1. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

La falsa adorazione genera violenza

2. Người ta có luôn tìm được sự tươi mát và khích lệ thiêng liêng qua sự thờ phượng trong một nhà thờ không?

Andando in chiesa si riceve sempre incoraggiamento e ristoro spirituale?

3. Chữ “thờ phượng” được định nghĩa thế nào, và sự thờ phượng thật được biểu lộ ra sao?

Cosa significa “adorare”, e come va resa la vera adorazione?

4. Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

La vera adorazione si espande nell’Europa orientale

5. Nhiều luật chống thờ hình tượng được thi hành để bãi bỏ việc dùng hình tượng trong sự thờ phượng.

Furono emanate varie leggi per vietare l’uso delle immagini nell’adorazione.

6. Đoàn-kết trong sự thờ phượng dưới sự dẫn dắt của vị Vua kiêm Chăn chiên

Uniti nell’adorazione sotto il nostro Re-pastore

7. Nhưng Đức Chúa Trời không chấp nhận sự thờ phượng chiếu lệ.

Ma Dio non approvò quell’adorazione puramente formale.

8. Sự thờ phượng là lối sống, chứ không chỉ là hình thức.

Adorare Geova è un modo di vivere, non una semplice formalità.

9. Thực hành sự thờ phượng thật mang lại hạnh phúc chân chính

Praticare la vera adorazione reca felicità

10. Phi-nê-a đã không dung túng sự kình địch nào đối với sự thờ phượng thật.

Fineas non tollerò alcuna rivalità verso la vera adorazione.

11. 9 Sự hiểu biết đó che chở chúng ta không bị ô uế trong sự thờ phượng.

9 Questa conoscenza è una protezione perché impedisce che la nostra adorazione venga contaminata.

12. b) Sự hiện hữu của đền thờ trong sự hiện thấy là bằng cớ cho điều gì?

(b) Che cosa dimostra l’esistenza del tempio della visione?

13. Trung lập trong thời chiến là dấu hiệu của sự thờ phượng thật.

La neutralità in tempo di guerra è un segno caratteristico della vera adorazione.

14. Sự thờ phượng của bò thường phổ biến ở nhiều nền văn hoá.

Il culto del toro era comune in molte culture.

15. * Việc thờ Ba-anh còn đi kèm với sự vô luân trắng trợn.

* L’adorazione di Baal era accompagnata da depravata immoralità sessuale.

16. Chúng ta vận dụng điều gì để học biết sự thờ phượng thật?

Cosa esercitiamo per imparare la vera adorazione?

17. Giê-sa-bên quyết tâm bành trướng việc thờ thần Ba-anh ra khắp xứ và diệt trừ sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Izebel era decisa a diffondere il culto di Baal in Israele e a far sparire l’adorazione di Geova.

18. TRỌNG TÂM CỦA CHƯƠNG: Lý do cần khôi phục sự thờ phượng thanh sạch

IN QUESTO CAPITOLO Perché la pura adorazione deve essere ristabilita

19. Sự thờ phượng Đức Giê-hô-va chiếm chỗ nào trong đời sống tôi?

Che posto occupa l’adorazione di Geova nella mia vita?

20. Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

Era una città piena di idolatria e superstizione.

21. Phải chăng tôn kính một ảnh tượng thật sự chẳng khác gì thờ nó?

Venerare un’icona non è in effetti come adorarla?

22. Sự thờ phượng thật nên có chỗ đứng nào trong đời sống chúng ta?

Che posto dovrebbe occupare la vera adorazione nella nostra vita?

23. Sa-mu-ên đẩy mạnh sự thờ phượng thật Tháp Canh, 15/1/2007

Samuele promuove la vera adorazione La Torre di Guardia, 15/1/2007

24. Những người thờ phượng trung thành phải cương quyết từ bỏ sự bất chính.

Gli adoratori fedeli devono “[rinunciare] all’ingiustizia” senza esitare.

25. b) Tại sao sự thờ phượng chỉ có cái vẻ bề ngoài thì không đủ?

(b) Perché non basta un’adorazione formale?

26. KINH THÁNH thường dùng chữ “thánh chức” để chỉ sự thờ phượng Đức Chúa Trời.

SPESSO nella Bibbia l’adorazione di Dio viene definita “sacro servizio”.

27. Tại sao Đức Giê-hô-va có quyền đòi hỏi sự thờ phượng chuyên độc?

Perché Geova esige giustamente esclusiva devozione?

28. Nhiều nước trong số này ở dưới sự chi phối của Nhà Thờ Công Giáo.

In diversi di questi paesi la Chiesa Cattolica è la religione dominante.

29. □ Sự đoàn-kết trong sự thờ phượng sẽ đạt đến mức độ nào và điều nầy có nghĩa gì cho bạn?

□ Fino a che punto arriverà l’unità nell’adorazione, e cosa può significare questo per voi?

30. Nhờ sống hòa thuận nên những người thờ phượng thật có dư dật sự bình an.

Se tutti noi ci comportiamo in modo pacifico, nella congregazione regnerà la pace.

31. 5 Đức Chúa Trời chấp nhận tất cả sự thờ phượng chân thành—Có đúng không?

5 Basta adorare Dio con sincerità: È vero?

32. Trái lại, họ để cho sự thờ phượng Ba-anh tiếp diễn trong xứ của họ.

Lasciarono che nel paese si continuasse a praticare l’adorazione di Baal.

33. Sự thờ phượng các thần phóng đãng dẫn người Ca-na-an đến chỗ đồi trụy

Adorando divinità dissolute i cananei stessi divennero un popolo degradato

34. Nó là cuộc chiến tranh phá hoại ở Congo và sự thờ ơ của thế giới.

Era il continuare della devastante guerra in Congo e l'indifferenza del mondo.

35. Đức Giê-hô-va không vui về sự thờ phượng của những ai che giấu tội trọng.

Geova non si compiace di atti di adorazione compiuti da persone che nascondono peccati gravi.

36. Chương trình học sách Hợp nhất trong sự Thờ phượng Đức Chúa Trời có Một và Thật.

Programma degli studi di libro di congregazione sul libro Rivelazione: Il suo grandioso culmine è vicino!

37. 7. (a) Sau cùng sự thờ phượng hợp nhất sẽ được thực hiện tới mức độ nào?

7. (a) In che misura sarà infine conseguita l’unità in fatto di adorazione?

38. Nếu không còn ai phụng sự Đức Giê-hô-va trong hành lang của đền thờ thiêng liêng vĩ đại của ngài, việc thờ phượng ngài trên đất sẽ chấm dứt!

Mancherebbe il fondamento della “nuova terra”, la giusta società umana che vivrà su questo pianeta sotto il “nuovo cielo”.

39. □ Ba người Hê-bơ-rơ đã giữ lập trường nào liên quan đến sự thờ hình tượng?

□ Che posizione assunsero i tre ebrei in quanto all’idolatria?

40. Tuy nhiên, tín đồ thật của Đấng Christ không dùng thập tự giá trong sự thờ phượng.

Tuttavia i veri cristiani non usano la croce nell’adorazione.

41. Ngài tập họp họ lại trong sự thờ phượng thánh-khiết của Ngài, đã được đề cao như là ở trên núi, vượt cao hơn mọi hình-thức thờ phượng khác.

Egli li raduna presso la sua pura adorazione, che è stata innalzata come su un monte, molto al di sopra di tutte le altre forme di adorazione.

42. Một trong những từ Hê-bơ-rơ truyền đạt ý tưởng về sự thờ phượng cũng có nghĩa là “hầu việc” hay “phụng sự”.

Uno dei termini ebraici che può esprimere il concetto di adorazione significa anche “servire”.

43. Đối với dân Hê-bơ-rơ xưa, ca hát là một phần thiết yếu của sự thờ phượng.

Per gli antichi ebrei, il canto era parte integrante dell’adorazione.

44. Đức Giê-hô-va xem sự thờ phượng bề ngoài của những người giả hình như thế nào?

Come considera Geova l’adorazione formale degli ipocriti religiosi?

45. * Và việc dùng những bùa hộ mạng có liên hệ trực tiếp với sự thờ phượng các quỉ.

* E l’uso di amuleti è strettamente connesso con l’adorazione dei demoni.

46. Những cổng cao ngất và các sân dạy chúng ta điều gì về sự thờ phượng của mình?

Cosa ci insegnano le alte porte e i cortili riguardo alla nostra adorazione?

47. Tại đó, sự thờ phượng thanh sạch sẽ được nâng cao và sẽ giữ vị trí chủ yếu.

La pura adorazione vi avrebbe occupato un posto centrale di assoluto rilievo.

48. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

Sempre meno persone vanno in chiesa; luoghi di culto in vendita.

49. Lời cầu nguyện chân thành—bao gồm sự ngợi khen, tạ ơn và nài xin—là một phần quan trọng của sự thờ phượng thật.

Le preghiere fervide che includono lode, rendimento di grazie e richieste sono una parte importante della vera adorazione.

50. 18. a) Ai hội đủ mười điều kiện cần thiết của sự thờ phượng thật và bằng cách nào?

18. (a) Chi ha dimostrato di soddisfare i dieci requisiti della vera adorazione, e in che modo?

51. 5 Giu-đa bị nhơ nhớp vì thực hành những nghi lễ sinh sản đồi bại trong sự thờ phượng Ba-anh, thuật chiêm tinh quỷ quái, và việc thờ tà thần Minh-côm.

5 Giuda si era contaminato con i degradanti riti della fertilità tipici del culto di Baal, con l’astrologia demonica e con l’adorazione del dio pagano Malcam.

52. Một trong những lời tiên tri đó nói: “Xảy ra trong những ngày sau-rốt, núi của nhà Đức Giê-hô-va [sự thờ phượng thật cao quý] sẽ lập lên trên chót các núi [cao hơn bất cứ sự thờ phượng nào khác]...

Una di queste profezie dice: “Deve avvenire nella parte finale dei giorni [in questi ultimi giorni] che il monte della casa di Geova [la Sua elevata adorazione] sarà fermamente stabilito al di sopra della cima dei monti [al di sopra di qualunque altro tipo di adorazione], . . . e a esso dovranno affluire i popoli.

53. Nhiều dân và tôn giáo đã dùng bàn thờ để thờ thần giả.

Religioni e popoli ne hanno fatto uso nella falsa adorazione.

54. Khi các tín hữu cho thấy sự xứng đáng và lòng cam kết thì sẽ có một đền thờ.”

Quando le persone dimostrano dignità e impegno, ne consegue un tempio”.

55. Một số trong đám còn cộng tác với những nhóm tổ chức chống đối sự thờ phượng thanh sạch.

Alcuni collaborano con gruppi che si oppongono in maniera organizzata alla pura adorazione.

56. Liệu Sa-lô-môn sẽ có sự can đảm để đảm trách nhiệm vụ xây cất đền thờ không?

Salomone avrebbe avuto il coraggio di accettare l’incarico di costruire il tempio?

57. Đến nay, bốn trong mười người con của gia đình Ratnam đã đứng về phía sự thờ phượng thật.

Finora quattro dei dieci figli dei Ratnam hanno accettato la vera adorazione.

58. Sự hiện thấy gồm bốn khía cạnh chính: đền thờ, chức vụ tế lễ, thủ lĩnh và đất đai.

Vi sono quattro aspetti principali: il tempio, il sacerdozio, il capo principale e il paese.

59. Thế nhưng, Ngài không bỏ qua sự tàn bạo thái quá, sự tự cao của các nước cũng như thái độ thù nghịch của họ đối với sự thờ phượng thật.

Comunque non condona a quelle nazioni l’inutile crudeltà, l’orgoglio e l’animosità verso la vera adorazione.

60. Tuy nhiên, sự đóng góp rộng rãi là một cách tốt để bày tỏ lòng quan tâm sâu đậm đến việc truyền bá sự thờ phượng thật.

Comunque, essere generosi è un modo eccellente per mostrare vivo interesse per promuovere la vera adorazione.

61. 2 Ca hát và âm-nhạc từ lâu đã có liên-hệ trong sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

2 Il canto e la musica sono da lungo tempo associati all’adorazione di Geova.

62. Vào ngày đó, đạo luật về những hiệp hội tôn giáo và sự thờ phượng công cộng được ban hành.

Quel giorno entrò in vigore la Legge sulle associazioni religiose e sul culto pubblico.

63. Ngay cả cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) thú nhận sự tôn sùng đó là “một hành động của sự thờ phượng”.

Anche la New Catholic Encyclopedia ammette che tale venerazione è “un atto di adorazione”.

64. Bàn thờ bằng đồng

Altare di rame

65. * Cho dù không thể tham dự đền thờ thường xuyên, nhưng anh chị em có thể mang theo giấy giới thiệu của mình để làm một điều nhắc nhở thường xuyên về đền thờ và sự cam kết của anh chị em để được xứng đáng tham dự đền thờ.

* Anche se non puoi andare al tempio spesso, puoi portare con te la tua raccomandazione come un costante memento del tempio e dell’impegno che hai preso su di te di essere degno di entrarvi.

66. Ông giám sát việc thờ phượng và việc “bảo vệ an ninh” cho đền thờ.

Coordinava l’adorazione nel tempio e dirigeva un gruppo che fungeva da polizia del tempio.

67. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Gradini che portano al tempio Questi sono proprio i gradini che portavano al tempio.

68. Việc tổ chức cách trật tự sẽ bao hàm mọi khía cạnh trong đời sống họ, nhất là sự thờ phượng.

Ogni aspetto della loro vita, e in particolare l’adorazione, doveva essere ben organizzato.

69. Nhà thờ Notre-Dame-des-Pins Nhà thờ Saint-Pierre-de-Londres Tưởng niệm chiến tranh.

Chiesa Notre-Dame-des-Pins Chiesa Saint-Pierre-de-Londres Monumento ai Caduti.

70. Và họ sẽ “hút sữa của các nước”, dùng những phương tiện sẵn có để đẩy mạnh sự thờ phượng thật.

E ‘succhierà il latte delle nazioni’, nel senso di valersi di determinate risorse per promuovere la vera adorazione.

71. Vì thế sự thờ bò trở thành quốc giáo ở nước Y-sơ-ra-ên.—2 Sử-ký 11:13-15.

In tal modo il culto dei vitelli diventò la religione di stato nel regno d’Israele. — 2 Cronache 11:13-15.

72. Chiếu theo Tu Chính Án thứ nhất [Hiến Pháp Hoa Kỳ], hình thức hoạt động tôn giáo này chiếm một vị trí quan trọng như sự thờ phượng trong nhà thờ và giảng đạo trên bục”.—Murdock v.

Questa forma di attività religiosa occupa sotto il Primo Emendamento [alla Costituzione degli Stati Uniti] la stessa posizione elevata dell’adorazione in chiesa e della predicazione dal pulpito”. — Murdock v.

73. Nhảy về nhà thờ... mau!

Alla chiesa, presto.

74. Bàn thờ thần vô danh

Altare dedicato a una divinità sconosciuta

75. A-bên nêu gương về việc đáp ứng bốn yếu tố then chốt của sự thờ phượng thanh sạch (Xem đoạn 10)

Abele soddisfece i quattro requisiti fondamentali della pura adorazione (Vedi il paragrafo 10)

76. Các giáo lễ của đền thờ cung ứng sự hòa giải với Chúa và gắn bó gia đình với nhau vĩnh viễn.

Le ordinanze del tempio ci riconciliano con il Signore e suggellano insieme per sempre le famiglie.

77. Vì vậy, bàn thờ sẽ là bằng chứng cho thấy họ cũng thờ phượng Đức Giê-hô-va.

L’altare sarebbe stato una testimonianza che anch’essi erano adoratori di Geova.

78. • Người chủ gia đình có thể làm gì để Buổi thờ phượng của gia đình mang lại sự tươi tỉnh về thiêng liêng?

• Cosa possono fare i capifamiglia perché l’adorazione in famiglia sia un’occasione di ristoro?

79. Tính kiên nhẫn giúp người công bố Nước Trời chịu đựng bất cứ sự thờ ơ và chống đối nào mà họ gặp.

La pazienza aiuta il proclamatore del Regno a sopportare l’indifferenza e l’opposizione.

80. 13 Biết và áp dụng nguyên tắc cũng che chở chúng ta tránh sự thờ phượng chiếu lệ, theo hình thức bề ngoài.

13 Conoscere e applicare i princìpi ci protegge anche dal cadere nel laccio di un’adorazione vuota, formalistica.