1. Hắn căm ghét và yêu thích chiếc nhẫn, căm ghét và yêu thích chính bản thân mình

Он ненавидит и любит Кольцо, как любит и ненавидит себя.

2. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

Есть ненависть, которая взрывается, и ненависть, которая никогда не прорвется наружу».

3. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

Иногда ненависть медленно вскипает, а иногда она постепенно исчезает.

4. Những người đó phải thật sự “ghét sự tham lợi” thay vì tìm kiếm hay ưa thích sự đó.

Такие мужчины действительно „ненавидели бы корысть“, а не искали и не любили бы нечестную выгоду.

5. Anh ta thích đốt mọi thứ và anh ta ghét phụ nữ.

Ему нравится поджигать вещи и он ненавидит женщин.

6. Nhà văn Andrew Sullivan đúc kết vấn đề một cách khéo léo: “Có sự thù ghét vì sợ hãi, và có sự thù ghét chỉ vì thái độ khinh người; có sự thù ghét do muốn biểu dương quyền lực, và có sự thù ghét do sự bất lực gây ra; rồi còn có sự thù ghét vì muốn trả thù, và có sự thù ghét vì ganh tị...

Писатель Эндрю Салливан удачно обобщил ее проявления: «Есть ненависть от страха и ненависть от презрения; есть ненависть, которая выражается в силе, и ненависть от бессилия; есть месть, и есть ненависть, разжигаемая завистью. [...]

7. GHÉT SỰ THAM LAM VÀ GIAN DÂM

ОТВРАЩЕНИЕ К ЖАДНОСТИ И БЕЗНРАВСТВЕННОСТИ

8. Sự căm ghét.

Ненависть.

9. Ed và Nathan ghét cay ghét đắng nhau.

Эд с Нейтаном друг друга на дух не переносили.

10. Hắn quá xa cái sự căm ghét.

Он не стоит твоей ненависти.

11. Chúng ta sẽ được bảo vệ thế nào nếu tập ghét điều Đức Giê-hô-va ghét và vun trồng sự tự chủ?

Как то, что мы перенимаем взгляд Бога на нечестие и проявляем самообладание, защитит нас от греха?

12. Thắng sự thù ghét trong trại tập trung

Победа над ненавистью в концлагере

13. Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.

Больше не будет несправедливости, угнетения, жадности и ненависти.

14. Tờ chuyên đề “Sự thù ghét của Quebec”

«Жгучая ненависть Квебека к Богу, Христу и к свободе позорит всю Канаду»

15. Ta chắc chắn giảm đi sự thù địch và ý nghĩ "Mình không muốn từ bi với họ." với những kẻ mà ta xem là người xấu, những kẻ ta ghét và không thích.

Таким образам уменьшается враждебность и настрой "не буду я сочувствовать им" по отношению к тем, кого мы считаем плохими ребятами, тем, кого мы ненавидим и не любим.

16. Cô bắt đầu muốn được ra khỏi cửa, cô không còn ghét gió, nhưng rất thích nó.

Она начинала нравится быть на улице, она больше не ненавидела ветер, но понравилось.

17. Nhiều người đã chán ghét sự giàu có và bại hoại của giới tu sĩ.

Богатство и продажность духовенства внушали многим отвращение.

18. Có thể nào dập tắt được sự thù ghét không?

Исчезнет ли когда-нибудь ненависть?

19. Liệu bạn thích sự riêng tư mát mẻ cây cối của vùng ngoại ô hay bạn ghét các khu thương mại vô hồn, có những lý do giải thích tầm quan trong của việc nâng cấp, cải tạo.

Любите ли вы лиственное уединение пригорода, ненавидите ли его бездушные торговые бульвары, всё равно есть причины, по которым важна реконструкция.

20. Và sự cay đắng và thậm chí thù ghét với người giàu và người có quyền khá sâu rộng.

Очень многие испытывают обиду, а иногда даже негодование, по отношению к богатым и влиятельным людям.

21. Những luật này cũng tô đậm hình ảnh xấu và sự khinh ghét người bán dâm.

Эти законы усиливают общественное осуждение и ненависть к секс-работникам.

22. Nhưng tôi thích nghĩ đến [thanh tra] Lestrade hơn, người đứng đầu Scotland Yard, người thực sự cần Holmes, cần cái thiên tài của Holmes nhưng ghét anh ta.

Но мне всегда больше нравился инспектор Лестрейд, тот самый глава Скотланд-Ярда с крысиным лицом, которому постоянно нужен гений Холмса, но который постоянно им недоволен.

23. Feminist ghét đàn ông, ghét áo ngực, ghét văn hoá châu Phi, v.v...

Ты ненавидишь мужчин, ненавидишь бюстгальтеры и африканскую культуру, всё в таком духе.

24. Ha Ni à, cậu thật sự ghét Baek Seung Jo sao?

О Ха Ни, ты серьезно недолюбливаешь Бэк Сын Чжо?

25. Đức Chúa Trời ghét sự say sưa, ăn cắp, cờ bạc và những hành vi hung bạo

Бог ненавидит пьянство, воровство, азартные игры и насилие.

26. Tình bạn kết hợp gia đình nhân loại, xua tan lòng căm ghét và sự hiểu lầm.

Дружба объединяет семью человеческую, рассеивая ненависть и непонимание.

27. Sử gia Alister McGrath giải thích: “Điều chính yếu đưa đẩy người ta đến thuyết vô thần là do họ chán ghét hành động thái quá và sự thất bại của các tổ chức tôn giáo”.

Вот как объясняет это историк Алистер Маграт: «Прежде всего, к атеизму людей подталкивает чувство отвращения, вызванное крайностями и промахами официальной религии».

28. 16 Mất sự hòa thuận với Đức Chúa Trời gây một hậu quả khác nữa là sự ghen ghét và bất hòa.

16 Последствием того, что человек потерял мир с Богом, была ненависть и несогласие.

29. Tôi ghét nói mỉa mai, châm biếm nhưng đó là sự thật.

Не хочу иронизировать или насмехаться, но она является одной из самых грязных помойных ям, которых вы можете себе представить.

30. Ghét ngài Darcy chỉ bởi vì sự giàu sang của anh ta.

Не любить Мистера Дарси из-за его богатства.

31. Liệu sự công kích đầy thù ghét đó có thành công không?

Окажется ли это злобное нападение успешным?

32. Sự giận dữ thường dẫn đến thù ghét, thậm chí hung bạo.

7:7). Часто этот гнев выливается в ненависть и насилие.

33. Người cha là người đàn ông bạo lực, căm ghét sự đồng tính, quyết đoán và quyền lực

Его отец человек жестокий, гомофоб, не разборчивый в средствах и очень властный.

34. Ca-in càng ngày càng bị giày vò bởi sự ghen ghét, ganh đua, và những cơn giận.

Каина все больше терзали зависть, боязнь быть вторым и приступы гнева.

35. 8. a) Điều gì xảy ra cho người gây sự ghen ghét và tranh cạnh trong hội-thánh?

8. (а) Что может случиться с тем, кто дает повод к зависти и спорам в собрании?

36. Tạo ra sự thích thú và tập trung

Пробуждение интереса и привлечение внимания

37. Ông ghét chiến tranh và vũ khí.

Любит войны и разрушения.

38. Ông ấy hiểu sự căm ghét người Do Thái rất sâu đậm.

Он понял что евреев ненавидят.

39. Để trả lời, chúng ta cần hiểu các nguyên nhân gây ra sự thù ghét vì chúng ta không sinh ra để thù ghét.

Поскольку мы не рождаемся с чувством ненависти, нам, чтобы ответить на этот вопрос, необходимо понять, откуда она берется.

40. Quả thật, sự lãnh đạm có thể hủy hoại hôn nhân y như sự thù ghét.

Безразличие, точно так же, как и враждебность, действительно может разрушить брак.

41. Ngày nay trái đất đầy dẫy sự thù ghét và tranh chấp, bạo động và đổ máu, ô nhiễm và bệnh tật.

Сегодня земля губится, она полна ненависти, раздоров, насилия, кровопролития, свирепствуют различные болезни.

42. Chưa chín đâu... và chị ghét em.

Он неспелый, и я тебя ненавижу.

43. 21 Và có nhiều giáo hội được tạo dựng, gây ra anhững sự ganh ghét, tranh chấp, và tính hiểm độc.

21 И много церквей создаются, которые служат причиной азависти, споров и злобы.

44. (Thi-thiên 11:7) Nếu thật sự noi theo sự công bình của Đức Chúa Trời, chúng ta phải phát huy lòng yêu mến những gì Đức Giê-hô-va yêu và ghét những gì Ngài ghét.—Thi-thiên 97:10.

Если мы стремимся подражать Божьей справедливости, или праведности, нам следует полюбить то, что Иегова любит, и возненавидеть то, что он ненавидит (Псалом 96:10).

45. Một, hai, ba: Kẻ ghen ghét sẽ luôn ghen ghét.

Раз, два, три: Те, кто ненавидят, будут ненавидеть.

46. Sự giận giữ, lòng căm ghét, sự rối trí của cậu... Nó phá hủy khí của cậu.

Твой гнев, твоя ненависть, твоё замешательство... это разрушило твою ци.

47. Sự tham lam, tham nhũng và ghen ghét lan tràn trên khắp thế gian này trong thế kỷ 20.

В XX веке в мире свирепствуют жадность, продажность и ненависть.

48. Cái nóng, sự thù ghét, bầu trời không bao giờ có tuyết rơi.

Эта жара, ненависть и бесснежные небеса.

49. Em cảm thấy rõ sự căm ghét của đám con trai rồi đó.

Я определенно чувствую много ненависти, исходящей от потных парней-эльфов.

50. Vì vậy, sự ghen ghét của thế gian là mối đe dọa thật.

Следовательно, ненависть со стороны мира действительно представляет угрозу.

51. Bản tính con người là hay cưu mang sự hờn giận hoặc nuôi dưỡng sự oán ghét.

Человеческая натура склонна питать злобу или неудовольствие.

52. Nó liên quan đến cảm xúc tích cực như yêu thích và thương cảm, nhưng cũng liên quan đến hàng tấn những chức năng khác, như ghi nhớ, ngôn ngữ, chú ý, kể cả sự tức giận, căm ghét và đau đớn.

Да, он участвует в положительных эмоциях, таких как любовь и сострадание, но он участвует и во множестве других процессов, связанных с памятью, языком, вниманием, а также с гневом, отвращением и болью.

53. Lòng yêu nước và sự thù ghét kẻ địch chứng tỏ là sự biện minh mạnh nhất cho sự hung hăng mà thế kỷ 19 đem lại”.

Любовь к родной стране и ненависть к ее врагам оказались наиболее действенным оправданием агрессии, которую породил долгий XIX век».

54. Tin tưởng mù quáng và sự thờ ơ là mặt tiêu cực của việc bài trừ và thù ghét toàn cầu hóa."

Нетерпимость и невежество — проявление уродливой стороны глобализации, дискриминационной и враждебной».

55. Sự ganh ghét sẽ hủy hoại không khí làm việc, và nhân viên sẽ tranh đua nhau lấy lòng sếp.

Зависть отравляет рабочую атмосферу, побуждая сотрудников «топить» и «съедать» друг друга в стремлении выслужиться перед начальством.

56. Trên khắp thế giới, qua sự bất công, thành kiến, chủ nghĩa quốc gia và tôn giáo, người ta gieo và tưới mầm mống của sự thù ghét.

Несправедливость, предубеждения, национализм и религии сеют и поливают по всему миру семена ненависти.

57. 16 Nếu chúng ta ghét sự trái luật pháp, chúng ta sẽ năng tránh mọi sự thực hành dơ bẩn và giải trí vô luân.

16 Если мы ненавидим беззаконие, мы будем старательно избегать всех нечистых в сексуальном отношении дел и аморальных развлечений.

58. Nơi Thi-thiên 11:5 nói: “Lòng [Đức Giê-hô-va] ghét người ác và kẻ ưa sự hung-bạo”.

В Псалме 11:5 говорится: «Всякого, любящего насилие, ненавидит... душа [Иеговы]».

59. Họ cũng được nhìn thấy cách ngài đương đầu với sự thù ghét đó.

Но также они увидели, как вел себя Иисус.

60. Từ “gớm” có thể được dịch là “ghét cay ghét đắng”.

Слово, переведенное с греческого как «ненавидьте», можно также перевести как «питайте отвращение».

61. Và có cả thứ kích thích cho sự dễ thương.

И даже есть суперстимулы для привлекательности.

62. Em ghét đạp xe và em đã làm đây!

Я ненавижу велосипеды, и ты это знаешь.

63. Và tôi ghét những gã đàn ông kiêu ngạo

А я ненавижу наглых мужчин.

64. Tôi ghét Samba!

Я ненавижу самбу.

65. Căm ghét bố.

Ненавидит отца.

66. Vì lẽ đó, nhiều người vỡ mộng hoặc chán ghét tôn giáo sai lầm và tìm đến sự thờ phượng thật.

Видя это отличие, многие из тех, кто разочаровался в ложной религии и испытывает к ней отвращение, обращаются к истинному поклонению.

67. Chúa Giê-su tranh chiến vì ngài yêu sự công bình và ghét điều gian ác.—Thi-thiên 45:4, 7.

Он воюет, потому что любит праведность и ненавидит нечестие (Псалом 45:4, 7).

68. và căm ghét sâu cay trong nhiều năm trời

Мужчины, которых я в глубине души ненавижу уже много-много лет.

69. Tertullian chứng thực là chính danh nghĩa tín đồ đấng Christ đã bị người ta ghét và tín đồ đấng Christ được coi là môn phái không được ưa thích.

Тертуллиан подтвердил, что само название «христианин» было ненавидимо и что христиане были сектой, к которой относились с неприязнью.

70. Chúng ghét quế.

Корицу ненавидят.

71. Những người thực hành đạo thật đấng Christ có thể thắng được sự thù ghét.

Те, кто практикует подлинное христианство, могут победить ненависть.

72. Tôi ghét UHT.

Ненавижу стерилизованное молоко.

73. 27 Hãy đến gần Đức Chúa Trời—Đức Giê-hô-va ghét sự bất công

27 Приближайтесь к Богу. Иегова ненавидит несправедливость

74. Sự thù ghét nào đã khiến con người ta có những hành động như vậy?"

Что за ненависть заставляет людей совершать такие поступки?»

75. 10 Giê-su nói: “Phàm ai làm ác thì ghét sự sáng và không đến cùng sự sáng, e rằng công-việc mình phải trách-móc chăng”.

10 Иисус говорил: «Всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его».

76. Ngài cảnh báo rằng thế gian sẽ ghét họ, nhưng ngài cũng an ủi: “Nếu thế gian ghét anh em, hãy biết rằng họ đã ghét tôi trước khi ghét anh em.

Он предупреждает, что мир будет их ненавидеть, но при этом говорит слова ободрения: «Если мир вас ненавидит, знайте, что сначала он возненавидел меня.

77. Ông Thomas Marvel ghét giày rộng rãi, nhưng sau đó ông ghét ẩm ướt.

Г- н Томас Марвел ненавидел вместительный обувь, но потом он ненавидел сыро.

78. Những ai ghét điều gian ác phải tập ghét tài liệu khiêu dâm.

Ненавидящие беззаконие должны учиться ненавидеть порнографию.

79. Sự cai trị ngắn ngủi của A Lịch Sơn đã cổ võ sự ưa thích phép ngụy biện, lòng say mê thể thao và sự ham thích mỹ học.

Недолгое правление Александра способствовало развитию у людей любви к софистике, увлеченности спортом и понимания эстетики.

80. Tôi cho rằng mình có thừa lý do để thù ghét cả lính SS và những tên kapos, nhưng trong thời gian bị giam cầm, tôi học được là tình yêu thương mạnh mẽ hơn sự thù ghét.

Я думаю, что у меня было более чем достаточно причин ненавидеть как СС, так и капо, но, находясь в заточении, я узнал, что любовь сильнее ненависти.