiết và khẩn cấp của sứ mạng truyền giáo

Die Notwendigkeit und die Dringlichkeit der Mission

34. Sự sống còn và mạng sống của họ đang lâm nguy.

Für sie ging es ums nackte Überleben.

35. Mạng sống của chúng ta chưa từng thật sự lâm nguy.

Unsere Leben waren niemals in Gefahr.

36. b) Chỉ riêng huyết của ai mới thật sự cứu mạng sống?

(b) Wessen Blut allein ist wirklich lebensrettend?

37. Vào năm 2004, thành tựu này thực sự mang tính cách mạng.

Das war 2004, zu dieser Zeit war das ziemlich revolutionär.

38. Sự hiện diện của họ thật sự gây nguy hiểm cho tính mạng của Chúa Giê-su.

Ihr Besuch brachte Jesus sogar in größte Lebensgefahr!

39. Đây là một khu chợ, cũng ở Kenya, Chợ Toi, rất nhiều quầy hàng, có hầu hết các thứ bạn muốn mua.

Das hier ist ein Marktplatz, ebenfalls in Kenia, namens Toi Market, viele Händler, mit fast allem was man so kaufen möchte.

40. Doi voi nhung nguoi dong tinh luyen ai cung giong vay thoi, nhung toi khong hoan toan dong y voi cach ma ho len tieng.

Bei Homosexuellen ist es auch so. Nur die Art und Weise, wie sie kämpfen, ist für mich nicht sehr nachvollziehbar.

41. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

Das „Meer“ der rebellischen Menschheit verursacht Unruhe und strebt radikale Veränderungen an

42. Ngay sau khi toi hoàn thành cuộc thử nghiệm này, tôi đã đến nói chuyện với một công ty phần mềm lớn ở Seattle.

Kurz nachdem ich dieses Experiment beendet hatte, ging ich zu einer Besprechung in einem großen Softwareunternehmen in Seattle.

43. Nhưng Môi-se và A-rôn đã xin tha mạng sống cho dân sự.

“ Doch Moses und Aaron baten inständig, das Leben des Volkes zu verschonen.

44. 1 Mạng xã hội ảnh hưởng thế nào đến sự riêng tư của tôi?

1 Soziale Netzwerke und meine Privatsphäre

45. Nó thực sự cách mạng hóa cách chúng ta giao tiếp trên hành tinh.

Es hat die Art, wie wir auf diesem Planeten kommunizieren, wahrhaftig revolutioniert.

46. Chúng tôi cũng không mong muốn có sự thiệt hại thêm về nhân mạng.

Wir wollen keine weiteren Leichen.

47. Tha mạng cho chúng, và chúng trốn đi, đây là sự cảm ơn hả.

Ihr verschont ihre Leben und das ist der verdammte Dank?

48. Nên vâng, hãy làm nên cách mạng, một cuộc cách mạng của tinh thần, của ý tưởng, của chính sách và quyền được tham gia, một cuộc cách mạng chống lại sự ích kỉ, một cuộc cách mạng chống lại cảm giác bất lưc làm người ta thỏa mãn.

Also ja, lasst uns diese Revolution haben, eine Revolution der Geister und Ideen, der Politik und der Teilnahme, eine Revolution gegen Zynismus, eine Revolution gegen das Gefühl der Machtlosigkeit.

49. Sự im lặng sẽ vô hiệu hóa hầu hết những kẻ quấy rối trên mạng.

Wenn man nicht reagiert, können die meisten Sexualtäter nichts ausrichten.

50. Chúng ta đánh dấu sự ra đi của một sinh mạng với các nghi lễ.

Wir signalisieren das Ende eines Lebens mit Ritualen.

51. Tuy nhiên, với sự trợ cấp của chính phủ, cách mạng xanh cũng bùng nổ.

Von den Regierungen subventioniert, gewann die Grüne Revolution dennoch an Schwung.

52. Tài năng, nền tảng, giáo dục, sự tự do, những mạng lưới, những cơ hội, sự giàu có, những ý tưởng, sự sáng tạo.

Talent, Herkunft, Ausbildung, Freiheit, Netzwerk, Chancen, Wohlstand, Ideen, Kreativität.

53. Ta biết mạng-lịnh Cha, ấy là sự sống đời đời” (Giăng 12:44-50).

Auch weiß ich, daß sein Gebot ewiges Leben bedeutet“ (Johannes 12:44-50).

54. Hiệp ước Biak-na-Bato không báo hiệu sự kết thúc của cuộc cách mạng.

Der Pakt von Biak-na-Bato signalisierte somit nicht das Ende des Krieges.

55. Công cụ mạng Bayes thực sự thiết yếu để giải quyết một số vấn đề.

Bayesche Netze sind für einige Probleme wichtig.

56. Sự kém cỏi của ngươi đã phải trả giá bằng bốn mạng sống, Ủy viên.

Deine Unfähigkeit hat jetzt schon vier Leben gekostet, Stadtrat.

57. và những người ủng hộ trên trang mạng của ông đã công khai sự bối rối

Und viele seiner Unterstützer auf seiner eigenen Seite haben sich öffentlich aufgeregt.

58. Sự hủy diệt sắp đến và mạng sống của Lót cùng gia đình bị lâm nguy.

Die Vernichtung drohte, und das Leben Lots und seiner Familie stand auf dem Spiel (1.

59. Gã đó liều mạng mình để cứu mạng tôi.

Der Mann hat sein Leben riskiert, um meins zu retten.

60. Và tôi cho rằng sự hiểu biết có thể cách mạng hóa chính sách về thuế.

Und ich denke, das zu verstehen, könnte die Steuerpolitik revolutionieren.

61. “Thật khó để từ bỏ mạng xã hội ngay cả khi bạn không thật sự thích.

„Von sozialen Netzwerken kommt man kaum wieder los, selbst wenn man sie gar nicht so toll findet.

62. Điều này tạo ra một sự xuất hiện của một mạng lưới dây nối liền nhau.

Dadurch entstand ein Netzwerk verlinkter Seiten.

63. Mạng lưới phát điện Petersburg đang trải qua sự kiệt quệ năng lượng ngay lúc này.

Das Werk in Petersburg erlebt gerade einen hohen Stromverbrauch.

64. Sự tham lam của ông đã lấy đi mạng sống của một đứa trẻ vô tội.

Ihre Gier kostete ein unschuldiges Kind das Leben.

65. Nhiều phụ nữ trung thành phụng sự Đức Chúa Trời bất chấp “chiếu-mạng của vua”

Viele treue Frauen dienen Gott entgegen dem „Befehl des Königs“

66. “Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

Das „Meer“ der rastlosen, rebellischen Menschheit verursacht Unruhe und sucht radikale Veränderungen herbeizuführen (Jesaja 57:20; Offenbarung 8:8, 9; 13:1).

67. Thật ra phụ nữ đang thực sự lèo lái cuộc cách mạng truyền thông xã hội

Es hat sich herausgestellt, dass Frauen wirklich die Antriebskraft der Social Media-Revolution sind.

68. Chúng tôi cần sự tương tác giữa bạn, mạng lưới máy tính và chiếc máy tính.

Wir benötigen dafür eine Zusammenarbeit zwischen Ihnen, dem Netzwerk und dem Computer.

69. Nếu sự mạng của Ellen từ Chúa không có sự phản đối nào từ Sargent và Robbins có thể dập tắt cô.

Wenn Ellens Botschaft von Gott ist, wird kein Widerstand von Sargent oder Robbins sie zum Schweigen bringen.

70. Bền vững biết bao, sự dịu dàng bảo đảm chí mạng rằng tấm gương là sự ngay thẳng đang được tôi luyện.

Wie andauernd unsere fade, fatale Sicherheit, dass Reflexion erfüllte Rechtschaffenheit ist.

71. Sự công bình hoàn toàn của Đức Giê-hô-va đòi hỏi phải lấy “mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21).

Jehovas vollkommene Gerechtigkeit forderte ‘Seele für Seele, Auge für Auge, Zahn für Zahn’ (5.

72. Sự hiểu biết dẫn đến sự khôn ngoan, là điều có thể bảo tồn mạng sống của một người (Truyền-đạo 7:12).

Erkenntnis führt zu Weisheit, die eine Person am Leben erhalten kann (Prediger 7:12).

73. Thi 63:3—Tại sao sự nhân từ của Đức Giê-hô-va tốt hơn mạng sống?

Ps 63:3 — Warum ist Jehovas liebende Güte besser als Leben?

74. Ta không mạo hiểm sự thành bại chuyến đi này vì tính mạng của 1 tên trộm.

Ich riskiere diese Unternehmung nicht für das Leben eines Diebes.

75. Mọi thân thể hắn chế tạo, mọi dấu vết về sự hiện diện của hắn trên mạng.

Jede Form von ihm, jede Spur von ihm im Internet.

76. Một loại thuốc tổng hợp mang tính cách mạng đem đến sự an toàn và linh hoạt.

Mit einem revolutionären, synthetischen Opiat, das Sicherheit und Vielseitigkeit bietet.

77. Bạn đã có nước, mạng lưới hệ thống thoát nước cho phép sự mở rộng không ngừng.

Es gab Wasser- und Abwasser-Netze, die diese Art ungezügelter Ausdehnung ermöglichten.

78. Ngài đã phó mạng sống của Ngài để cắt đứt những dây trói buộc của sự chết.

Er gab sein Leben, um die Bande des Todes zu zerreißen.

79. Đây là lỗi hơi kỹ thuật mà không thể thiết lập một thiết bị cần thiết để liên lạc qua mạng (ổ cắm) để lắng nghe sự kết nối mạng gởi đến

Es handelt sich um ein technisches Problem, bei dem ein Gerät, das für die Netzwerkkommunikation erforderlich ist (so genanntes Socket), für eingehende Anfragen nicht ansprechbar war

80. Cac cuoc dieu hanh dien ra chi mot lan trong nam, O nhung thanh pho tren toan the gioi, theo toi dieu do suy cho cung la vo nghia.

Nur einmal im Jahr gibt es in vielen Städten diese Paraden, die meiner Meinung nach nichts bringen, außer eine Bestätigung der Vorurteile, die viele Menschen haben.