1. Giống như đa số chủng loại khác của cây cọ, cây chà là có thế đứng thẳng tắp thật đặc sắc.

Подобно большинству видов пальм, финиковая пальма поразительно стройна.

2. Cái ô vuông nhỏ bị cong trước đây thì bây giờ thẳng tắp và bằng phẳng trong mô hình vẽ trên cánh cửa sổ.

Прежде изогнутый небольшой квадрат теперь ровно и аккуратно стоял в орнаменте.

3. Ta vốn có thể " bùm " đưa cả đám lên đấy tắp lự.

Я могла бы просто перенести нас туда.

4. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

Но чувство напряжения, снимаемое сигаретой, отчасти возникает в результате тяги к самому никотину.

5. Sự thanh liêm dẫn dắt người ngay thẳng

Непорочность руководит прямодушными

6. Sự căng thẳng ảnh hưởng đến bạn ra sao?

Какие последствия стресса вы испытали?

7. Anh Looney, tôi đánh giá cao sự thẳng thắn của anh.

Мистер Луни, спасибо за прямоту.

8. Sự căng thẳng quá khích điển hình của Hội chứng Shalaft.

Вплоть до штамма, вызвавшего у вас синдром Шалафта.

9. Tôi biết ơn sự thành thật và thẳng thắn của chúng.

Я ценю детскую искренность и прямоту.

10. Tuy nhiên, Sa-tan đã bôi đen sự ngay thẳng của Gióp.

Однако Сатана ставит под сомнение праведность Иова.

11. Sự căng thẳng nhẹ đến từ người đã vứt anh xuống giếng.

Немного неприятно слышать от парня, который бросил тебя в колодец.

12. Thật sự vậy, vì, hãy thẳng thắn, sự trở về đột ngột của tôi... có hơi kỳ lạ.

Мне бы этого хотелось, потому что, давай признаем, мое внезапное возвращение сюда было немного.. немного странным.

13. Hay hơn nữa, một khi bạn in chúng ra -- à, cái này là từ năm 1450 -- những tạo tác của truyện tranh hiện đại dần hé lộ ra: cách sắp xếp khung tranh thẳng tắp, những nét vẽ đơn giản không nhấn nhá và cả cái cách đọc từ trái sang phải.

Что любопытно, как только изобрели печать, а это произошло в 1450 году, все эти элементы современных комиксов начали проявляться: линейное расположение картинок, примитивные иллюстрации без полутонов и расположение картинок слева направо.

14. Ví dụ, sự căng thẳng có thể làm phản ứng miễn dịch suy yếu.

Например, стресс может ее ослабить.

15. Cha nêu gương tốt cho tôi về cách đương đầu với sự căng thẳng”.

Он для меня хороший пример того, как преодолевать стресс».

16. Tính không biết điều cản trở sự thảo luận thẳng thắn và cởi mở.

Неблагоразумие только мешает искреннему и непринужденному общению.

17. Giờ đây tôi giữ được sự bình tĩnh ngay cả trong tình huống căng thẳng”.

Теперь даже в напряженных ситуациях я сохраняю спокойствие».

18. Bắn thẳng!

Цельтесь как следует!

19. Khi căng thẳng, chuyện bực mình nhỏ có thể trở thành sự bất bình lớn.

Из-за стресса незначительное раздражение может перерасти в сильное негодование.

20. Cách bắt chuyện thân thiện, chân thật và thẳng thắn sẽ xua tan sự ngờ vực.

Если мы будем искренни, открыты и приветливы, это поможет рассеять подозрения.

21. Chúng ta có thể giảm căng thẳng và sự phân hoá trong môi trường thành thị.

Мы сможем сократить уровень стресса и поляризации в городской среде.

22. 1, 2. (a) Kinh Thánh chứa đựng điều gì giúp giảm sự căng thẳng quá mức?

1, 2. а) Какие записанные в Библии сведения помогут избавиться от излишней напряженности жизни?

23. Một số khác đi làm để thoát khỏi sự căng thẳng của đời sống gia đình.

Некоторые женщины выходят на работу, чтобы отдохнуть от семейных будней.

24. Tại sao xem xét kỹ những lý do gây ra sự căn thẳng ở Trung Đông?

Зачем изучать причины напряженности на Ближнем Востоке?

25. Thẳng về nhà.

Прямиком домой.

26. Mày thẳng thắn.

Прямолинейный.

27. Thân thẳng tròn.

Лоб округлый.

28. Thẳng hả Mac?

Вперёд, Мак?

29. Tại đây bạn có thể sống lại sự háo hức... và sự căng thẳng của cuộc sống của những người khai hoang.

Здесь вы можете в полной мере испытать волнения и стрессы жизни первопоселенцев.

30. Đúng vậy, căng thẳng sẽ làm giảm sự sản sinh nơ ron mới ở thuỳ hải mã.

Да, стресс уменьшает производство новых нейронов в гиппокампе.

31. Giăng nói thẳng để vua ăn năn và có được sự thương xót của Đức Chúa Trời.

Иоанн смело заявил, что царь Ирод должен покаяться, чтобы приобрести милость Бога.

32. Sự căng thẳng quá mức sẽ kích hoạt một hệ thống báo động trong cơ thể bạn.

Стресс мобилизует все силы нашего организма, чтобы он смог моментально отреагировать на экстренную ситуацию.

33. Nếu nảy sinh căng thẳng, hãy cố giảm bớt tình trạng căng thẳng đó.

Если ситуация накаляется, постарайся разрядить обстановку.

34. Cầm kiếm phải thẳng.

Меч прямее.

35. Okay, tôi căng thẳng.

Я высокомерная.

36. Tình thế căng thẳng.

Ситуация была напряженная.

37. Thẳng cánh tay ra.

Нажимай ровно!

38. Đứng thật thẳng người.

Держи спинку.

39. Căng thẳng quá nhỉ?

Выматывает, да?

40. • khi bị căng thẳng?

• в стрессовых ситуациях?

41. Cháu rất ngay thẳng.

У тебя есть стержень.

42. Tôi căng thẳng quá

Просто нервничаю.

43. Nói thẳng ra nhé.

Ну что же, ближе к делу.

44. Vào năm 2006, sự căng thẳng về chính trị và lãnh thổ lại nổ ra ở Đông Timor.

В 2006 году в Восточном Тиморе вновь обострилась политическая ситуация и внутренние конфликты.

45. Sự căng thẳng của suy thoái có thể gây ra nhiều tác hại trước khi nó kết thúc.

Ётот кризис будет суровым и успеет затронуть очень многих.

46. Ở Liên Xô, sự tồn tại của Nghị định thư bí mật đã bị bác bỏ thẳng thừng.

В СССР существование секретных протоколов категорически отрицалось.

47. Sự căng thẳng thậm chí còn được gọi là hàng xuất khẩu mới nhất của Mỹ, và người ta có thể nghe nói đến chữ “căng thẳng” trong nhiều ngôn ngữ lớn trên thế giới.

Стресс даже называют новинкой американского экспорта, а само слово «стресс» то и дело слышится на многих основных языках мира.

48. Còn chiều hướng của sự phát triển này là sự vận động tiến lên theo đường xoáy trôn ốc chứ không phải theo đường thẳng.

Любопытство (Exploration) — продвижение к цели окольными, не прямыми путями.

49. Tuy nhiên, một số người đã đương đầu được với sự căng thẳng và thành công trong đời sống.

И все же некоторые справляются со стрессом и ведут полнокровную, счастливую жизнь.

50. Sự căng thẳng giữa các nhóm tôn giáo khác nhau trong nước đã thường bị khai thác bởi các chính phủ quân sự của Myanmar.

Напряженность между различными религиозными группами в стране часто использовалась военными правителями Мьянмы.

51. tiến thẳng đến khung thành.

Летит к вратарю.

52. “Đọc sách này giống như đọc sách Công-vụ các Sứ-đồ, có sự trung thực và thẳng thắn”.

«Она читается, словно книга Деяний с ее честностью и прямотой».

53. Các đường thẳng phải thật thẳng, nếu không sẽ bị đánh 5 lần vào khớp tay.

Линии должны быть идеально прямыми, или получите пять ударов по костяшкам.

54. Anh hỏi thẳng quá đấy.

Ваши вопросы прямые донельзя.

55. Vậy để tôi nói thẳng.

Так, давай начистоту.

56. Nói thẳng ra đi, Marshal.

Говорите прямо, Маршал.

57. Để tôi nói thẳng nhé.

Давайте начистоту.

58. Điều thứ hai: Thẳng thắn.

Принцип второй: будьте прямолинейны.

59. Tôi nói thẳng luôn này.

Скажу тебе сразу, брат.

60. Tôi ăn lúc căng thẳng.

Я заедаю стресс.

61. Căng thẳng tuổi học trò

Школьники под гнетом стресса

62. Đừng căng thẳng gì nhé.

Пожалуйста, не чувствуйте себя обремененными.

63. Bắn thẳng vào chúng đi.

Огонь прямо по ним.

64. Ôi, căng thẳng làm sao.

Это так нервирует.

65. ĐI THẲNG VÀO LÒNG EM...

ПРОНИЗЫВАЮТ МОЕ СЕРДЦЕ...

66. Giữ cho tàu đi thẳng.

Так держать.

67. Cô ta quá căng thẳng

Нервы не выдержали.

68. Chuyện này thật căng thẳng.

Это такая нервотрепка.

69. Thật sự chỉ có một chiếc phi cơ đang hoạt động trên thế giới đó là máy bay phản lực lên thẳng - hơi khác so với trực thăng - chiếc phản lực lên thẳng tên Hawker Harrier.

И сегодня в мире есть лишь один управляемый аппарат СВВП, отчётливо отличимый от вертолёта — это реактивный истребитель-бомбардировщик Хокер Харриер.

70. Tính ngay thẳng của những người viết và sự hòa hợp về nội dung của Kinh-thánh đều cho thấy rõ Kinh-thánh nói sự thật.

Откровенность, с которой писалась Библия, и согласованность ее частей убеждают в том, что это правдивая книга.

71. Vào lúc con cái đến tuổi trưởng thành, cha mẹ phải thẳng thắn thảo luận sự sinh sản với chúng.

К моменту достижения детьми половой зрелости родители должны открыто поговорить с ними о деторождении.

72. Nó là loại nấm với sự khác biệt, bởi nó lại không là nấm, hãy đi thẳng vào vấn đề.

Это плесневый гриб, переживающий личностный кризис, потому что он вовсе и не плесень.

73. Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu

Спокойная музыка помогает снять стресс, часто вызывающий мигрень

74. Vì vậy sự im lặng trước khi giao tiếp bằng lời nói có thể tạo ra rất nhiều căng thẳng.

Поэтому тишина предшествующая разговору вызовет сильное напряжение.

75. Chính phủ đó cũng sẽ loại trừ kẻ có đường lối thật sự không ngay thẳng—Sa-tan Ma-quỉ.

Да, его намерением является, чтобы небесное Царство вскоре восстановило здоровье страдающих от недугов людей и следило за тем, как будет проходить воскресение мертвых.

76. Mọi người đều cảm thấy công việc đó đem lại sự khoan khoái, làm cho đời sống bớt căng thẳng.

Всем им участие в этом деле приносит освежение, и их жизнь становится менее напряженной.

77. Căng thẳng về cảm xúc quá mức có thể dãn đến sự bất đối xứng chức năng ở não giữa.

Сильный эмоциональный стресс может привести к асимметрической функции среднего мозга.

78. Các sếp đang căng thẳng lắm.

Начальство все на нервах.

79. Thấp người, tóc nâu sáng... thẳng...

У нее короткие каштановые волосы.

80. Không vòng vo, mà chửi thẳng.

Почти без полутонов.