1. Sự thách thức tột cùng.

Невероятно сложно.

2. Chúng ta cần định hình lại những thách thức mà CPhi đang phải đối mặt từ thách thức về sự tuyệt vọng, ( sự tuyệt vọng đến từ sự đói nghèo ) đến thách thức về sự hi vọng

Мы должны изменить отношение к проблеме, с которой сталкивается Африка с проблемы отчаяния, которая именуется сокращением масштабов нищеты, на задачу надежды.

3. Đáp ứng sự đòi hỏi của thách thức

Чужой язык не помеха

4. 4 THÁCH THỨC

4 ПРЕГРАДА

5. Họ thách thức tôi.

Но они бросили мне вызов!

6. Hắn đang thách thức Ngài.

Он глумится нaд тoбoй.

7. Đức Chúa Trời đối phó với sự thách thức xấc xược đó thế nào?

Как Бог ответил на это оскорбительное обвинение?

8. Khi nộp đơn vào Harvard, tôi đã dấn mình vào một sự thách thức.

Я на спор подал заявление в Гарвард, не думая, что поступлю.

9. Không cần cô nói tôi cũng đọc thấy sự thách thức trong mắt cô.

Вы молчите, но я вижу непокорность в ваших глазах.

10. Với sự hậu thuẫn của họ, không ai có thể thách thức chúng ta.

С их поддержкой мы непобедимы.

11. Đó là sự trừng phạt cho việc dám thách thức các quy tắc xã hội.

Это было наказанием за то, что я осмелилась бросить вызов нормам общества.

12. Đầu tiên, họ thách thức thực tại.

Во-первых, они бросают вызов статусу-кво.

13. GIẢI PHÁP TRIỆT ĐỂ CHO THÁCH THỨC

КАК ПРЕГРАДА БУДЕТ УСТРАНЕНА

14. Thách thức ta đi, tên côn đồ.

Попробуй, сразись со мной, разбойник.

15. Người Do Thái nhận lời thách thức.

Евреи исповедовали иудаизм.

16. Cây cối thách thức cả trọng lực.

Деревья бросают вызов гравитации.

17. Mỗi người mang đến một thách thức mới, kiểm tra sự nhanh nhẹn, sự chuyển hướng và độ bền.

На каждом этапе новое испытание: на манёвренность, навигацию и стойкость.

18. Khi đứng trước sự thách thức thâm độc, người bị buộc tội có thể làm gì?

Что может сделать человек, если кто-нибудь направляет в его адрес лживое обвинение?

19. Việc đó, theo tôi, là thách thức cơ bản nhất của sự phát triển hiện nay.

Это, на мой взгляд, является основной задачей международного развития.

20. Sa-tan thách thức sự đích đáng của lối cai trị của Đức Giê-hô-va.

Сатана поставил под сомнение правомерность образа правления Иеговы.

21. Thảm kịch ở đây, thực tế, là có thể thấy thách thức về khí hậu là điều dễ dàng, nếu bạn xem xét toàn bộ các thách thức về sự phát triển bền vững.

И драма здесь в том, что возможно окажется, что климатические изменения будут наиболее легким вызовом, если посмотреть на то, что представляет собой устойчивое развитие в целом.

22. Đó là một lời thách thức hay sao?

Ты мне вызов бросаешь, или что?

23. Các anh có thấy những thách thức chăng?

Вы ощущаете масштаб проблемы?

24. Các đặc ân và thách thức phụ trội

Другие назначения

25. Nhưng câu hỏi thực sự là, cái giá phải trả nếu không dám thách thức là gì?

Но настоящий вопрос - чего стоит не отважиться?

26. Không ai dám thách thức ông ấy đâu.

Никто не посмеет оспаривать.

27. Và sự thách thức có ý thức này là tại sao, tôi, một người bất khả tri vẫn có thể có Đức tin.

И это открытое неповиновение — причина, по которой я, агностик, всё же могу верить.

28. Và chúng thực sự sẽ là thách thức lớn dưới viễn cảnh tăng lên 4 độ C.

Нынешнего запаса прочности может легко не хватить после 4-градусного потепления.

29. Họ làm như nếu họ không tin thì sự không sai lầm của Kinh-thánh bị thách thức.

Они создают впечатление, что под угрозой находится непогрешимость Библии.

30. Gô-li-át gầm lên một tiếng thách thức.

И этот грозный великан бросает вызов.

31. Không phải là đối đầu với băng Hand, nhưng để thúc đẩy và nâng cao địa vị, tôi đã thách thức, và chấp nhận thách thức.

Не против Руки, но, чтобы прогрессировать и подняться вверх я бросал вызовы и вызовы бросали мне.

32. Tỷ lệ tuyệt đối này trở thành một thách thức.

Сам масштаб нашей работы является испытанием.

33. Hàng ngàn kẻ thù sẽ đứng ra thách thức hắn.

Тысячи конкурентов будут подпрыгивать, чтобы бросить ему вызов.

34. Lý do chính tại sao Đức Giê-hô-va cho phép sự gian ác là để trả lời sự thách thức của Sa-tan.

Иегова допускает зло главным образом ради того, чтобы дать ответ на вызов Сатаны.

35. Thử thách của tôi là tìm thấy sự bình yên, đánh thức khí của tôi trở lại và chuộc tội.

я стремилс € обрести мир, вновь пробудить в себе ци и искупить свои грехи.

36. Chúng ta có thách thức lớn về chi phí ở đây.

Здесь огромные проблемы с себестоимостью.

37. Tôi dường như xem đó như là một chút thách thức.

Я видел, как она мысленно закатывает глаза.

38. Hôm nay, tôi muốn thách thức quan điểm của các bạn.

Поэтому сегодня я хочу оспорить ваше восприятие мира.

39. Một nhãn dán sau xe đề “Hãy thách thức quyền hành”.

«Ставь власть под вопрос»,— гласит наклейка на автомобильном бампере.

40. Cuối cùng, anh thách thức Ip đến một trận chiến sẽ quyết định ai là Grandmaster thực sự của Wing Chun.

Наконец, он бросает вызов Ипу на битву, которая решит, кто является настоящим гроссмейстером Вин Чун.

41. Ta có thể thấy tia thách thức cuối cùng trong mắt ngươi.

Я видел последнюю искру вызова в твоих глазах.

42. Anh chẳng rảnh mà đánh bại bất cứ ai thách thức mình.

И я не могу позволить себе роскошь ссориться со всеми, кто меня задирает.

43. tôi có thể thách thức với những trò đùa quá trớn không?

Или быть против нетактичных шуток друга?

44. Vậy nên thách thức hiện tại của chúng ta có 2 tầng.

Так что проблемы, с которыми мы сталкиваемся сегодня, двойственны.

45. Như thể là lưỡi thách thức của chúng bị mục nát ra.

Их дерзкие языки словно иссохнут.

46. Năm 1979, một giáo sĩ Nhân Chứng Giê-hô-va phụng sự ở Tuvalu đảm nhận công việc đầy thách thức này.

В 1979 году миссионер — Свидетель Иеговы, служащий в Тувалу, взялся за это дело.

47. Có một điều gọi là vấn đề nan giải của nhận thức mà đã thách thức rất nhiều người.

Есть одна вещь, называется неподдающаяся проблема сознания, и она интригует очень многих.

48. Khi anh gặp Anatole Kuragin, anh sẽ thách thức và giết chết hắn.

Когда я увижу Анатоля Курагина, вызову его на дуэль и убью.

49. AIDS, vụ Iran- Contra, thảm họa của con tàu Kẻ thức thách, Chernobyl.

СПИД, скандал Иран- контрас, катастрофа Челленджера, Чернобыль.

50. Cho chúng thấy cái giá phải trả khi dám thách thức thần vương.

Пусть поймут, что значит бросить вызов богу-царю.

51. Bê-rít-sin và A-qui-la đã đảm nhận thách thức nào?

За какое трудное дело взялись Прискилла и Акила?

52. Chỉ cần giữ họ luôn tiến lên là một thách thức rất lớn.

Даже поспевать за ними оказалось трудной задачей.

53. Và em chắc chắn rằng Pierre đúng khi đã thách thức anh ấy.

И я уверена, Пьер был прав, когда вызвал его на дуэль.

54. Bây giờ chỉ một quy tắc khác bạn cần phải nhớ thêm là, thế hệ game thủ, chúng ta thích sự thách thức.

Есть дополнительное правило, которое вы должны помнить, — поколение игроков любит вызовы.

55. 8 Đức Giê-hô-va thách thức các thần đưa ra chứng cớ.

8 Иегова требует, чтобы боги представили свои доказательства.

56. Sê Rem tìm kiếm Gia Cốp để thách thức đức tin của ông.

Шерем искал встречи с Иаковом, чтобы оспорить его веру.

57. Thực tế, tất cả đều là vì sự tê cóng và khó khăn để cất bước và sự khó thở lạnh giá, những hoàn cảnh đầy thách thức.

В действительности, они об обморожении, о том, как трудно идти, о том, как трудно дышать — холод, трудные обстоятельства.

58. Thực tế, tất cả đều là vì sự tê cóng và khó khăn để cất bước và sự khó thở-- lạnh giá, những hoàn cảnh đầy thách thức.

В действительности, они об обморожении, о том, как трудно идти, о том, как трудно дышать — холод, трудные обстоятельства.

59. Khi Sa-tan thách thức ngài nhảy xuống từ nóc đền thờ, Chúa Giê-su từ chối vì thử thách Đức Chúa Trời để cứu mình khỏi một sự tự hủy hoại là một cái tội.

Когда Сатана вводил его в искушение сброситься с крыла храма, Иисус отказался, потому что испытание Бога – спасет ли тот его от явного самоубийства или нет – вменилось бы ему в грех.

60. Khi cta đinh hình các vđề của CPhi là thách thức về sự hi vọng, đó sẽ là cách nhìn mới đầy giá trị.

Мы обрамляем это как задачу надежды, и это стоящий замысел.

61. Và khi cậu gặp hắn, hãy thách thức hắn đấu một trận tay đôi.

А когда увидишься с ним, вызвал его на поединок.

62. Ngày mai, con sẽ thách đấu Menelaus để có thể chính thức lấy Helen.

Завтра утром я вызову Менелая на дуэль, драться за Елену.

63. Đức Giê-hô-va thách thức kẻ thù Ngài “lấy lưỡi-cày rèn gươm”

Иегова призывает своих врагов: «Перекуйте орала ваши на мечи».

64. Từng chút một, chúng ta nuôi dưỡng để tạo nên những thách thức khác.

Потихоньку мы развивались и ставили перед собой различные задачи.

65. Sa-tan đã thách thức Đức Giê-hô-va trước hàng triệu thiên sứ.

Сатана оклеветал Иегову перед миллионами ангелов.

66. Nguy cơ cao là khi chúng ta tăng tốc tới tương lai thách thức.

Ставки велики, по мере того как мы ускоряемся в манящее будущее.

67. Hai cuộc biến đổi này thách thức chúng ta trong 2 thập kỷ tới.

Мы столкнёмся с этими изменениями в следующие двадцать лет.

68. Thiên sứ gian ác này chống lại Đấng Tạo hóa và thách thức sự chính đáng của quyền thống trị của Đức Giê-hô-va.

Этот злой ангел восстал против своего Создателя и подверг сомнению законность владычества Иеговы.

69. Sau cuộc nội chiến khốc liệt và sự thách thức của tự nhiên, Ai Cập được phục hồi, với sự hồi sinh của nghệ thuật, kiến trúc và văn học.

После продолжительной интенсивной внутренней борьбы и экологических проблем Египет восстановился вместе с невероятным расцветом искусства, архитектуры и литературы.

70. Một thách thức đó là thiết kế một thành phố cân bằng với tự nhiên.

Одна из задач - создать город, который находится в гармонии с природой.

71. Mặc dù xe được thiết kế tốt chỉ là một phần thách thức vận tải.

Однако нехватка хорошо спроектированных машин — это лишь часть проблемы.

72. Mỗi trận đấu gồm 6 đối thủ: nhà vô địch và 5 người thách thức.

В каждом бою участвовало по шесть рестлеров: чемпион и пять претендентов.

73. Chỉ có những phần tử chống đối, thách thức quyền lực, mới phải lo lắng.

Только инакомыслящим, бросающим вызов власти, есть о чём беспокоиться.

74. Họ thách thức những điều mà không một ai khác dám làm và thành công.

Они принимаются за испытания, за которые никто бы не взялся, и побеждают.

75. Hãy cho hắn thấy thách thức với loài cọp răng kiếm thì sẽ ra sao.

Покажем ему, что бывает, если наехать на саблезубых.

76. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Изменение культуры — трудная задача, я уверена, но культура меняется.

77. Thành viên của chúng tôi thách thức sự mô tả nhị phân về cách mà chúng ta thường mô tả những đứa trẻ của chúng ta.

Наш коллектив не придаёт значения двойному описанию, которым все обычно характеризуют молодых людей.

78. Một trong những thứ vô cùng gây hứng thú và thách thức về khoảnh khắc này là rằng như một kết quả của sự mù tịt về quyền lực quá tràn lan này, có một sự tập trung kiến thức, sự hiểu biết và sức ảnh hưởng.

Одной из крайне волнующих и бросающих вызов вещей является то, что в результате такой безграмотности в предмете власти, которая так легко распространяется, возникает концентрация знаний, понимания, влиятельных лиц.

79. Kiểm soát lượng đường trong máu là một thách thức với người mắc bệnh tiểu đường.

Для диабетика труднее всего поддерживать уровень сахара в крови.

80. Chắc hẳn các bạn đã đọc về nó trên báo, rất nhiều thách thức khó khăn.

Уверен, вы все читали об этом в газетах — проблема невероятно трудная.