1. Thêm cơ hội cho sự không chính xác len vào

Piccole inesattezze

2. Và thời sự buổi sáng nay đã đổ thêm dầu vào lửa.

E la notizia di questa mattina ha aggiunto benzina sul fuoco.

3. Tôi thêm vào bộ kích hoạt bước sóng cho não cậu cảm nhận sự sợ hãi ảo.

Ho aggiunto un innesco a lunghezze d'onda, per stimolare i recettori della paura nel tuo cervello.

4. Nếu ta thêm 5 vào cả hai vế, ta chỉ muốn có thêm y vào vế bên kia

Sommiamo 5y da entrambi i lati, voglio solo arrivare alla forma canonica

5. (Thêm vào bản liệt kê trên bảng bất cứ sự khác biệt nào đã được đề cập đến)

(Aggiungi all’elenco alla lavagna le eventuali altre differenze che emergono).

6. Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

Si accende un dibattito

7. Ông nói rằng: “sự tham tiền bạc là cội rễ mọi điều ác” (1 Ti Mô Thê 6:10; sự nhấn mạnh được thêm vào).

Egli ha detto: “L’amore del danaro è radice d’ogni sorta di mali” (1 Timoteo 6:10; corsivo aggiunto).

8. Chúng ta thêm Nhật Bản vào danh sách.

Aggiungiamo il Giappone.

9. Thêm một côn vào quai hàm của bạn

Aggiunta di un cono a tuo jaws

10. Nêm thêm muối vào cho vừa khẩu vị.

Sale a piacere.

11. Thêm vào hoa hồng của ngài, tất nhiên.

Comprese le tue commissioni?

12. Anh đang thêm dầu vào lửa đấy à?

Stai gettando benzina sulla casa che brucia?!

13. Việc bổ sung thêm vào chi phí sản xuất.

Questo per economizzare ulteriormente sui costi di produzione.

14. Vậy tôi sẽ thêm 5y vào vế bên kia

Quindi spostiamo 5y dall'altra parte

15. (“Tôi Là Con Đức Chúa Cha,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, số 58; sự nhấn mạnh được thêm vào)

(“Sono un figlio di Dio”, Inni, 190; corsivo dell’autore).

16. Nào, cho thêm thứ chất lỏng này vào người coi.

Ora, mettiamo un pò di liquido nel corpo.

17. BG: Điều đó thêm chi tiết vào bài nói chuyện.

BG: Era solo per chiarire questo particolare.

18. Có lẽ tôi nên thêm vào nhanh bằng cách này.

Magari posso aggiungerli velocemente così.

19. Khi chúng ta đổ lỗi cho tính cách, thay vì sự minh bạch, trách nhiệm và thước đo, chúng ta chỉ thêm sự bất công vào sự thiếu hiệu quả vốn có mà thôi.

Quando incolpiamo le persone invece della chiarezza, della responsabilità, delle misurazioni, aggiungiamo ingiustizia all'inefficacia.

20. Người đó không muốn để mất cơ hội nhận được sự sống đời đời vì sự sống dài thêm ít năm mà so sánh sự sống đời đời thì chẳng thấm thía vào đâu.

Egli non vuole mettere in pericolo la propria opportunità di guadagnare la vita eterna per ciò che, in paragone, potrebbe difficilmente chiamarsi un prolungamento della sua vita.

21. Cậu vừa thêm vào đời mình vài năm bóc lịch đấy.

E per questo finirai in prigione.

22. Thêm vài ly nữa tính vào hoá đơn cho Danny nhé

Un altro giro di shot sul conto di Danny, ok?

23. Tôi nói cho các người hay: Có; tuy nhiên nó chưa tăng trưởng cho tới một sự hiểu biết hoàn hảo” (An Ma 32:29; sự nhấn mạnh được thêm vào).

Sì, vi dico; nondimeno essa non è ancora cresciuta fino ad una conoscenza perfetta” (Alma 32:29; corsivo dell’autore).

24. Nếu bạn không cần những chức năng trên chỉ cần click vào " Exclude " ( không thêm vào )

Se qualche funzionalità non vi piace, allora cliccate " Exclude ".

25. Chính xác là chỉ xếp hình, thực sự với thêm Hiccups.

Mi venne il singhiozzo durante l'amplesso, ricordi?

26. Cho bạn biết thêm, cái này thực sự là giấy gấp.

Giusto per farvi vedere, questa era davvero carta piegata.

27. Bạn có thể nhấp vào quảng cáo để xem thêm chi tiết.

Per vedere ulteriori dettagli, fai clic su un annuncio.

28. Bình luận thêm dựa vào bài “Thư ngỏ” đăng trong Tỉnh Thức!

Includere alcuni commenti sulla lettera indirizzata ai lettori di Svegliatevi!

29. Giáo Hội cũng thêm phần âm nhạc vào văn khố đại hội.

La Chiesa sta anche aggiungendo la musica negli archivi della conferenza.

30. Thêm thạch cao vào nên trọng lượng cũng tăng lên đáng kể.

Il gesso aggiunge parecchio peso.

31. Bạn cũng có thể thêm màu hoặc nền mới vào bàn phím.

Puoi anche aggiungere un nuovo colore o sfondo alla tua tastiera.

32. Tập hợp các mẫu thêm vào từ bộ phận Relical 5. 88.

Reperire campioni dai componenti del RelicaI 5 punto 88.

33. Khối lượng bị biến mất thêm vào năm ngoái bằng từng này.

Il territorio scomparso l'autunno scorso era di queste dimensioni.

34. Thêm vào đó, có một số vụ cướp bóc bằng vũ khí.

C’erano anche state alcune rapine a mano armata.

35. Hãy tìm thêm sự trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Chiedi ulteriore assistenza nel Forum di assistenza di Chrome.

36. Thêm cho nhịn nhục sự tin kính Tháp Canh, 15/7/2002

Aggiungete alla perseveranza la santa devozione La Torre di Guardia, 15/7/2002

37. * Xem thêm Gót; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* Vedi anche Gog; Seconda venuta di Gesù Cristo

38. Yên lặng có thể giúp chúng ta có thêm sự bình an.

Inoltre aiuta ad avere pace interiore.

39. Thêm vào bản liệt kê của em những cụm từ họ tìm ra.

Aggiungi alla tua lista le frasi che riescono a trovare.

40. Điền thêm vào chỗ trống trong chương trình điểm nào bạn thấy cần

Usate lo spazio bianco per aggiungere le vostre note alla lista

41. Cậu cũng nên khắc thêm bản khắc họa cái ấy của Bjornberg vào.

Potresti farci incidere il pene di Bjornberg.

42. Một số dịch giả thêm vế “vẫn ở trên trời” vào câu này.

In alcune traduzioni sono state aggiunte le parole “che è in cielo”.

43. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

Probabilmente le superstizioni dei babilonesi rendevano ancora più terrificante questo miracolo.

44. * Xem thêm Ngục Giới; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* Vedi anche Inferno; Seconda venuta di Gesù Cristo

45. Mỗi tín điều thêm vào giá trị độc nhất vô nhị đối với sự hiểu biết của chúng ta về phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

Ciascun articolo di fede aggiunge valore unico alla nostra comprensione del vangelo di Gesù Cristo.

46. Như gia vị làm cho món ăn ngon hơn, khi chúng ta “nêm” minh họa hiệu quả vào sự dạy dỗ, người nghe sẽ thêm phần thích thú.

Come gli aromi che rendono più appetitoso un piatto, le illustrazioni efficaci possono rendere più interessante quello che insegniamo.

47. Nó có thể được cố ý thêm vào nhằm cân bằng và giảm bớt tác động của tai họa này tiêu biểu cho sự thất thủ sau cùng.

Fu probabilmente deliberatamentte aggiunto per equilibrare e alleggerire l'effetto della disfatta che la caduta di quest'ultima rappresentava.

48. Nếu các sự vi-phạm ông thêm nhiều, có can gì với Ngài?”

E se le tue rivolte effettivamente aumentano, che gli fai?”

49. Nó cho ta thêm chút thời gian để đưa chuyện đâu lại vào đấy.

Cosi'avremo tempo per continuare con il piano.

50. Thêm vào đó, những miếng dán co giãn của chúng tôi đang nằm đây.

Si può vedere inoltre, anche il nostro apparecchio elettronico.

51. Chỉ là tưới thêm dầu vào lửa mà thôi. lửa sẽ lan nhanh hơn.

Cliccando su queste cose si versa solo benzina sul fuoco.

52. Giờ ông đã có 17 cửa hàng với thêm 8 quán vào quý tới.

Ora ne possiedi diciassette, e ne apriranno altri otto nei prossimi tre mesi.

53. Hãy thêm cho sự hiểu biết sự tự chủ (§ Tự chủ trong hôn nhân) Tháp Canh, 15/10/2003

Aggiungete alla conoscenza la padronanza di sé (● Padronanza di sé nel matrimonio) La Torre di Guardia, 15/10/2003

54. Phi-e-rơ nói thêm: “Chẳng có sự cứu-rỗi trong đấng nào khác”.

(Salmo 118:22) “Inoltre”, disse Pietro, “non c’è salvezza in nessun altro”.

55. Và liệu bạn có trả thêm tiền thưởng cho họ vì sự đồng cảm?

E gli dareste un premio per essere empatici?

56. Bà nói thêm: “Lòng nào nỡ xem được sự hủy diệt dòng dõi tôi?”

Poi aggiunse: “Come potrei reggere a vedere la distruzione della mia stirpe?”

57. * Xem thêm Gót; Ma Gốc; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* Vedi anche Gog; Magog; Seconda venuta di Gesù Cristo

58. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.

Dell’abbondanza del dominio principesco e della pace non ci sarà fine”.

59. Hoàn tất các bước sau để thêm bộ lọc vào bảng các nhóm dàn xếp:

Per aggiungere un filtro alla tabella dei gruppi di mediazione, procedi nel seguente modo:

60. Thuốc chống tạo mạch như bevacizumab thường được thêm vào trong liệu pháp đầu tiên.

I farmaci antiangiogenici, come il bevacizumab vengono spesso aggiunti nella terapia di prima linea.

61. Để bù vào phần nội dung bị lượt bỏ, Shimizu đã viết thêm vào các tình tiết mới cho mỗi tập.

Per sostituire il contenuto erotico, Shimizu scrisse del materiale addizionale per ogni volume.

62. Có lẽ bạn phải thêm vào bài giảng vài chi tiết không sửa soạn trước.

Potrebbe richiedere aggiunte improvvisate al vostro discorso.

63. Với mỗi vương quốc ngài chinh phạt, với mỗi tầng được thêm vào tòa tháp.

A ogni regno conquistato, a ogni piano aggiunto alla tua torre.

64. Từng đồng dollar GDP thêm vào đang mua lại càng ít tiến bộ xã hội.

Ogni dollaro extra di PIL compra sempre meno progresso sociale.

65. Bạn cũng có thể nhận thêm sự trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Inoltre, puoi chiedere ulteriore assistenza nel Forum di assistenza di Chrome.

66. Đừng làm tôi bực thêm với sự bí hiểm và mục đích không rõ ràng.

Non peggiorarlo con misteri e obiettivi oscuri.

67. Tìm hiểu thêm về cách thay đổi chế độ hiển thị cho từng sự kiện.

Ulteriori informazioni sulla modifica dell'impostazione di visibilità per un evento singolo.

68. Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập vào trang web của hãng vận tải.

Per ulteriori informazioni, visita il sito web del vettore.

69. Ước gì tôi cũng có thể tự thêm các cơ bắp vào mình nhanh như vậy.

Vorrei poter costruire i miei muscoli così velocemente.

70. Mười năm sau, tôi quyết định thêm vào một vài hàng nữa cho bài thơ đó:

Dieci anni più tardi, decisi di aggiungere alcune righe a questa poesia:

71. Hãy thêm “thường xuyên hối cải” vào bản liệt kê những việc cần làm của mình.

Alla vostra lista di cose da fare aggiungete “pentirsi spesso”.

72. Tiếp theo ta thêm vào một ít mù tạc xanh cay và chúng làm đẹp mắt.

Poi aggiungiamo senape bruna, e'piccante e da un bel tocco.

73. Nếu họ có thấy, thì hãy mời họ thêm vào bản liệt kê ở trên bảng.

Se sì, invitali ad aggiungerli all’elenco alla lavagna.

74. Google tự động cộng thêm chi phí này (nếu có) vào phí đăng ký của bạn.

Google aggiunge automaticamente questo costo, se possibile, alla tariffa di registrazione.

75. Vào mùa xuân năm 1984, Rose sinh thêm đứa con thứ ba, bé Kayla xinh xắn.

Nella primavera del 1984 arrivò il terzo figlio: Rose diede alla luce una bellissima bambina che chiamammo Kayla.

76. Và ông nói thêm rằng chẳng bao lâu sự trọn vẹn của bDân Ngoại sẽ đến.

E dichiarò inoltre che la pienezza dei bGentili sarebbe venuta presto.

77. Sai vì nó đào sâu sự thù nghịch thêm thay vì xây dựng tình bạn hữu.

È sbagliato perché inasprisce l’inimicizia anziché gettare ponti di amicizia.

78. Tôi có đặc ân để thêm vào lớp buổi sáng sớm khóa học về Sách Mặc Môn.

Ho avuto l’onore di aggiungere un corso di primo mattino sul Libro di Mormon.

79. Liệu anh có biết nếu ai đó đưa thêm cái gì vào băng quấn tay của anh?

Ti accorgeresti se qualcuno mettesse dei pesi nelle fasciature?

80. Điều này càng châm dầu thêm vào tinh thần tranh đua—thật là một vòng lẩn quẩn!

Questo inasprisce la competizione, creando un circolo vizioso.