1. Trong sự giằng co một mất một còn này, sự thờ cúng Ba-anh đọ sức với sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Эта борьба между поклонением Ваалу и поклонением Иегове велась не на жизнь, а на смерть.

2. Tàn tích ở Gezer của các trụ thờ dùng trong sự thờ cúng Ba-anh

Остатки каменных статуй, которые использовались в поклонении Ваалу, в Газере.

3. Sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va không thể bị vấy bẩn bởi sự thờ phượng sai lầm.

Чистое поклонение Иегове не должно быть запятнано ложной религией.

4. Hơn thế nữa, vụ giết người đó đã đưa đến vấn đề có sự đối chọi giữa sự thờ phượng thật và sự thờ phượng giả.

Это убийство обратило внимание также на разногласие между чистым и ложным поклонением.

5. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

Ложное поклонение порождает насилие

6. Bạo lực không sinh ra sự thờ ơ.

Насилие не может породить апатию.

7. Hãy sốt sắng về sự thờ phượng thật!

Проявляй рвение к дому Иеговы!

8. Người ta có luôn tìm được sự tươi mát và khích lệ thiêng liêng qua sự thờ phượng trong một nhà thờ không?

Всегда ли церковные богослужения приносят людям духовное освежение и ободрение?

9. Chữ “thờ phượng” được định nghĩa thế nào, và sự thờ phượng thật được biểu lộ ra sao?

Как объясняется выражение «поклоняться», и как должно приноситься истинное поклонение?

10. Sự cảnh giác từ việc thờ cúng Ba-anh

Предупреждения о том, чтобы не поклоняться Ваалу

11. Sự thờ hình tượng là việc sùng bái, yêu thương, thờ phượng hoặc tôn sùng một hình tượng.

Идолопоклонство – это почитание, любовь, поклонение или обожание идола.

12. Giê-hu bảo vệ sự thờ phượng thanh sạch

Ииуй — поборник чистого поклонения

13. Tôi thực sự thích nhìn những nhà thờ cổ.

Я люблю смотреть на старые церкви и иногда перелистывать Старый Завет.

14. 13 Vào thời Ê-li, nhiều người Y-sơ-ra-ên lưỡng lự giữa việc theo sự thờ phượng thật hay sự thờ phượng sai lầm.

13 Во времена Ильи многие израильтяне занимали двойственную позицию в истинном поклонении.

15. Con trai bà không bao giờ tôn thờ bà nhưng hướng sự thờ phượng đến một đấng duy nhất.

Ее сын никогда не призывал почитать ее особым образом, не говоря уже о том, чтобы поклоняться ей.

16. 3 Giê-hu bảo vệ sự thờ phượng thanh sạch

3 Ииуй — поборник чистого поклонения

17. Một là thuế má gửi đến đền thờ Giê-ru-sa-lem, một cách để tham gia vào sinh hoạt và sự thờ phượng tại đền thờ.

Например, они отправляли ежегодный налог в Иерусалим на нужды храма и поддержание поклонения Богу.

18. Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

Истинное поклонение распространяется в Восточной Европе

19. Vì sự thờ phụng của họ cung cấp sự bất tử cho chúng ta.

Ты создал их для одной цели чтобы наше бессмертие подпитывалось их молитвами.

20. Quân xâm lăng đập phá những nơi cao, nơi đốt hương và bàn thờ dùng cho sự thờ phượng giả.

Захватчики уничтожили бы высоты, столбы и жертвенники, которые служили ложному поклонению.

21. Nhiều luật chống thờ hình tượng được thi hành để bãi bỏ việc dùng hình tượng trong sự thờ phượng.

Было претворено в жизнь несколько законов против изображений, чтобы отменить употребление изображений в поклонении.

22. Chẳng hạn, vua Giô-si-a khởi sự thanh tẩy xứ và trừ bỏ sự thờ phượng sai lầm, rồi sửa sang đền thờ Đức Giê-hô-va.

Например, царь Иосия начал очищать Иуду от ложного поклонения и отремонтировал храм Иеговы.

23. Giê-hu là người bảo vệ sự thờ phượng thanh sạch.

ИИУЙ был поборником чистого поклонения.

24. Điều này đưa đến sự thờ cúng thần linh tổ tiên.

Это переросло в почитание духов предков.

25. Làm thế nào sự thờ phượng thật hợp nhất người ta?

Как истинное поклонение объединяет людей?

26. Lệnh này chỉ cấm dùng hình tượng trong sự thờ phượng, tức ‘quì xuống trước các hình tượng đó, và thờ-lạy’.

Этот запрет касался изваяний, или изображений, сделанных для поклонения, и предостерегал от служения идолам.

27. Sự đoán xét của “sáu người” bắt đầu ở đền thờ với 70 trưởng lão thờ hình tượng, những người đàn bà khóc Tham-mu, và 25 người thờ mặt trời.

«Шесть человек» начали приводить приговор в исполнение с 70 идолопоклоннических старейшин, с женщин, оплакивавших Фаммуза, и с 25 поклонников солнца.

28. 12 Việc thờ cúng ngoại đạo được biểu hiệu bởi sự mãi dâm, thờ cúng người chết và nhậu nhẹt say sưa.

12 Поклонение, проводившееся неизраильтянами, характеризовалось проституцией, почитанием мертвых и разгулом.

29. Thay vì bỏ việc thờ cúng các orixá, nhiều người nô lệ chỉ che đậy sự thờ phượng này bằng cách tôn thờ các vị “thánh” có đặc điểm tương tự.

Многие рабы не отказались от поклонения ориша, а замаскировали его почитанием похожих на них «святых».

30. Sự thờ ơ với biển còn giúp che giấu điều gì nữa?

Что ещё маскирует наша морская слепота?

31. Sự thờ cúng Ba-anh rộn ràng với các lễ nhục dục.

В основе поклонения Ваалу лежали сексуальные ритуалы.

32. Nhưng Đức Chúa Trời không chấp nhận sự thờ phượng chiếu lệ.

Но Бог не приемлет неискренности в служении ему.

33. Điều cần thiết thứ mười cho sự thờ phượng thật là gì?

Какое десятое требование предъявляется к истинному поклонению?

34. Thực hành sự thờ phượng thật mang lại hạnh phúc chân chính

Путь истины приносит настоящее счастье

35. Dù đảm bảo tự do tín ngưỡng, Hiến pháp lại quy định: “Các nhà thờ dùng cho sự thờ phượng đều thuộc quyền sở hữu của Quốc gia, đại diện bởi Chính quyền Liên bang. Chính quyền sẽ quyết định nhà thờ nào có thể tiếp tục được dùng trong sự thờ phượng”.

Несмотря на то что конституция гарантировала свободу религии, в ней оговаривалось: «Церкви, предназначенные для всенародного поклонения, являются собственностью государства, представленного Федеральным правительством, которое определяет, какие из них будут использоваться для этой цели».

36. Sự thờ phượng là lối sống, chứ không chỉ là hình thức.

Мы служим Иегове не для галочки, в этом вся наша жизнь.

37. Phi-nê-a đã không dung túng sự kình địch nào đối với sự thờ phượng thật.

Финеес проявлял рвение по истинному поклонению.

38. Ngay cả những đồ vật dùng trong sự thờ cúng Ba-anh, như các cột trụ thờ, đều có hàm ý tình dục.

Даже связанные с поклонением Ваалу предметы, например, каменные статуи и святые столбы, напоминали о сексе.

39. 9 Sự hiểu biết đó che chở chúng ta không bị ô uế trong sự thờ phượng.

9 Такое познание оградит наше поклонение от нечистоты.

40. Bạn sẽ dành cho Đức Giê-hô-va một sự thờ phượng chuyên độc, và Ngài sẽ giúp bạn tiếp tục giữ mình khỏi sự thờ hình tượng thuộc mọi loại.

Ты будешь проявлять исключительную преданность Иегове, а он будет помогать тебе остерегаться всякого рода идолопоклонства.

41. b) Sự hiện hữu của đền thờ trong sự hiện thấy là bằng cớ cho điều gì?

(б) Доказательством чего является существование показанного в видении храма?

42. Đền thờ này là sự sắp đặt để đến gần Đức Chúa Trời trong sự thờ phượng căn cứ trên sự hy sinh làm giá chuộc của Giê-su Christ (Hê-bơ-rơ 9:2-10, 23).

Этот храм является устройством, которое на основании искупительной жертвы Иисуса Христа позволяет в поклонении обращаться к Богу (Евреям 9:2–10, 23).

43. Sự tôn thờ Đi-anh bám rễ rất sâu tại Ê-phê-sô.

Культ Артемиды имел в Эфесе глубокие корни.

44. Việc xây cất ngôi đền thờ này là một phép lạ thật sự.

Строительство этого храма было настоящим чудом.

45. Dân Giu-đa thực hành sự thờ phượng vô luân dưới cây rậm

Иуда участвует в безнравственном поклонении под каждым ветвистым деревом.

46. Trung lập trong thời chiến là dấu hiệu của sự thờ phượng thật.

Позиция нейтралитета в военное время — отличительная черта служителей истинного Бога.

47. Tôi tin rằng chị gái cô thực sự thờ ơ với anh ta.

Я думал он безразличен Вашей сестре.

48. * Việc thờ Ba-anh còn đi kèm với sự vô luân trắng trợn.

Поклонение тельцу отличалось грубым потаканием своим желаниям, «играми»*.

49. Chúng ta vận dụng điều gì để học biết sự thờ phượng thật?

Что мы применяем, чтобы учиться истинному поклонению?

50. Giê-sa-bên quyết tâm bành trướng việc thờ thần Ba-anh ra khắp xứ và diệt trừ sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Иезавель упорно насаждала в израильской земле культ Ваала и искореняла поклонение Иегове.

51. Nước phía bắc chìm sâu hơn trong sự thờ phượng giả khi Vua A-háp cho phép vợ dân ngoại là Giê-sa-bên thành lập sự thờ phượng Ba-anh trong xứ.

Когда царь Ахав позволил своей чужеземной жене Иезавели ввести в Израиле поклонение Ваалу, северное государство еще глубже погрязло в ложном поклонении.

52. Thầy tế lễ E-xơ-ra và quan tổng trấn Nê-hê-mi khích động dân sự Đức Chúa Trời xây lại đền thờ và tái lập sự thờ phượng thật tại đó.

Священник Ездра и областеначальник Неемия побудили народ Бога заново построить храм и восстановить истинное поклонение.

53. ′′Việc thờ phượng thường gồm có những hành động, nhưng việc thờ phượng thật sự luôn luôn phải có một thái độ của tâm trí.

“Богослужение часто предполагает действия, но истинное поклонение Богу всегда предполагает особый настрой.

54. Để làm hài lòng Đức Chúa Trời, điều cần thiết là phải theo hình thức thờ phượng mới, sự thờ phượng của đạo Đấng Christ.

Возможность стать христианином предоставлялась всем — как евреям, так и неевреям,— но общий принцип оставался непреложным: чтобы угождать Богу, нужно было принять новую веру — христианство.

55. Sự thờ phượng trong đền thờ cung ứng cơ hội để phục vụ người chết bằng cách thực hiện các giáo lễ thay cho họ.

Богослужение в храме дает возможность служить умершим, совершая для них заместительные таинства.

56. Dân sự vẫn phản nghịch và thiếu đức tin, trong khi sự thờ phượng sai lầm cứ lan tràn.

Неверные израильтяне по-прежнему проявляли мятежный дух, и поклонение ложным богам цвело пышным цветом.

57. Sự thờ phượng Đức Giê-hô-va chiếm chỗ nào trong đời sống tôi?

Какое место занимает поклонение Иегове в моей жизни?

58. Sự thờ phượng thật nên có chỗ đứng nào trong đời sống chúng ta?

Как мы должны относиться к истинному поклонению?

59. Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

Город погряз в идолопоклонстве и суевериях.

60. Phải chăng tôn kính một ảnh tượng thật sự chẳng khác gì thờ nó?

А что если верующие молятся именно иконе?

61. Những người thờ phượng trung thành phải cương quyết từ bỏ sự bất chính.

Верные служители Бога должны решительно отвергать неправедность.

62. Sự thờ phượng Cybele lan tràn từ Anatolia trước tiên đến Hy Lạp và sau đó đến La Mã. Tại đây sự thờ phượng này tồn tại cho đến tận kỷ nguyên của chúng ta.

Из Анатолии этот культ Кибелы сначала распространился на Грецию, а потом на Рим, где он просуществовал еще довольно долго в нашей эре.

63. Thí dụ, sách Mishnah cổ xưa cho rằng trong đền thờ được tái lập, bàn thờ, hai cánh cửa đền thờ và nơi nấu ăn được xây giống như sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên.

Например, в Мишне говорится, что жертвенник в восстановленном храме, двустворчатые двери и место, где готовили пищу, были сделаны в соответствии с описаниями в видении Иезекииля.

64. 3 Giê-su tiếp tục nói với người đàn bà Sa-ma-ri: “Các ngươi thờ-lạy sự các ngươi không biết, chúng ta thờ-lạy sự chúng ta biết, vì sự cứu-rỗi bởi người Giu-đa mà đến” (Giăng 4:22).

3 Дальше Иисус сказал самарянке: «Вы не знаете, чему кланяетесь; а мы знаем, чему кланяемся, ибо спасение от Иудеев» (Иоанна 4:22).

65. Giê-rô-bô-am thiết lập việc thờ tượng bò cho mười chi phái phía bắc của Y-sơ-ra-ên để dân sự không lên đền thờ Giê-ru-sa-lem thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Иеровоам ввел в северном десятиплемённом царстве Израиль культ тельца, чтобы воспрепятствовать народу ходить в Иерусалим для поклонения Иегове в храме.

66. Vì các chỗ họp bị phá hủy và bị cấm thờ phượng công khai, họ quay về ‘Giáo Hội Sa Mạc’, hay sự thờ phượng bí mật.

Места их встреч были разрушены, поклоняться Богу открыто им было запрещено, поэтому они избрали «Церковь пустыни», или подпольное поклонение.

67. Đền thờ Đức Giê-hô-va—một thời là sự vinh quang rực rỡ của thành, trung tâm duy nhất của sự thờ phượng thanh sạch trên khắp trái đất—chỉ còn là đống gạch vụn.

Храм Иеговы — когда-то слава столицы, единственный центр чистого поклонения на всей земле — превратился в груду камней.

68. Thế gian chung quanh họ phần đông là vô luân và đắm mình trong sự thờ hình tượng của Hy Lạp và La Mã, và lại còn có sự thờ phượng hoàng đế mới thêm vào.

Окружавший их мир был чрезвычайно безнравственный, пропитанный греко-римским идолопоклонством, к которому не так давно прибавился культ императора.

69. b) Tại sao sự thờ phượng chỉ có cái vẻ bề ngoài thì không đủ?

б) Почему мало просто формально поклоняться Богу?

70. Ngài thực hiện công dịch vô song đó, không phải trong đền thờ bởi tay người ta dựng nên, nhưng trong một đền thờ tượng trưng, tức sự sắp đặt qui mô của Đức Giê-hô-va dành cho sự thờ phượng, đã bắt đầu hoạt động vào năm 29 CN.

Он совершает это ни с чем не сравнимое служение для людей не в рукотворном храме, а в том, прообразом которого был рукотворный,— то есть в созданном Иеговой великом устройстве для поклонения, начавшем действовать в 29 году н. э.

71. 4 Sự thờ cúng tổ tiên cũng thường thấy trong nhiều tôn giáo sai lầm.

4 Во многих ложных религиях распространено почитание умерших.

72. Thờ phượng Đức Chúa Trời có nghĩa hết lòng tôn kính và phụng sự Ngài.

Поклоняться Богу означает воздавать ему честь и совершать священное служение.

73. Thay vì thế, động lực thúc đẩy họ thờ phượng ngài là sự yêu thương.

Нет, движущей силой их поклонения служит любовь.

74. Nhưng họ có đặt sự thờ phượng Đức Giê-hô-va lên hàng đầu không?

Но занимало ли поклонение Иегове и дальше первое место в их жизни?

75. 16 Sự thờ hình tượng thật ra khởi đầu từ trên trời khi một tạo vật thần linh quyền năng trở thành Sa-tan, thèm muốn sự thờ phượng thuộc về một mình Đức Giê-hô-va.

16 На самом деле идолопоклонство возникло на небесах, когда могущественное духовное создание, которое стало Сатаной, захотело, чтобы ему поклонялись, хотя поклоняться полагается только Иегове.

76. 6 Dù vậy, sự tin kính nầy không chỉ là một cảm giác thờ phượng.

6 Преданность Богу, однако, не является просто чувством преклонения.

77. Người “từ mọi thứ tiếng trong các nước” đang tiếp nhận sự thờ phượng thật.

Люди «из всех разноязычных народов» принимают истинную веру (Зах.

78. Tại sao Đức Giê-hô-va có quyền đòi hỏi sự thờ phượng chuyên độc?

Почему Иегова по праву требует исключительной преданности?

79. 4. (a) Làm sao chúng ta biết sự thờ cúng tổ tiên là vô ích?

4. а) Откуда мы знаем, что почитать умерших бессмысленно?

80. Những câu này liên kết sự thờ hình tượng với việc cúng tế ma quỉ.

Эти стихи указывают на связь идолопоклонства с принесением жертв демонам.