1. Thêm cơ hội cho sự không chính xác len vào

Приоткрылась «дверь» для неточностей

2. Và thời sự buổi sáng nay đã đổ thêm dầu vào lửa.

А утренние сообщения лишь подлили масла в огонь.

3. Để biết thêm chi tiết về một sự cố cụ thể, hãy nhấp vào Xem sự cố.

Чтобы получить дополнительную информацию об определенной проблеме, нажмите Подробнее о проблеме.

4. Thêm vào đó, thơ nói cho chúng ta sự cảm thông ngay lập tức

К тому же, устная поэзия помогает налаживать мгновенный контакт.

5. Họ thêm lý luận Hy Lạp vào sự mặc khải của người Do Thái”.

Они стали добавлять к откровению еврейских пророков греческую аргументацию».

6. Thêm khí vào đi

Теперь раскалим ее.

7. Thêm vào bảng màu

Добавить в палитру

8. Thêm nữa vào ngày mai.

Продолжим завтра.

9. Thêm vào đau nửa đầu.

плюс мигрЕнь.

10. Đừng thêm dầu vào lửa.

Не подливайте масла в огонь.

11. Tôi thêm vào bộ kích hoạt bước sóng cho não cậu cảm nhận sự sợ hãi ảo.

Я добавил волновой триггер для стимуляции рецепторов страха в твоём мозгу.

12. Sự xôn xao nhiều thêm.

Они устраивают невообразимый шум.

13. * Xem thêm Tuyển Chọn, Sự

* См. также Избрание

14. Nếu ta thêm 5 vào cả hai vế, ta chỉ muốn có thêm y vào vế bên kia

Если мы прибавим 5у к обоим сторонам, я просто хочу что бы у

15. Thêm giọt mưa vào ảnh chụp

Добавить дождевые капли к изображению

16. Đôi khi men được thêm vào.

Иногда в тесто добавляли закваску, или дрожжи.

17. (Thêm vào bản liệt kê trên bảng bất cứ sự khác biệt nào đã được đề cập đến)

(Добавьте вновь упомянутые различия к списку на доске.)

18. Thông thường, bạn có thể nhấn vào biểu tượng Menu [Trình đơn] hoặc Thêm [Thêm] rồi nhấn vào In.

Обычно нужно нажать на значок меню [Меню] или "Ещё" [Ещё], а затем выбрать Печать.

19. Thêm bot vào Chat và gửi tin nhắn trực tiếp cho bot này hoặc thêm bot vào một phòng.

Начните прямую переписку с ботом или добавьте его в чат-комнату.

20. Sau đó ta có thể thêm 1 lớp ngoài cùng gồm 1 thành phần nhịp điệu thêm vào, củng cố cho phách chính và tăng sự chính xác.

(Контрабас) (Гитара) (Тамбурин) Теперь мы можем добавить ещё один слой, включающий новый ритмический рисунок, усиливающий выразительность и чёткость основного ритма.

21. “Anh em...phải gắng hết sức thêm cho đức tin mình sự nhơn đức, thêm cho sự nhơn đức sự hiểu biết, thêm cho sự hiểu biết sự tự chủ” (II PHI-E-RƠ 1:5, 6, NW).

«Прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность, в рассудителеьности воздержание [самообладание, НМ]» (2 Петра 1:5, 6).

22. Nếu chưa thêm cột, bạn cần thêm cột này vào báo cáo của mình:

Если этого столбца ещё нет в ваших отчетах, добавьте его, выполнив следующие действия:

23. (2 Phi-e-rơ 1:8) Chúng ta hãy tập trung sự chú ý vào việc cần thêm cho nhịn nhục sự tin kính.

Обратим особое внимание на необходимость дополнить стойкость преданностью Богу.

24. Sự nồng nhiệt của chị”—và tôi muốn cộng thêm tình yêu thương của chị vào—“đã xóa tan sự cô đơn của tôi.”

Ее теплота – и, я могу добавить, ее любовь – растопили мое одиночество”.

25. Thêm hạt mảng thuốc vào ảnh chụp

Добавить грануляцию к фотографии

26. Thêm trực tiếp thẻ vào trang web.

Добавьте тег непосредственно на веб-страницу.

27. Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

Полемика вокруг перевода

28. Thêm vào đó, sự “vô tình” và “ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời” làm tăng thêm sự vô luân, các bệnh phong tình, phá thai và hôn nhân đổ vỡ (II Ti-mô-thê 3:1-5).

Кроме того, потеря „дружелюбия“ и появление людей, „более сластолюбивых, нежели боголюбивых“, содействуют росту сексуальной аморальности, половых болезней, абортов и разоренных браков (2 Тимофею 3:1—5).

29. ‘Hãy tránh sự dâm dục,’ Phao Lô kêu lên [xin xem 1 Cô Rinh Tô 6:18], và tránh ‘làm bất cứ điều gì tương tự điều này,’ sách Giáo Lý và Giao Ước thêm vào [xin xem GLGƯ 59:6; sự nhấn mạnh được thêm vào].

‘Бегайте блуда’, взывает Павел [см. 1 Коринфянам 6:18], и избегайте всего подобного этому, - добавляют Учение и Заветы [см. У. и З. 59:6; курсив составителей].

30. Để tìm hiểu thêm về cách thêm loại trừ, hãy đọc Thêm nhắm mục tiêu vào chiến dịch video của bạn.

Инструкции по добавлению исключений приведены в статье Как настроить таргетинг в видеокампаниях.

31. Chúng ta cần thêm sự minh bạch.

Ведомственные проверки, консультационная диагностика.

32. Thêm hai công sự nữa bị mất.

Погибли люди ещё в двух блиндажах.

33. * Xem thêm Gia Phả; Sách Sự Sống

* См. также Генеалогия; Книга Жизни

34. Ông đang đổ thêm dầu vào lửa đấy.

Вы налили сливовый сок в бензобак его машины.

35. Chúng ta thêm Nhật Bản vào danh sách.

Мы добавили сюда Японию.

36. Năm 2010 thêm vào hạng đấu Division Three.

С 2010 года — на матчах второго дивизиона.

37. Thêm một côn vào quai hàm của bạn

Добавление конусом в челюсти

38. Nêm thêm muối vào cho vừa khẩu vị.

Посолите по вкусу.

39. Thêm mở rộng web " % # " mới vào thanh bên?

Добавить новое веб-расширение " % # " на вашу боковую панель?

40. Thêm vào hoa hồng của ngài, tất nhiên.

Включая твою долю, конечно.

41. Nó sẽ gắn thêm đèn pin, thêm chút màu mè và tan biến vào tàn lửa.

Включилась бы вспышка, сообщение бы засветилось и исчезло в огненном фейерверке.

42. Để quản lý các tùy chọn cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

Чтобы изменить настройки печати, нажмите на значок "Ещё" [Ещё].

43. Với sự giúp đỡ đó, thêm nhiều tín hữu mới có thể thực hiện một sự chuyển tiếp bảo đảm hơn vào gia đình Giáo Hội.

Благодаря такой поддержке больше новообращенных смогут гармонично влиться в большую семью Церкви.

44. Phi E Rơ khuyên nhủ chúng ta nên “thêm cho học thức sự tiết độ, thêm cho tiết độ sự nhịn nhục.”

Петр увещевает нас добавить к «рассудительности воздержание», а к «воздержани[ю] терпение».

45. (Công-vụ 9:39-42) Nó cũng cho chúng ta thêm lý do để đặt hy vọng vào sự sống lại.

Для нас же это служит еще одним основанием для надежды на воскресение.

46. Bạn có thể thêm phiên bản tương tác của lịch vào trang web và thêm các nút để khách truy cập trang web có thể lưu sự kiện trên lịch của bạn.

Вы можете встроить интерактивную версию календаря на свой веб-сайт и добавить кнопки, с помощью которых пользователи смогут сохранять ваши мероприятия в свои календари.

47. Sự vắn tắt làm tăng thêm hiệu quả.

Сила метафоры в ее краткости.

48. Cả hai gia đình ghét nhau, v à điều này chỉ thêm như thêm dầu vào lửa.

Оба клана ненавидят друг друга, и эти слова подливают масла в огонь.

49. Có thể thêm nước vào súp và nước sốt.

Суп и соус можно немного разбавить водой.

50. Đúng rồi, ta sẽ thêm "ngửi mông" vào nữa.

Да, мы поставили „понюхай зад” в хвост.

51. Cho thêm nước trộn củ cải vào đó đi.

Положи побольше сока редьки.

52. Vậy tôi sẽ thêm 5y vào vế bên kia

Давайте добавим 5у к другой стороне

53. Rồi ông nói tiếp: “Thêm cho học-thức sự tiết-độ, thêm cho tiết-độ sự nhịn-nhục, thêm cho nhịn-nhục sự tin-kính, thêm cho tin-kính tình yêu-thương anh em, thêm cho tình yêu-thương anh em lòng yêu-mến” (II Phi-e-rơ 1:5-7; 2:12, 13; 3:16).

И продолжает: «В рассудительности [«знании», СоП] воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие, в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь» (2 Петра 1:5—7; 2:12, 13; 3:16).

54. Thật vậy, “phước-lành của Đức Giê-hô-va làm cho giàu-có; Ngài chẳng thêm sự đau lòng gì lẫn vào”.

«Благословение Господне — оно обогащает и печали с собою не приносит» (Притчи 10:22).

55. Hảy để sống thêm vài năm vô tích sự?

Может ты еще несколько лет проведешь никчемно?

56. Thêm vào đó, chế độ phụ thuộc vào các khoản vay từ miền Tây.

К тому же, режим был зависим от ссуд Запада.

57. Và dĩ nhiên, bộ não thêm vào đó rất nhiều thông tin thêm vào những thứ đang diễn ra trong tín hiệu đến từ võng mạc.

И, конечно же, мозг добавляет много информации о том, что происходит к сигналам, идущим от сетчатки.

58. Những sự thêm vào sau này đều không được phép, trong đó có một số sách viết trong thế kỷ thứ hai TCN.

И после этого в канон не разрешалось добавлять никаких книг, в том числе и написанных во II веке до н. э.

59. Nào, cho thêm thứ chất lỏng này vào người coi.

Вольём ещё этой жидкости в наши тела.

60. BG: Điều đó thêm chi tiết vào bài nói chuyện.

БД: Это важное дополнение к вашему рассказу.

61. Thêm rất nhiều nô lệ đã tiến vào cổng thành.

Ещё рабы приближаются к воротам.

62. Thêm vào đó, tôi đang xem hướng dẫn sử dụng.

Еще я листал инструкцию по эксплуатации в свободное время, так что...

63. Có lẽ tôi nên thêm vào nhanh bằng cách này.

Могу быстро добавить их вот так.

64. Và năm ngoái tôi đã thêm vào những dòng này:

А в прошлом году я добавил следующие строки:

65. Nó bảo hắn luôn thêm vào một chút bột ớt.

Сказал, что тот всегда добавляет в наркотик порошок чили.

66. Tớ không muốn thêm lỗi vào giấy phép của Pete.

Не хочу больше права Пита пачкать.

67. Tảo san hô góp thêm màu tím vào bức họa.

Коралловые водоросли выделяют нечто вроде лиловой краски.

68. Bạn cũng có thể thêm địa điểm của mình vào.

Так же, Вы можете добавить свое местоположение.

69. Và sẽ không mang thêm bất kỳ ai vào nhóm.

Мы не будем втягивать в это еще кого-то.

70. Do đó, sự sợ hãi, nỗi bất an, và sự tuyệt vọng tăng thêm!

В результате страх, чувство неуверенности и отчаяние нарастают!

71. Thật ra, cái gì thêm vào bản marshup, từ những bản nhạc thêm vào, Lucas cũng sở hữu vĩnh viễn toàn cầu, được khai thác miễn phí.

И все, что вы добавляете, музыку, например, на все это Лукас обладает бессрочными правами и может использовать бесплатно.

72. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

В ней присутствовала некая энергия и оживление.

73. Khi chúng ta đổ lỗi cho tính cách, thay vì sự minh bạch, trách nhiệm và thước đo, chúng ta chỉ thêm sự bất công vào sự thiếu hiệu quả vốn có mà thôi.

Когда мы списываем всё на личные качества, а не на чёткость, подотчётность и оценивание, мы добавляем несправедливость к неэффективности.

74. Tìm hiểu thêm về sự kiện phân phối quá mức

Дополнительные сведения о перерасходе бюджета

75. Rất khác so với làm nồi cháo bớt ngọt vì ông đã thêm vào hỗn hợp đó sự bền vững ông thực sự làm tốt hơn ra ngoài mốc chuẩn.

Гор не только не получил меньше каши, добавив экологичность в состав, по факту, он значительно приумножил исходное количество.

76. Sự xuất hiện của ông trong cuộc tranh luận truyền hình vào tháng 10 đã làm tăng thêm vị thế tranh cử của ông.

Появление на октябрьских телевизионных дебатах способствовало росту его кампании.

77. “Hãy để cho đức hạnh của ngươi làm đẹp tư tưởng của ngươi luôn luôn” (GLGƯ 121:45; sự nhấn mạnh được thêm vào).

«Пусть добродетель беспрестанно украшает помыслы твои» (У. и З. 121:45; курсив автора).

78. Ông đã thêm vào một con số 0 để thử tôi.

Вы добавили ещё один ноль, чтобы проверить меня.

79. coktai chuối mâm sôi và sữa, thêm vào...., như con thích.

Малиново-банановый молочный коктейль с вишней, как ты любишь.

80. Thêm vài ly nữa tính vào hoá đơn cho Danny nhé

Еще выпивки за счет Дэнни, ладно?