1. Nhưng có sự nhiễu thêm vào đây.

하지만 여기에 교란이 일어나죠.

2. “Ngài chẳng thêm sự đau lòng gì lẫn vào”

“그분은 거기에 고통을 더하시지 않는다”

3. Thêm cơ hội cho sự không chính xác len vào

부정확으로 향한 문이 빠끔히 열리다

4. Cuộn hết cỡ sang bên phải, sau đó nhấp vào +Bước để thêm Sự kiện vào chuỗi.

가장 오른쪽으로 스크롤한 다음 +단계를 클릭하여 이벤트를 순서에 추가합니다.

5. “Thêm cho học thức sự tiết độ, thêm cho tiết độ sự nhịn nhục, thêm cho nhịn nhục sự tin kính,

지식에 절제를, 절제에 인내를, 인내에 경건을,

6. Họ thêm lý luận Hy Lạp vào sự mặc khải của người Do Thái”.

··· 그들은 유대인의 계시에 그리스인의 이성을 더해 나갔다.”

7. Và chúng ta được bảo đảm là “Ngài chẳng thêm sự đau lòng gì lẫn vào”.

그리고 “그분은 거기에 고통을 더하시지 않는다”라는 보증도 있습니다.

8. * Xem thêm Tuyển Chọn, Sự

* 또한 택함 참조

9. Sự đổi màu và hiệu ứng âm thanh được thêm vào để bạn quan sát thoải mái nhất.

초록색에서 파란색으로 바꿉니다. 영상의 재미를 위해 색과 소리 효과를 더했습니다.

10. Để quản lý cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

인쇄 설정을 관리하려면 더보기 [더보기]를 탭합니다.

11. Thêm bot vào Chat và gửi tin nhắn trực tiếp cho bot này hoặc thêm bot vào một phòng.

행아웃 채팅에 봇을 추가하고 봇에 채팅 메시지를 보내거나 봇을 채팅방에 추가하세요.

12. Hãy thêm cho sự hiểu biết sự tự chủ

지식에 자제를 공급하라

13. Thông thường, bạn có thể nhấn vào biểu tượng Menu [Trình đơn] hoặc Thêm [Thêm] rồi nhấn vào In.

일반적으로 메뉴 [메뉴] 또는 더보기 [더보기]를 탭한 다음 인쇄를 탭하면 됩니다.

14. Sau đó ta có thể thêm 1 lớp ngoài cùng gồm 1 thành phần nhịp điệu thêm vào, củng cố cho phách chính và tăng sự chính xác.

부가적인 리듬 요소로 되어 있는 가장 바깥쪽 층을 더하면 주박자를 강화시키고 정확도를 증가시킵니다.

15. * Xem thêm Kêu Gọi và Sự Tuyển Chọn, Sự

* 또한 부름과 택함 참조

16. Thêm vào sự bày tỏ sự khôn ngoan, công bình và yêu thương, chúng ta phải chú ý đến sự xử dụng một đặc tính nào khác?

지혜, 공의, 사랑을 나타내는 것에 더해서 우리는 다른 어떤 속성을 사용하는 일에 관심을 가져야 합니까?

17. Thông thường, bạn có thể nhấn vào biểu tượng Trình đơn [Trình đơn] hoặc Thêm [Thêm] rồi nhấn vào In.

일반적으로 메뉴 [메뉴] 또는 더보기 [더보기]를 탭한 다음 인쇄를 탭하면 됩니다.

18. Nhấp vào nút "Hiển thị thêm" ở dưới cùng để hiển thị thêm trường.

하단의 '더보기' 버튼을 클릭하면 입력란이 추가로 표시됩니다.

19. Cuối cùng họ thêm vào điệp khúc ′′Và còn thêm nhiều sinh nhật nữa.

청소년들은 노래 마지막 부분에 '더욱더 많이'라는 후렴구를 덧붙였습니다.

20. Thêm trực tiếp thẻ vào trang web.

태그를 웹페이지에 직접 추가합니다.

21. * Xem thêm Phục Hồi Phúc Âm, Sự

* 또한 회복, 복음의 참조

22. Khi bạn soạn tin nhắn mới, nhấn vào Thêm [Thêm] [và sau đó] SMS mới.

새 메시지를 작성하는 경우 추가 [추가] [그러고 나서] 새 SMS를 탭합니다.

23. Để tìm hiểu thêm về cách thêm loại trừ, hãy đọc Thêm nhắm mục tiêu vào chiến dịch video của bạn.

제외를 추가하는 방법을 자세히 알아보려면 동영상 캠페인에 타겟팅 추가를 확인하세요.

24. Nếu bạn thêm vào đảng Dân Chủ, thêm vào đảng Cộng Hòa bạn sẽ có được toàn thể người dân nước Mỹ.

민주당원과 공화당원이 미국 국민 전체를 양분하고 있다고 생각하지요.

25. Thêm một côn vào quai hàm của bạn

귀하의 문 턱에 테이퍼를 추가

26. Nêm thêm muối vào cho vừa khẩu vị.

소금으로 간을 하십시오.

27. Nó sẽ gắn thêm đèn pin, thêm chút màu mè và tan biến vào tàn lửa.

밝게 표시도 해주고 여러 색으로 구분도 해주고 그리고는 불꽃놀이와 함께 사라지죠.

28. Để quản lý các tùy chọn cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

인쇄 설정을 관리하려면 더보기 [더보기]를 탭합니다.

29. Phi E Rơ khuyên nhủ chúng ta nên “thêm cho học thức sự tiết độ, thêm cho tiết độ sự nhịn nhục.”

베드로는 “지식에 절제를, 절제에 인내를” 더하라고 권면합니다.

30. (Công-vụ 9:39-42) Nó cũng cho chúng ta thêm lý do để đặt hy vọng vào sự sống lại.

(사도 9:39-42) 이 일 역시 우리가 부활 희망을 가질 부가적인 이유를 제시해 줍니다.

31. Cả hai gia đình ghét nhau, v à điều này chỉ thêm như thêm dầu vào lửa.

두 가족 모두 서로를 증오하고, 이건 단지 그 불에 연료를 붓는 것과 같아요.

32. Màu sắc được thêm vào vì hai lý do.

두 가지 이유로 색을 입혔습니다. 먼저, 모양들이

33. * Xem thêm Phản Nghịch; Phục Hồi Phúc Âm, Sự

* 또한 거역; 회복, 복음의 참조

34. Vào lúc đó họ không thể viết thêm gì cả vì chẳng có điều chi được tiết lộ thêm.

(사도 1:8) 그 때는 더 밝혀진 것이 없었으므로 더 쓸 수가 없었습니다.

35. Mỗi Chủ Nhật, tấm giấy đó được điền thêm vào.

저는 일요일마다 그 카드를 썼습니다.

36. Khi chúng ta đổ lỗi cho tính cách, thay vì sự minh bạch, trách nhiệm và thước đo, chúng ta chỉ thêm sự bất công vào sự thiếu hiệu quả vốn có mà thôi.

우리가 성격을 비난할 때 정확성, 책임,측정 대신에 우리는 무능하다는 부당함을 더하는 것입니다.

37. Rất khác so với làm nồi cháo bớt ngọt vì ông đã thêm vào hỗn hợp đó sự bền vững ông thực sự làm tốt hơn ra ngoài mốc chuẩn.

지속가능성을 반죽에 섞은 것은 달콤한 오트밀을 적게 만들지 않았습니다. 오히려 아주 놀라울 정도로 성공적인 벤치마킹이었습니다.

38. * Xem thêm Phục Hồi Phúc Âm, Sự; Smith, Joseph, Jr.

* 또한 스미스, 조셉, 이세; 회복, 복음의 참조

39. Để thêm số điện thoại vào danh bạ của bạn từ lịch sử cuộc gọi, hãy nhấn vào cuộc gọi [và sau đó], nhấn Thêm vào danh bạ hoặc Tạo liên hệ mới.

통화 기록에서 연락처에 번호를 추가하려면 통화 [그러고 나서] 연락처에 추가 또는 새 연락처 만들기를 탭하세요.

40. Bạn có thể thêm nút Lịch Google vào trang web của mình để khách truy cập có thể nhanh chóng lưu sự kiện của bạn vào Lịch Google của riêng họ.

웹사이트에 Google 캘린더 버튼을 추가하여 방문자가 자신의 Google 캘린더에 내 일정을 간편하게 저장하도록 할 수 있습니다.

41. Bạn có thể thêm bao nhiêu trang vào blog tùy thích.

한 블로그에 게시할 수 있는 페이지 수에는 제한이 없습니다.

42. Chúng tôi đã cho thêm hai phân tử đặc biệt vào.

그리고 특별한 두 분자를 더 넣었습니다.

43. Thêm lời nhắc vào lịch để cập nhật giá trị CPM.

가치 CPM을 업데이트하는 일정을 캘린더 알림으로 추가하세요.

44. Nhấp vào đây để biết thêm tính năng với mã mẫu.

샘플 코드와 함께 추가 기능을 확인하려면 여기를 클릭하세요.

45. Bạn sẽ cứ thêm củi vào để lửa tiếp tục cháy.

오히려 땔감을 계속 더 넣어 불이 계속 뜨겁게 활활 타오르게 할 것입니다.

46. Nếu bạn không cần những chức năng trên chỉ cần click vào " Exclude " ( không thêm vào )

어떤 코너가 여러분들의 취향이 아니다면 그냥 " 제외하기( Exclude ) " 를 클릭하시면 됩니다.

47. Và ở đây cũng có thêm một sự xu hướng khác

모두 재생산된 공포가 스며들었기 때문입니다.

48. Khi bạn nhận được email về một sự kiện như chuyến bay, buổi hòa nhạc hoặc đặt trước nhà hàng, sự kiện đó sẽ tự động được thêm vào lịch của bạn.

항공편, 콘서트, 레스토랑 예약 등 다양한 일정에 대한 이메일을 수신하면 캘린더에 일정이 자동으로 추가됩니다.

49. Sự đánh giá của xã hội làm tăng thêm nỗi lo sợ sự đánh giá đó.

사회 평가 판단이 증가하면 할수록, 그 사회 평가 판단의 공포도 증가합니다

50. Thêm vào đó, vào tháng 12 năm 1965, tôi nhận được tin mẹ bị ung thư nặng.

그에 더하여, 1965년 12월에 나는 어머니가 암에 걸려 몹시 아프다는 소식을 받았습니다.

51. Nhóm sản phẩm "cũ" đã được thêm vào báo cáo bên dưới.

아래에서는 '중고' 제품 그룹이 보고서에 추가되었습니다.

52. Có những loại địa điểm bạn không thể thêm vào bản đồ.

일부 유형의 장소는 지도에 추가할 수 없으며, 다음과 같은 장소가 이에 포함됩니다.

53. Tìm hiểu cách thêm Tài khoản Google của bạn vào điện thoại.

휴대전화에 Google 계정 추가하는 방법 알아보기

54. Thêm vào một chút thông tin với một điều khiển vi mạch.

마이크로컨트롤러로 약간의 지능 기능을 넣습니다.

55. Bạn cũng có thể thêm màu hoặc nền mới vào bàn phím.

키보드에 새로운 색상이나 배경을 추가해 보세요.

56. Thêm vào đó, có một số vụ cướp bóc bằng vũ khí.

그에 더하여 무장 강도 사건도 여러 건 있었습니다.

57. Nhấp vào nút dấu cộng để thêm nguồn cấp dữ liệu mới

더하기 버튼 을 클릭하여 새 피드를 추가합니다.

58. Nếu muốn ăn cay, bạn có thể thêm một ít ớt vào.

매콤한 것을 좋아하면, 고추를 조금 넣을 수도 있습니다.

59. Hãy tìm hiểu cách thêm tài khoản vào hồ sơ người dùng.

사용자 프로필에 계정을 추가하는 방법 자세히 알아보기

60. Bạn có thể thêm nhiều bộ lọc vào mục Cài đặt tab.

탭 설정에 여러 필터를 추가할 수 있습니다.

61. Thêm vào đó có vô số thủy lôi nhỏ nhưng lợi hại.

이에 더하여 작으면서도 치명적인 무수한 기뢰들이 있다.

62. Thêm khóa-giá trị bằng cách thủ công vào thẻ, nếu có.

필요한 경우 키-값을 태그에 수동으로 추가합니다.

63. Bạn có thể thêm định dạng cho tin nhắn trong Hangouts Chat bằng cách thêm các ký tự đặc biệt vào văn bản.

텍스트에 특수 문자를 포함시켜 행아웃 채팅 메시지에 서식을 추가할 수 있습니다.

64. Bạn khác nói thêm: “Họ không thi hành nghĩa vụ quân sự”.

그러자 다른 아이가 “군대에도 안 가”라고 거들지요.

65. Dưới đây là cách thêm số điện thoại vào quảng cáo của bạn.

광고에 전화번호를 추가하는 방법

66. Những nhà thiết kế máy điều nhiệt quyết định thêm vào một bước.

자동온도조절기 디자이너들은 새로운 단계를 고안해냈습니다.

67. Lưu ý: Không phải mọi món ăn sẽ được thêm vào Google Maps.

참고: 모든 요리가 Google 지도에 추가되는 것은 아닙니다.

68. Đối với mỗi quảng cáo bạn muốn thêm, hãy nhấp vào bao gồm.

추가하려는 각 광고 소재에 대해 포함을 클릭합니다.

69. Tôi xin thêm vào lời tuyên bố hùng hồn của Chủ Tịch Monson.

몬슨 회장님의 힘찬 선언에 제 간증을 더합니다.

70. Bạn có thể thêm tối đa sáu biểu đồ vào mỗi báo cáo.

각 보고서에 차트를 최대 6개까지 추가할 수 있습니다.

71. Nhấp vào biểu tượng Thêm để chọn tài khoản mà bạn muốn nhập.

추가를 클릭하여 가져올 계정을 선택합니다.

72. Để thêm một quảng cáo vào nhiều mục hàng trong một đơn hàng:

광고주문 내의 둘 이상의 광고 항목에 광고 소재를 추가하려면 다음 단계를 따르세요.

73. Bạn có thể thêm vị trí vào địa điểm tin cậy tùy chỉnh.

원하는 위치를 신뢰할 수 있는 장소로 추가할 수 있습니다.

74. Để thêm thời gian vận chuyển vào dịch vụ vận chuyển, bạn hãy:

배송 서비스에 운송 시간을 추가하려면 다음 안내를 따르세요.

75. Để thêm chủ sở hữu hoặc thành viên vào tổ chức của bạn:

조직에 소유자 또는 조직원을 추가하는 방법:

76. Điền thêm vào chỗ trống trong chương trình điểm nào bạn thấy cần

점검 목록에 필요한 사항을 추가하려면 여백을 사용한다

77. Vào Thứ Tư, bạn thêm lại khóa color trong giao diện người dùng (các giá trị có liên quan được thêm lại tự động).

수요일에 color 키를 사용자 인터페이스에 다시 추가합니다(관련 값이 자동으로 다시 추가됨).

78. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

바빌로니아의 미신 때문에 아마 이 기적은 훨씬 더 무섭게 느껴졌을 것이다.

79. Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

은행 송금 문제를 해결하는 방법을 자세히 알아보세요.

80. Bạn nên thêm nhiều góc quay cho sự kiện trực tiếp của mình.

실시간 이벤트에 여러 가지 카메라 각도를 사용하고 싶으신가요?