1. Hắn căm ghét và yêu thích chiếc nhẫn, căm ghét và yêu thích chính bản thân mình

Er hasst und liebt den Ring, genauso wie er sich selbst hasst und liebt.

2. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

Es gibt Haß, der vor sich hin schwelt, und Haß, der nachläßt.

3. Và tự nhiên thật sự ghét cay ghét đắng chân không.

Und die Natur verabscheut Vakuums sehr.

4. GHÉT SỰ THAM LAM VÀ GIAN DÂM

ZUFRIEDENHEIT, HOHE MORAL

5. 12 Những ai ưa thích sự tối tăm thì ghét ánh sáng của Đức Giê-hô-va.

12 Diejenigen, die die Finsternis lieben, hassen das Licht Jehovas (Johannes 3:19).

6. Mặt khác, người ghét sự quở trách thì không ưa thích kỷ luật cũng như tri thức.

Wer dagegen Zurechtweisung hasst, liebt weder „Zucht“ noch „Erkenntnis“.

7. Sự căm ghét.

Sie sind Hass.

8. Anh thích đi Argentina - thời tiết, thức ăn, bạn bè - nhưng ghét sự tham nhũng kinh tế ở đó.

Er reist gerne nach Argentinien -- mag das Wetter, das Essen, die Freunde -- aber er hasst die dortige Korruption in der Wirtschaft.

9. Vào thời Nô-ê, Đức Giê-hô-va biểu hiện mức độ Ngài ghét kẻ ưa thích sự hung bạo.

In den Tagen Noahs machte Jehova deutlich, wie tief sein Hass gegen Menschen ist, die Gewalttat lieben.

10. Tôi có yêu sự công bình và ghét sự gian ác không?

Liebe ich Gerechtigkeit, und hasse ich Gesetzlosigkeit?

11. Và bà ấy mất trong sự ghét bỏ của tôi.

Und sie starb... während ich sie hasste.

12. Tôi ghét sự sợ sệt.

Dass wir Furcht hatten.

13. Cho dù thích hay ghét, thì chúng ta đều có chung một kẻ thù, cậu và tôi.

Ob es Ihnen nun also gefällt oder nicht, Sie und ich haben einen gemeinsamen Feind.

14. Hậu quả của sự thù ghét

Die Folgen des Hasses

15. Người cô thực sự căm ghét.

Gegen die, die du wirklich hasst.

16. Ghét sự trái luật pháp sẽ khiến chúng ta ghét luôn loại ngôn ngữ nào?

Was für eine Sprache werden wir verabscheuen, wenn wir Gesetzlosigkeit hassen?

17. Giọng nói lúc này chỉ rõ sự ruồng bỏ và chán ghét.

Hier ist es ein Ton der Verwerfung und des Abscheus.

18. Lakes: Cha tôi ghét sự giả hình.

Lakes: Mein Vater konnte Heuchelei nicht ausstehen.

19. Sự thù ghét sẽ bị xóa bỏ!

Dem Haß wird ein Ende gemacht werden!

20. Đúng vậy, sự ghen tị như thế là ích kỷ và sanh ra lòng thù ghét và thù ghét là trái ngược với yêu thương.

Ja, diese Art Eifersucht ist selbstsüchtig und erregt Haß, und Haß ist das Gegenteil von Liebe.

21. Tức giận, ghen ghét, sự công kích.

Wut, Hass, Aggression.

22. Làm thế nào mà tôi có thể khiến người ghét thơ yêu thích tôi?

Wie bekomme ich Leute, die Poesie hassen, dazu, mich zu lieben?

23. Tôi thật sự ghét đàn ông ngu ngốc.

Gott ey, ich hasse dumme Jungs.

24. Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.

Es wird weder Ungerechtigkeit noch Bedrückung, weder Habgier noch Haß mehr geben.

25. Tin anh đi, anh không thích cô ấy bằng một nửa anh ghét em đâu.

Glaub mir, ich mag sie nicht halb so sehr wie ich dich hasse.

26. Tôi biết tất cả về sự căm ghét.

Ich weiß alles über Hass.

27. Tờ chuyên đề “Sự thù ghét của Quebec”

Traktat mit der Aufschrift „Quebecs lodernder Hass gegen Gott, Christus und die Freiheit ist eine Schande für ganz Kanada“

28. Thù ghét và cay đắng dần dần nhường chỗ cho sự tin cậy và tình bạn.

Allmählich sind Haß und Bitterkeit gewichen und haben Vertrauen und Freundschaft Platz gemacht.

29. Thù ghét và cay đắng dần dần nhường chỗ cho sự tin cậy và tình bạn

Allmählich weichen Haß und Bitterkeit und machen Vertrauen und Freundschaft Platz

30. Có lúc tôi lại là một feminist hạnh phúc người châu Phi và không ghét đàn ông thích dùng son bóng và đi cao gót vì thích chứ không phải vì đàn ông.

Irgendwann war ich eine glückliche, afrikanische Feministin, die Männer nicht hasst, Lipgloss mag und hohe Absätze für sich selbst statt für Männer trägt.

31. Một tài liệu tham khảo giải thích: “Trong Kinh Thánh, từ ‘ghét’ có nhiều sắc thái nghĩa.

In einem Nachschlagewerk heißt es dazu: „Das Wort ‚Hass‘ hat in der Bibel mehrere Bedeutungsschattierungen.

32. Sự thù ghét ấy khiến một người phải vắt óc suy nghĩ cách làm hại đối tượng bị ghét”.

Ein solcher Hass kann zu einer leidenschaftlichen Gefühlsregung werden, die den gehassten Gegenstand zu schädigen sucht.“

33. Khi làm thế, họ tạo ra một tôn giáo khích động sự ghen ghét người ngoại và vì vậy họ đã bị những người ngoại thù ghét.

Auf diese Weise brachten sie eine Religion hervor, die Haßgefühle gegenüber den Nichtjuden erzeugte, was wiederum Haßgefühle auf seiten der Nichtjuden heraufbeschwor.

34. “Ta, Đức Giê-hô-va, ưa sự chánh-trực, ghét sự trộm-cướp và sự bất-nghĩa”.—Ê-sai 61:8.

„Ich, Jehova, liebe das Recht, ich hasse Raub samt Ungerechtigkeit“ (Jesaja 61:8)

35. Nhiều người đã chán ghét sự giàu có và bại hoại của giới tu sĩ.

Viele waren über den Reichtum und die Korruption des Klerus empört.

36. Em biết là anh ghét điều này nhưng, Chúa ơi, em thích anh mặc áo đuôi tôm.

Ich weiß, du hasst so Abende, aber ich sehe dich gern im Smoking.

37. Nhiều người mất đi sự tự trọng và thậm chí còn ghét chính mình nữa.

Viele verlieren ihre Selbstachtung und hassen sich sogar selbst.

38. Sự oán ghét của Sa-tan không đi đến đâu

Satans Feindseligkeit zwecklos

39. Nhân cách của bạn có bị hoen ố bởi sự ghen tị, ganh ghét và sự tham tiền không?

Wird deine Persönlichkeit durch Eifersucht, Neid oder Geldliebe entstellt?

40. Đức Giê-hô-va ghét sự thờ phượng giả hình

Jehova erwartet von uns Anbetung ohne Heuchelei

41. Đây không phải chỉ vì sự ghen ghét mà thôi.

Haß allein kann es nicht gewesen sein.

42. Có thể nào dập tắt được sự thù ghét không?

Kann Haß jemals ausgemerzt werden?

43. Liệu bạn thích sự riêng tư mát mẻ cây cối của vùng ngoại ô hay bạn ghét các khu thương mại vô hồn, có những lý do giải thích tầm quan trong của việc nâng cấp, cải tạo.

Ob man die begrünte Ruhe der Vorstadt mag oder die seelenlosen Commercial Strips hasst, es gibt Gründe warum es wichtig ist zu Sanieren.

44. Và sự cay đắng và thậm chí thù ghét với người giàu và người có quyền khá sâu rộng.

So sind Bitterkeit, oder sogar Unmut über die Reichen und Machthabern weit verbreitet.

45. Feminist ghét đàn ông, ghét áo ngực, ghét văn hoá châu Phi, v.v...

Man hasst Männer, man hasst BHs, man hasst die afrikanische Kultur, all diese Sachen.

46. Và làm phách và mình ghét bả.

Und eine Besserwisserin, und ich hasse sie!

47. Sắp đến lúc sự thù ghét sẽ là chuyện dĩ vãng

Haß wird bald der Vergangenheit angehören

48. Vì thế tôi lớn lên với sự thù ghét sư tử.

Deshalb bedeuten uns unsere Tiere so viel.

49. Kẻ ghen ghét sẽ luôn ghen ghét.

Aber dann merkte ich etwas: Hasser werden hassen.

50. Âm và Dương không ghét nhau.

Yin und Yang hassen sich nicht.

51. Tình bạn kết hợp gia đình nhân loại, xua tan lòng căm ghét và sự hiểu lầm.

Freundschaft eint die Menschheit, indem sie Hass und Missverständnisse beseitigt

52. Sử gia Alister McGrath giải thích: “Điều chính yếu đưa đẩy người ta đến thuyết vô thần là do họ chán ghét hành động thái quá và sự thất bại của các tổ chức tôn giáo”.

Der Historiker Alister McGrath erklärt dazu: „Was die Leute in den Atheismus treibt, ist vor allem Abscheu vor den Exzessen und den Versäumnissen der etablierten Religion.“

53. Rabbi Meir vĩ đại nói rằng bất kỳ giải thích trong Kinh Thánh mà dẫn đến sự thù ghét và khinh bỉ, hoặc khinh miệt của người khác - bất kỳ người nào - là bất hợp pháp.

Der große Rabbi Meir sagte, dass jede Auslegung der Schrift, die zu Hass und Verachtung oder Geringschätzung anderer Menschen führt – jedweder Menschen – unzulässig sei.

54. Tôi ghét súng săn, cô không ghét sao?

Ich hasse Gewehre.

55. Bởi vậy, Kinh-thánh nói: “Chúa yêu sự công bình, ghét sự trái luật pháp.

Deshalb lesen wir: „Du hast Gerechtigkeit geliebt, und du hast Gesetzlosigkeit gehaßt.

56. THẾ GIỚI ngày nay dường như chìm đắm trong sự thù ghét.

HASS scheint heute allgegenwärtig zu sein.

57. Tôi ghét cay ghét đắng cái gara này.

Gott, wie ich diese Garage hasse.

58. Tôi ghét nói mỉa mai, châm biếm nhưng đó là sự thật.

Ich bin nicht gerne so ironisch und sarkastisch darüber, aber es ist die Wahrheit.

59. Và cuối cùng chúng ta đã nói về sự ghét bị mất mát, những con khỉ và những quả táo.

Und letzlich redeten wir über Verlustaversion und die Affen mit den Äpfeln.

60. Ấp ủ thành kiến khích động sự thù ghét về chủng tộc

Vorurteile zu nähren fördert Rassenhaß

61. Ghét ngài Darcy chỉ bởi vì sự giàu sang của anh ta.

Ihn wegen seines Reichtums zu missbilligen.

62. Liệu sự công kích đầy thù ghét đó có thành công không?

Kamen die Juden mit ihrer bösartigen Taktik durch?

63. Ca-in càng ngày càng bị giày vò bởi sự ghen ghét, ganh đua, và những cơn giận.

Kains Einstellung wurde zunehmend von Eifersucht, Streitsucht und Wutausbrüchen verdorben.

64. 8. a) Điều gì xảy ra cho người gây sự ghen ghét và tranh cạnh trong hội-thánh?

8. (a) Was ist von jemandem zu sagen, der in der Versammlung zu Eifersucht und Streit Anlaß gibt?

65. Tạo ra sự thích thú và tập trung

Aufmerksamkeit und Interesse wecken

66. Quả thật, sự lãnh đạm có thể hủy hoại hôn nhân y như sự thù ghét.

Gleichgültigkeit kann einer Ehe tatsächlich genauso schaden wie Feindseligkeit.

67. Vì hễ ai tìm được ta, thì gặp sự sống, và sẽ được ơn của Đức Giê-hô-va; nhưng ai phạm đến ta, làm hại cho linh-hồn mình; còn kẻ nào ghét ta, ắt ưa-thích sự chết”.—Châm-ngôn 8:32-36.

Wer mich aber verfehlt, tut seiner Seele Gewalt an; alle, die mich aufs tiefste hassen, die sind es, die tatsächlich den Tod lieben“ (Sprüche 8:32-36).

68. Và tôi không hiểu tại sao, một măt họ nói " Hãy nói sự thật ", mặt khác, khi nói sự thật, họ ghét bạn.

Eins habe ich aber nie verstanden, einerseits, sagten sie, " Sag die Wahrheit "; andererseits, wenn du die Wahrheit gesagt hast, haben sie dich gehasst.

69. Và tôi không hiểu tại sao, một măt họ nói "Hãy nói sự thật", mặt khác, khi nói sự thật, họ ghét bạn.

Eins habe ich aber nie verstanden, einerseits, sagten sie, "Sag die Wahrheit"; andererseits, wenn du die Wahrheit gesagt hast, haben sie dich gehasst.

70. Nó giải thích cho sự đa nhân cách và sự ảo giác.

Das wäre eine Erklärung für die multiplen Persönlichkeiten und Halluzinationen.

71. Và đặc biệt đáng ghét trước mắt Đức Giê-hô-va là hạng người thích gây ra sự tranh cạnh giữa người này kẻ khác trong khi lẽ ra người ta có thể sống hòa bình với nhau.

Und besonders verhaßt ist Jehova der Typ Mensch, der sich daran ergötzt, Streit unter Menschen zu entfachen, die sonst friedlich zusammenleben würden.

72. Một, hai, ba: Kẻ ghen ghét sẽ luôn ghen ghét.

Eins, zwei, drei: Hasser werden hassen.

73. Như Chúa Giê-su, tín đồ Đấng Christ ghét sự không công bình

Wie Jesus hassen Christen Ungerechtigkeit

74. “Sự yêu, sự ghét, sự ganh-gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu” (Truyền-đạo 9:6).

„Ihre Liebe und ihr Haß und ihre Eifersucht sind bereits vergangen“ (Prediger 9:6).

75. Sự giận giữ, lòng căm ghét, sự rối trí của cậu... Nó phá hủy khí của cậu.

Deine Wut, dein Hass, deine Verwirrung haben dein Chi zerstört.

76. Sự tham lam, tham nhũng và ghen ghét lan tràn trên khắp thế gian này trong thế kỷ 20.

Habgier, Verdorbenheit und Haß nehmen in der heutigen Welt immer mehr überhand.

77. Vì biết rằng những ảnh hưởng mãnh liệt có thể phát sinh sự thù ghét trong lòng, nên họ tích cực hành động để thay thế sự thù ghét bằng tình yêu thương.

Da sie sich der ungeheuren Kräfte bewußt sind, die in ihnen Haß hervorrufen können, handeln sie entschieden und ersetzen Haß durch Liebe.

78. Em cảm thấy rõ sự căm ghét của đám con trai rồi đó.

Diese verschwitzten Elfen sehen uns wirklich böse an.

79. Giê-su đặt gương mẫu cho chúng ta trong sự ghét loại này.

Jesus gab uns in bezug auf diese Art des Hasses ein Beispiel.

80. Vì vậy, sự ghen ghét của thế gian là mối đe dọa thật.

Daher stellt der Haß der Welt eine echte Bedrohung dar.