1. Giống như đa số chủng loại khác của cây cọ, cây chà là có thế đứng thẳng tắp thật đặc sắc.

Net als de meeste soorten van de palmenfamilie heeft de dadelpalm een opvallende kaarsrechte groeivorm.

2. Cái ô vuông nhỏ bị cong trước đây thì bây giờ thẳng tắp và bằng phẳng trong mô hình vẽ trên cánh cửa sổ.

Het vierkantje dat eerst scheef stond, stond nu recht en effen in het patroon.

3. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

De spanning die door de sigaret wordt weggenomen, is echter voor een deel nu juist veroorzaakt door de hunkering naar nicotine.

4. Nhưng hễ ngươi hé răng nửa lời, ta sẽ biến ngươi thành heo ngay tắp lự!

Maar als je een kik geeft over wat dan ook, dan verander ik je in een biggetje!

5. Sự thanh liêm dẫn dắt người ngay thẳng

Rechtschapenheid leidt de oprechten

6. Sự căng thẳng ảnh hưởng đến bạn ra sao?

Welke uitwerking heeft stress op u?

7. Tuy nhiên, Sa-tan đã bôi đen sự ngay thẳng của Gióp.

Maar Satan stelt Jobs integriteit in een kwaad daglicht.

8. Sự căng thẳng nhẹ đến từ người đã vứt anh xuống giếng.

Nogal curieus van iemand die je net een waterput in had gegooid.

9. Khi nghe cụm từ “cống dẫn nước ở Rome”, bạn có nghĩ đến những hình cung đồ sộ chạy dài xa tít tắp?

Misschien denkt u bij de term ’Romeins aquaduct’ aan indrukwekkende bogen die zich uitstrekken naar de verre horizon.

10. Ví dụ, sự căng thẳng có thể làm phản ứng miễn dịch suy yếu.

Stress kan onze afweer bijvoorbeeld verzwakken.

11. Cha nêu gương tốt cho tôi về cách đương đầu với sự căng thẳng”.

Hij is voor mij echt een voorbeeld van hoe je goed met stress om kunt gaan.”

12. Hẳn thế, nụ cười làm giảm sự hiểu lầm trong tình trạng căng thẳng.

Een glimlach helpt beslist om in gespannen situaties misverstanden te beperken.

13. Giờ đây tôi giữ được sự bình tĩnh ngay cả trong tình huống căng thẳng”.

Ik kan nu ook in gespannen situaties kalm blijven.”

14. Bắn thẳng.

Een directe treffer.

15. Âm siêu thanh thì hoàn toàn ngược lại: 100% dựa vào sự không thẳng hàng.

Ultrageluid werkt precies tegenovergesteld: het is puur gebaseerd op non- lineariteit.

16. Bắn thẳng!

Schiet gericht!

17. Cách bắt chuyện thân thiện, chân thật và thẳng thắn sẽ xua tan sự ngờ vực.

Een vriendelijke, oprechte en open benadering zal wantrouwen wegnemen.

18. Chúng ta có thể giảm căng thẳng và sự phân hoá trong môi trường thành thị.

We kunnen de stress en de polarisatie verminderen in onze stedelijke leefomgeving.

19. Sự căng thẳng trong quốc gia của ngài Và Hàn Quốc đang ngày 1 tăng lên.

De spanning tussen uw land en Zuid-Korea is hoog opgelopen.

20. 1, 2. (a) Kinh Thánh chứa đựng điều gì giúp giảm sự căng thẳng quá mức?

1, 2. (a) Wat bevat de bijbel hetgeen ertoe bijdraagt dat overmatige stress wordt verminderd?

21. Một số khác đi làm để thoát khỏi sự căng thẳng của đời sống gia đình.

En sommige moeders willen aan de stress van het gezinsleven ontsnappen door te gaan werken.

22. Tại sao xem xét kỹ những lý do gây ra sự căn thẳng ở Trung Đông?

Waarom graven naar de oorzaken van de spanningen in het Midden-Oosten?

23. Tại đây bạn có thể sống lại sự háo hức... và sự căng thẳng của cuộc sống của những người khai hoang.

Hier beleeft u de spanning en herbeleeft u het pioniers leven tot in de puntjes.

24. Đúng vậy, căng thẳng sẽ làm giảm sự sản sinh nơ ron mới ở thuỳ hải mã.

Ja, stress verlaagt de productie van nieuwe neuronen in de hippocampus.

25. Giăng nói thẳng để vua ăn năn và có được sự thương xót của Đức Chúa Trời.

Johannes sprak zich daar openlijk tegen uit, opdat de man misschien berouw zou krijgen en Gods barmhartigheid kon verwerven.

26. Sự căng thẳng quá mức sẽ kích hoạt một hệ thống báo động trong cơ thể bạn.

Stress activeert een bijzonder systeem in het lichaam dat reageert bij noodsituaties.

27. 10 Sự căng thẳng thần kinh cũng còn tai hại vì gây ra nhiều vấn đề khác.

10 Stress is ook schadelijk doordat er andere problemen door worden veroorzaakt.

28. Tình thế căng thẳng.

Het was een gespannen situatie.

29. Thẳng cánh tay ra.

Doe je armen recht.

30. Bay thẳng, quay lại.

Vlieg rechtdoor, draai je om.

31. Bay thẳng ra ngoài.

De kogel ging er recht doorheen.

32. Tôi căng thẳng quá

Ik neem zijn energie op.

33. Đừng căng thẳng quá.

Wees niet subtiel.

34. Vào năm 2006, sự căng thẳng về chính trị và lãnh thổ lại nổ ra ở Đông Timor.

In 2006 ontstond er weer politieke en etnische onrust in Oost-Timor.

35. Sự căng thẳng thậm chí còn được gọi là hàng xuất khẩu mới nhất của Mỹ, và người ta có thể nghe nói đến chữ “căng thẳng” trong nhiều ngôn ngữ lớn trên thế giới.

Stress wordt zelfs Amerika’s nieuwste exportartikel genoemd, en in veel van de belangrijkste talen ter wereld kan men over „stress” horen spreken.

36. Thẳng lên đó, lên trên dãy đồi qua mấy thằng gác thẳng vô trại của chúng.

De heuvels in, langs de wacht, en regelrecht hun kamp in.

37. Tôi bị căng thẳng quá.

Ik ben op van de zenuwen.

38. Dựng cái cột thẳng lên!

Plaats de zender!

39. Đừng căng thẳng quá thế

Geeft niet, we kijken naar wat anders

40. Ai nói tôi căng thẳng?

Ben ik gestrest?

41. Đi thẳng qua cửa chính.

Gewoon door de voordeur.

42. Bắn thẳng vào chúng đi.

Geef ze op hun flikker.

43. Giữ cho tàu đi thẳng.

Recht zo die gaat.

44. Cô ta quá căng thẳng

De zenuwen werden haar teveel.

45. Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu

Het luisteren naar zachte muziek kan stress, vaak een factor bij migraine, verminderen

46. Vì vậy sự im lặng trước khi giao tiếp bằng lời nói có thể tạo ra rất nhiều căng thẳng.

Wanneer de verbale communicatie wordt voorafgegaan door stilte, dan kan dat een grote spanning opwekken.

47. Cậu thẳng ruột ngựa quá đấy!

U bent wel erg bot.

48. Người của anh căng thẳng quá.

Je mannen zijn erg nerveus.

49. Những ảnh hưởng của căng thẳng cá nhân và những dấu hiệu bệnh xã hội là sự kết hợp chết chóc.

Persoonlijke stress en sociale stigma's zijn al een dodelijke combinatie.

50. Niềm tin làm tôi căng thẳng.

Ik word nerveus van vertrouwen.

51. Im mồm và bay thẳng đi

Kop dicht en vlieg recht

52. Hãy cố bước thẳng lên đồi.

Probeer de helling op te lopen.

53. Cả hai đều khá căng thẳng.

Gespannen voor beide.

54. Sự căng thẳng có thể là nguyên nhân gây chết người nhưng cũng có thể là hương vị của cuộc sống.

Stress kan de doodsteek zijn of juist kleur aan het leven geven.

55. Tuy nhiên, một số người tin rằng giả vờ hành động hung bạo là cách để trút bớt sự căng thẳng.

Sommigen geloven echter dat het simuleren van gewelddadige handelingen een manier is om spanning te verlichten.

56. Những người bị căng thẳng, trầm cảm và bất mãn cũng tìm giải pháp và sự khuây khỏa qua thuật yoga.

Ook mensen die gebukt gaan onder stress, depressie en frustratie hebben hun heil gezocht in yoga.

57. Tuy nhiên sự thu hút chính của tầng này là ba thang máy đưa du khách thẳng lên Đài quan sát chính.

Op de eerste verdieping bevinden zich de 3 grote liften die naar het eerste observatiedek leiden.

58. Hãy đến thẳng chỗ Tổng chưởng lý.

Ga direct naar de procureur-generaal.

59. Mig không bắn thẳng phía trước được.

De MiG kon niet goed richten.

60. Trôi thẳng vào họng con quái vật.

Het monster slokte het naar binnen.

61. Sulu, siêu tốc cấp 1 thẳng tiến.

Mr Sulu, vooruit op warp 1.

62. Còn ông thì căng thẳng quá đấy.

En jij wordt zenuwachtig.

63. Bà ấy sẽ lên thẳng máy bay.

Ze moet meteen het vliegtuig in.

64. Tôi chỉ hút khi căng thẳng thôi.

Eéntje maar, als ik onder stress sta of tevreden ben.

65. Anh được phép bay thẳng đến Slingshot.

U heeft direct toegang tot De Katapult.

66. Mẹ chỉ bị căng thẳng quá thôi.

Ik was gewoon gestrest.

67. Bud, ta hướng thẳng tới dốc đứng!

Bud, we vallen zo naar beneden.

68. Hãy nhớ rằng, cánh tay phải thẳng.

Je moet je armen recht houden.

69. Cá mập sẽ lao thẳng đến anh.

De haai komt gelijk op je af.

70. Tương tự, sự căng thẳng, hoặc “sự lo-lắng đời nầy”, có thể tỏ ra rất tai hại cho lòng, thậm chí khiến cho nạn nhân hoàn toàn ngưng phụng sự Đức Chúa Trời.

Evenzo kan stress in de vorm van „zorgen des levens” makkelijk fataal voor het figuurlijke hart blijken te zijn, of er zelfs de oorzaak van zijn dat het slachtoffer er helemaal mee ophoudt God te dienen.

71. Tôi đã thẳng tay bắn ông ấy.

Ik heb hem van dichtbij neergeschoten.

72. Dừng nhép môi và ngồi thẳng lên.

Houd op met die laffe praat en ga rechtop zitten.

73. Người ta biết rõ rằng sự căng thẳng ở những cơ này có thể ảnh hưởng bất lợi đến cơ quan phát âm.

Het is een bekend feit dat spanning in de gelaatsspieren of de spieren die je ademhaling besturen, een ongunstige uitwerking op je spraakmechanisme kan hebben.

74. Hình như anh đang căng thẳng, Harris ạ.

Je maakt je zorgen.

75. Tôi sẽ chỉ cô bay thẳng đến Teterboro.

Je gaat naar Teterboro.

76. Anh nên đi thẳng tới phòng khiêu vũ.

Je kunt beter naar de balzaal gaan.

77. Chúng xuất thẳng ra từ dây thanh quản.

Dat zijn echte stembanden.

78. Cứ bị căng thẳng là tôi phải ăn.

Ik eet altijd als ik nerveus ben.

79. Cây dầm đó xuyên thẳng qua hộp sọ.

Die balk is recht door de hersenpan gegaan.

80. Hai cánh tay thẳng, mắt nhìn phía trước.

Armen recht, ogen vooruit gericht.