1. Nhóm trẻ của tôi cười rúc rích rồi xếp hàng thẳng tắp trước những tấm thảm xanh .

My group of giggling children lined up before the sea of blue mats .

2. Sân đình hiện nay được lát gạch đỏ sạch sẽ, hai bên là hai hành nhãn thẳng tắp sai trĩu quả.

A piece is captured when two enemy pieces are on adjacent sides of it, in a straight line.

3. Người của thời kỳ đồ đá không thể vẽ nên những đường kẻ thẳng tắp xuyên qua những dãy núi, mà số lượng có đến hàng nghìn.

The stone age people couldn't have drawn a straight line through the mountains ranges for thousands of lines.

4. Nhân tố chính để phân loại par cho một hố tương đối thẳng tắp và không có chướng ngại vật là khoảng cách từ tee tới green.

The primary factor for classifying the par of a relatively straight, hazard-free hole is the distance from the tee to the green.

5. Em ấy sẽ chạy đi tìm Obama ngay tắp lự.

Obama's secretary will look for Obama.

6. Nhưng hễ ngươi hé răng nửa lời, ta sẽ biến ngươi thành heo ngay tắp lự!

But one peep out of you about anything... and I'll turn you into a piglet.

7. Sự thanh liêm dẫn dắt người ngay thẳng

Integrity Leads the Upright Ones

8. Sự căng thẳng ảnh hưởng đến bạn ra sao?

How has stress affected you?

9. Sự căng thẳng quá khích điển hình của Hội chứng Shalaft.

Right down to your strain of Shalaft's Syndrome.

10. Tuy nhiên, Sa-tan đã bôi đen sự ngay thẳng của Gióp.

Satan, however, gives Job’s uprightness an ugly twist.

11. Sự căng thẳng nhẹ đến từ người đã vứt anh xuống giếng.

Slightly unnerving coming from the guy who just chucked you down a well.

12. Khi nghe cụm từ “cống dẫn nước ở Rome”, bạn có nghĩ đến những hình cung đồ sộ chạy dài xa tít tắp?

When you hear the words “Roman aqueduct,” do you think of lofty arches running to distant horizons?

13. Cảm giác này sẽ làm giảm bớt sự căng thẳng và lo lắng.

This feeling reduces stress and anxiety.

14. Thật sự vậy, vì, hãy thẳng thắn, sự trở về đột ngột của tôi... có hơi kỳ lạ.

I really do, because, let's face it, my sudden return here is a little freaky.

15. Ví dụ, sự căng thẳng có thể làm phản ứng miễn dịch suy yếu.

Stress, for instance, can weaken our immune response.

16. Cha nêu gương tốt cho tôi về cách đương đầu với sự căng thẳng”.

He’s a good role model for me in handling stress.”

17. Bắn thẳng.

Direct hit.

18. Sự mỏi mệt, đói, tiếng ồn và căng thẳng tâm lý giảm khoảng chú ý.

Fatigue, hunger, noise, and emotional stress reduce the time focused on the task.

19. Bắn thẳng!

Shoot straight!

20. Âm siêu thanh thì hoàn toàn ngược lại: 100% dựa vào sự không thẳng hàng.

Hypersonic sound is exactly the opposite: it's 100 percent based on non- linearity.

21. Cách bắt chuyện thân thiện, chân thật và thẳng thắn sẽ xua tan sự ngờ vực.

A friendly, sincere, and open approach will dispel suspicion.

22. “Tính thanh liêm” đã được định nghĩa là “sự ngay thẳng về đạo đức; chính trực”.

“Integrity” has been defined as “moral uprightness; honesty.”

23. Chúng ta có thể giảm căng thẳng và sự phân hoá trong môi trường thành thị.

We can reduce the stress and the polarization in our urban habitats.

24. Sự căng thẳng trong quốc gia của ngài Và Hàn Quốc đang ngày 1 tăng lên.

Tensions between your nation and South Korea are at an all-time high.

25. Vì vậy cái bạn có là một không khí của sự mong manh và căng thẳng.

So what you have is an atmosphere of vulnerability and tension.

26. Tại sao xem xét kỹ những lý do gây ra sự căn thẳng ở Trung Đông?

Why probe the causes of tension in the Middle East?

27. Thẳng người lên!

Stand up tall.

28. Tại đây bạn có thể sống lại sự háo hức... và sự căng thẳng của cuộc sống của những người khai hoang.

Here it is possible to relive the excitement and stresses of pioneer life to the fullest.

29. Đúng vậy, căng thẳng sẽ làm giảm sự sản sinh nơ ron mới ở thuỳ hải mã.

Yes, stress will decrease the production of new neurons in the hippocampus.

30. Giăng nói thẳng để vua ăn năn và có được sự thương xót của Đức Chúa Trời.

John spoke out so that the man might repent and obtain God’s mercy.

31. 10 Sự căng thẳng thần kinh cũng còn tai hại vì gây ra nhiều vấn đề khác.

10 Stress also does damage in that it creates other problems.

32. Sự tăng trưởng của Hồng Kông cũng đã gây căng thẳng cho năng lực của sân bay.

The growth of Hong Kong also put a strain on the airport's capacity.

33. Thẳng cánh tay ra.

Arms straight.

34. Em căng thẳng quá.

I'm just so nervous.

35. Anh căng thẳng quá.

You're so tense...

36. Ngồi thẳng lên, Jane!

Sit up straight, Jane!

37. Đừng căng thẳng quá.

Don't be subtle.

38. Vào năm 2006, sự căng thẳng về chính trị và lãnh thổ lại nổ ra ở Đông Timor.

In 2006, political and regional tensions in East Timor erupted again.

39. Sự căng thẳng của suy thoái có thể gây ra nhiều tác hại trước khi nó kết thúc.

The severity of this recession will cause more pain before it ends.

40. Sau đó, gió đông-bắc đông bắc dẫn đến sự xé gió thẳng đứng làm suy yếu Owen.

Thereafter, east-northeasterly winds aloft led to vertical wind shear which weakened Owen.

41. Vì những người ngay thẳng, sẽ có sự khôi phục vào đúng kỳ mà Đức Chúa Trời định.

For the sake of upright ones, there will be a restoration in God’s due time.

42. Do đó, căng thẳng ở Eo biển Hormuz tại thời điểm xảy ra sự cố với Chuyến bay 655.

Tensions were therefore high in the Strait of Hormuz at the time of the incident with Flight 655.

43. Thẳng lên đó, lên trên dãy đồi qua mấy thằng gác thẳng vô trại của chúng.

Right up into the hills, past the men on guard, right into their camp.

44. Vì muốn tránh sự căng thẳng và áp lực, nhiều người dựa vào thuốc lá, rượu chè, ma túy.

In a bid to escape stress and pressure, many rely on tobacco, alcohol, drugs.

45. Và thẳng thắn đó là khởi đầu toàn bộ dòng chảy của người lạ và các sự kiện lạ.

And frankly that was the beginning of a whole cascade of stranger and stranger events.

46. tiến thẳng đến khung thành.

Going toward the goal.

47. Dựng cái cột thẳng lên!

Get your vertical up!

48. Đi nào, thẳng người lên.

Come on, stand up straight.

49. Đi thẳng qua cửa chính.

Right through the front door.

50. Tôi bay thẳng lên trời.

I want to fly up into the sky.

51. Bắn thẳng vào chúng đi.

Put it right on them!

52. Ngồi thẳng lên, chó đẻ.

Sit up straight, fucker.

53. Thẳng tới, trên ghế dài.

Straight ahead, on the sofa.

54. Mất ngủ do căng thẳng.

Stress-induced insomnia.

55. Em ra thẳng máy bay.

You go straight to the plane.

56. Civil-Máy nén thẳng đứngStencils

Civil-Vertical Compressor

57. 5 . Giải toả căng thẳng

5 . Manage stress

58. Tuy nhiên, sự căng thẳng trôi qua, và Ticonderoga quay về vịnh Subic ngày 27 tháng 4 để tu bổ.

However, the crisis abated, and Ticonderoga entered Subic Bay on 27 April for upkeep.

59. Sự tương phản giữa khả năng phục vụ hòa bình của khoa học và sự tàn ác thẳng tay của chính trị thật là khủng khiếp.

The contrast between the scientific potential for good and the political evil that was actually unleashed is shocking.

60. Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu

Listening to soft music may help reduce stress, often a factor in migraine

61. Hậu quả là bị tai hại về thể chất hay tinh thần và sự căng thẳng kéo dài dai dẳng.

The results sometimes are physical harm or ill will, with lasting stress.

62. Vì vậy sự im lặng trước khi giao tiếp bằng lời nói có thể tạo ra rất nhiều căng thẳng.

So silence preceding verbal communication can create a lot of tension.

63. Chính phủ đó cũng sẽ loại trừ kẻ có đường lối thật sự không ngay thẳng—Sa-tan Ma-quỉ.

That government will also eliminate the one whose ways are indeed crooked —Satan the Devil.

64. Đã tồn tại một sự cạnh tranh căng thẳng giữa giới black metal Na Uy và death metal Phần Lan.

There was a strong rivalry between Norwegian black metal and Swedish death metal scenes.

65. Đối với nhiều con gà mái, sự căng thẳng vì sống như thế là rất nhiều, dẫn đến chết sớm.

For many hens, the stress for confinement is too much, leading to premature death.

66. Mọi người đều cảm thấy công việc đó đem lại sự khoan khoái, làm cho đời sống bớt căng thẳng.

All find it refreshing, so their life becomes less stressful.

67. Trước cuộc bầu cử đã bùng phát các sự kiện sắc tộc, góp phần vào bầu không khí căng thẳng.

The election was preceded by outbreaks of racial incidents that contributed to a tense atmosphere.

68. Ăn phải ngồi thẳng lên chứ!

One stands well at the table!

69. Và duỗi thẳng cánh tay ra.

And extend your arm.

70. Cậu thẳng ruột ngựa quá đấy!

Well, you're awful goddamn blunt!

71. Eggsy, đi thẳng rồi rẽ phải.

Eggsy, straight ahead, then right.

72. Thẳng như một mũi tên, Charlie.

Straight as an arrow.

73. Tốt, giữ cho nó đi thẳng.

Okay, keep it straight.

74. Thẳng đến cái máy cắt cỏ.

Right to that lawnmower.

75. Thẳng đến đám thây ma đó?

Straight back to that herd?

76. Đừng quá căng thẳng như thế!

Don' t get so upset!

77. Hãy cố bước thẳng lên đồi.

Try to walk right up the hill.

78. Cả hai đều khá căng thẳng.

Tense to both.

79. Những ảnh hưởng của căng thẳng cá nhân và những dấu hiệu bệnh xã hội là sự kết hợp chết chóc.

The effects of personal stress and social stigmas are a deadly combination.

80. Những người bị căng thẳng, trầm cảm và bất mãn cũng tìm giải pháp và sự khuây khỏa qua thuật yoga.

People suffering from stress, depression, and frustration have also turned to yoga for solace and solutions.