1. Sự thách thức tột cùng.

Extrêmement difficile.

2. Lừa đảo con gái bác sĩ là sự thách thức sao?

Carotter la fille du thérapeute?

3. Sự thách thức này chấm dứt trong trận Hakodate, sau một tháng chiến đấu.

La guerre prit fin lors de la bataille de Hakodate, après un mois de combats.

4. Thách thức ta đi, tên côn đồ.

Battez-vous, seiche!

5. Cây cối thách thức cả trọng lực.

Les arbres défie la gravité.

6. Khi đứng trước sự thách thức thâm độc, người bị buộc tội có thể làm gì?

Que ferait peut-être une personne victime d’une accusation malveillante ?

7. Nhưng câu hỏi thực sự là, cái giá phải trả nếu không dám thách thức là gì?

Qu'est- ce que cela coûte de ne pas oser?

8. Và sự thách thức có ý thức này là tại sao, tôi, một người bất khả tri vẫn có thể có Đức tin.

Et ce défi conscient représente ce pourquoi l'agnostique que je suis peut tout de même avoir la foi.

9. Vì đã thách thức những tu sĩ tối cao của đền.

Il aurait été lapidé à mort... pour avoir défié les grands prêtres du temple.

10. Hai đạo sĩ thách thức Phật giáo đã bị thiêu chết.

Les deux antagonistes meurent brûlés.

11. Cho chúng thấy cái giá phải trả khi dám thách thức thần vương.

Qu'ils voient ce qu'il en coûte de défier le dieu roi.

12. Bê-rít-sin và A-qui-la đã đảm nhận thách thức nào?

Que se sont proposé de faire Priscille et Aquila ?

13. 8 Đức Giê-hô-va thách thức các thần đưa ra chứng cớ.

8 Jéhovah met les dieux au défi de présenter leur défense.

14. Nguy cơ cao là khi chúng ta tăng tốc tới tương lai thách thức.

L’enjeu est important pendant que nous avançons vers un futur défiant.

15. Mục “Vợ chồng & cha mẹ” có thể giúp bạn đối phó với những thách thức như:

La rubrique « Couples & parents » peut vous aider dans les domaines suivants :

16. Sa-tan bôi nhọ danh Đức Chúa Trời và thách thức quyền trị vì của Ngài.

Satan salit le nom de Dieu et conteste son droit de dominer.

17. Nhận thức được sự huỷ hoại và những thách thức, tôi cũng như bao nhiêu phụ nữ khác, hăm hở tái xây dựng xã hội dân sự của Libya, kêu gọi sự toàn diện và quá trình chuyển tiếp sang nền dân chủ và hoà giải quốc gia.

Bien consciente des ravages et des défis, j'ai tenu, avec de nombreuses autres femmes, à reconstruire la société civile libyenne, en appelant à une transition ouverte et juste vers la démocratie et la réconciliation nationale.

18. Tôi thách thức bất kì ai trong đây, làm ngực mình chuyển động được như thế này.

Je mets quiconque dans cette salle au défi de faire faire ça à sa poitrine.

19. Thách thức thứ hai là tôi phải cầu xin sự thấu hiểu và thậm chí lòng trắc ẩn khi tôi nói về việc con trai tôi tự sát.

Le second défi auquel je fais face est celui de demander de la compréhension et même de la compassion lorsque je qualifie la mort de mon fils comme un suicide.

20. thách thức thứ 3 có lẽ là thách thức lớn hơn, lớn nhất đó là, khác với bệnh thủy đậu, bạn thường thấy kẻ thù của mình hầu như những người bị nhiễm bệnh thủy đậu đều có triệu chứng phát ban

Mais le troisième défi que nous avons -- et probablement le plus grand -- est que, contrairement à la variole où l'on pouvait toujours identifier l'ennemi -- chaque personne ou presque qui était infectée par la variole avait cette rougeur cutanée révélatrice.

21. Thức ăn căn bản của bò bao gồm 3 thứ chính: ngô, củ cải, và lúa mạch, và điều mà tôi làm là tôi thực sự thách thức các nhân viên của tôi với những ý tưởng điên khùng.

La vache, en gros, mange trois choses de base dans son alimentation: du maïs, des betteraves, et de l'orge, et donc ce que je fais, c'est qu'en fait je défie mon personnel avec ces idées folles, insensées.

22. Chúng tôi đã giành được giải thưởng nửa triệu đô trong cuộc thi Thách Thức Đô Thị DARPA.

Nous avons gagné un demi-million de dollars à la compétition DARPA Urban Challenge.

23. Đừng thách thức ta đó, Aereon, ta có thể chôn sống bà cùng toàn bộ dân Helion Prime!

Je pourrais t'anéantir avec le reste d'Hélion Prime.

24. Và họ có thể thách thức tuyên truyền chính phủ bằng cách tạo ra truyền thông thay thế.

Ils peuvent défier la propagande du gouvernement en créant un média alternatif.

25. Ông nói, trong cuộc đời mình ông đã trèo những ngọn núi lớn, ngọn núi của thách thức và đánh bại sự áp bức về chủng tộc, chủ nghĩa apartheid.

Il a dit qu'au cours de sa vie, il avait gravi une grande montagne, la montagne du défi contre et ensuite de la victoire sur l'oppression raciale et sur l'apartheid.

26. (114) Một thiếu nữ bênh vực niềm tin chắc của mình khi bị một cô giáo trung học thách thức.

(114) Une jeune fille défend ses convictions lorsque celles-ci sont contestées par une enseignante de son lycée.

27. Chúng ta chỉ trích rất nhiều người ở Bosnia vì đã chậm chạp thách thức các tội phạm chiến tranh.

Nous avons beaucoup critiqué les Bosniens pour leur lenteur à poursuivre les criminels de guerre.

28. Tôi muốn thách thức ý nghĩ rằng thiết kế chỉ là một công cụ tạo ra công dụng và vẻ đẹp.

Je voulais contester l'idée selon laquelle le design n'est qu'un outil pour créer fonctionnalité et beauté.

29. Một nước Mỹ có hai nửa học lại để sải bước, để lặn lội, để rèn, để thách thức cùng nhau.

Une Amérique dont les deux moitiés apprennent à nouveau à avancer à grandes enjambées, à réinvestir, à forger, à oser ensemble.

30. Rock star tóc hoa râm cao kều Sir Bob Geldof, một người bạn của tôi, đã thách thức "nuôi cả thế giới".

Une autre star, grisonnante et de petite taille, mon ami Sir Bob Geldof a lancé un défi: "nourrir le monde."

31. Thật thế, chinh phục được khuynh hướng cưỡng lại các ý tưởng mới là một sự thách thức không chỉ riêng đối với những người Nhật thời nay, nhưng đối với toàn thể nhân loại.

Et il est vrai que non seulement les Japonais, mais aussi tous les humains, doivent lutter contre la tendance à se fermer aux idées neuves, ce qui n’est pas facile.

32. Dầu bị thử thách cách nào đi nữa, không có sự thử thách nào của chúng ta có thể bằng được sự đau đớn cùng cực và nhục nhã mà Giê-su đã từng trải.

Quelles que soient nos tribulations, jamais elles ne seront comparables aux douleurs et aux outrages qu’a endurés Jésus.

33. Đó cũng là những thách thức mang tính xã hội : Tình trạng nghèo khổ tràn lan, bất bình đẳng, mâu thuẫn, bất công.

Il y a également des défis de société : la pauvreté dans l'abondance, les inégalités, les conflits, l'injustice.

34. Những con người ấy luôn thách thức những giá trị cố hữu, những cái mà người ta cho là có thể chấp nhận.

Ces personnes sont toujours la menace au statu quo, à ce qui est considéré acceptable.

35. Tôi đến từ một đất nước đang phát triển nơi mà chúng tôi mãi bị thách thức bởi vấn đề bùng nổ dân số.

Je viens d'un monde qui se développe où nous faisons continuellement face au défi de l'explosion de la population.

36. Thế kỉ 21, những vấn đề và thách thức tầm cỡ liên quốc gia, với các thể chế chính trị của thế kỉ 17.

Le XXIe siècle, un monde transnational de problèmes et de menaces, avec des institutions politiques du XVIIe siècle.

37. Nó thách thức hình mẫu của những hệ thống trường học tự cho rằng công việc chính của mình là phân loại con người.

Ceci remet en question plusieurs modèles de systèmes scolaires qui se croient là pour trier les élèves.

38. Hy vọng có thể là một hành động tốt nhất thách thức chính sách chủ nghĩa bi quan và nền văn hóa tuyệt vọng.

L'espoir pourrait être le plus grand acte de désobéissance à une politique de pessimisme et une culture de désespoir.

39. Nhưng trong bóng tối xa vàng,, và tri thức thức, sự dối trá

Mais loin à l'ombre de l'or, et du savoir, il y a une autre vérité.

40. Nhiều tôi tớ của Đức Chúa Trời chịu thử thách cam go vì phụng sự Ngài.

Beaucoup de serviteurs de Dieu ont terriblement souffert en raison de leur foi.

41. Cô thách thức những khuôn khổ đó trong công việc, và cố chỉ ra những thách thức mà nhà báo đối mặt, từ nguồn bên ngoài, những định kiến của bản thân, và chuẩn mực văn hóa, cô làm việc với biên tập viên Đài Phát Thanh Quốc Gia cố đưa câu chuyện phát sóng trên toàn quốc.

Elle a essayé de remettre en cause ces schémas et ces stéréotypes tout au long de son travail, et elle a essayé de montrer les obstacles que rencontrent les journalistes, à cause des sources extérieures, de leurs propres biais personnels, et des normes culturelles, et elle a travaillé avec un éditeur de la National Public Radio pour diffuser un article dans tout le pays.

42. Dấu hiệu của một công ty tốt chính là sự đón đầu thử thách, và dấu hiệu của ban điều hành tốt chính là thử thách mang tính xây dựng.

Le signe d'une entreprise exceptionnelle est son ouverture au défi. Celui d'un bon conseil d'administration est sa remise en question constructive.

43. Gia-cơ 1:2, 3 giải thích: “Hỡi anh em, hãy coi sự thử-thách trăm bề thoạt đến cho anh em như là điều vui-mừng trọn-vẹn, vì biết rằng sự thử-thách đức-tin anh em sanh ra sự nhịn-nhục”.

Que nous apportera notre fidélité ? Jacques 1:2, 3 l’explique : “ Considérez- le comme une pure joie, mes frères, quand vous rencontrez diverses épreuves, sachant que la valeur éprouvée de votre foi produit l’endurance. ”

44. Những người khác thì say mê vì sự thách đố của một công trình học thuật.

D’autres ont simplement été séduits par l’aventure intellectuelle que représente un tel projet.

45. Sự nhận thức của bên thứ ba.

La perception par un tiers.

46. Về cốt lõi, những vũ công đã thách thức nhau qua mạng để trở nên hay hơn; nhiều chiêu thức nhảy hay mới đã được nghĩ ra; thậm chí những cậu bé sáu tuổi cũng tham gia.

En substance, les danseurs se défiaient en ligne pour s'améliorer ; de nouvelles séquences de danse incroyables ont été inventées ; même les enfants de six ans s'y sont mis.

47. Tinh thần này được phản ánh qua giọng nói và cung cách đối xử thích hợp, chứ không có thái độ thách thức hoặc khắt khe.

” Cet esprit se manifeste par un ton et un air engageants, et non contestataires ou exigeants.

48. Nhà Taira thậm chí còn đặt một chiếc quạt trên cột buồm một trong các con tàu của họ, thách thức nhà Minamoto bắn rơi nó.

Les Taira placèrent même un éventail en haut du mât de l'un de leurs navires, défiant les Minamoto de le mettre à bas.

49. Tại sao cách Giê-su chịu chết là cả một sự thử thách to lớn cho ngài?

Pourquoi la mort que Jésus allait connaître représentait- elle pour lui une si dure épreuve?

50. Tôi biết có nhiều lúc khi tôi chủ trì một đám tang, hay khi tôi đang ngồi với người thân của người quá cố hay là với người sắp qua đời, và tôi bị tràn ngập bởi sự buồn bã, sự khó xử, sự thách thức cho gia đình, và cho con người.

J'ai moi-même été beaucoup de fois à un enterrement, ou l'ai présenté, où quand je me suis assis avec les personnes endeuillées ou les personnes mourantes, je suis submergée par la tristesse, par la difficulté, la difficulté qui est là pour la famille, pour la personne.

51. (Sáng-thế Ký 2:17) Nhưng chẳng bao lâu sau, sự vâng lời đó bị thử thách.

Mais cette obéissance n’a pas tardé à être mise à l’épreuve.

52. Và người thách đấu đang tiến về đấu trường, anh có thể nghe thấy sự cuồng nhiệt.

Le challenger se dirige vers le ring. On entend la foule en délire.

53. Nói chung, chúng tôi đã bàn về điều này -- tôi nghĩ hiện tại ở thế giới ảo và bị thách thức bởi nó, được -- tồn tại ở đây, có cuộc sống tốt, có thể nói rằng, đây là một thử thách bởi sự đa dạng văn hóa của nó, bởi nhiều ngôn ngữ, bởi sự giàu có kinh doanh, và bản chất "chợ trời" của thế giới ảo ngày nay.

Je crois que généralement, nous parlions de ça -- je crois que, en général, être présent dans un monde virtuel et y être challengé, y être -- y survivre, s'y construire une vie agréable, façon de parler, est un challenge à cause de sa multi culture, à cause de tous les langages, du genre de bazar qu'est, si vous voulez, le monde virtuel aujourd'hui.

54. Chấp nhận thử thách.

Acceptez le défi.

55. Chính quyền địa phương ở Cantabria đã không nản chí khi đảm nhận thách thức biến một nơi khô cằn sỏi đá thành một vườn bách thú.

Loin d’être découragées, les autorités de la Cantabrie ont relevé le défi consistant à créer un parc zoologique dans une zone qui ressemblait à un paysage lunaire.

56. Một ngày kia, một chàng trai tên là Hoàng Thuần Lương xuất hiện và nhanh chóng thách thức Diệp Vấn đánh nhau, nhưng dễ bị đánh bại.

Un jour, un jeune homme du nom de Wong Leung apparaît et défie rapidement Ip Man en combat singulier, ce dernier est facilement vaincu.

57. Từ "ôi" cho biết bạn đã thực sự bị thu hút... Nó làm bạn thức tỉnh, đánh thức sự quan tâm của bạn.

Le « Oh » signifie que votre attention a été attirée, que vous êtes présent, attentif.

58. Hãy minh họa sự khác biệt giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan.

Illustre la différence entre la connaissance, l’intelligence et la sagesse.

59. Chẳng phải đây chính là một trong những thử thách lớn nhất của nhân loại, trong đó con người có trách nhiệm chèo lái xã hội và hành tinh của chúng ta hướng tới bền vững vượt qua những thách thức và khủng hoảng ngày càng tăng?

Mais n'est-ce pas vrai que c'est sans doute une des plus grandes lacunes de l'humanité, qui a la responsabilité d'orienter nos sociétés et notre planète vers la durabilité face à des défis et des crises croissants ?

60. Nó cũng chỉ ra cho chúng ta cái gì đó mạnh mẽ như là thông tin và sự chia sẻ thông tin có thể thách thức sự bất bình đẳng, bởi vì sự thật, cũng như người dân, muốn được tự do, và khi chúng được tự do, quyền tự do thường là rất gần, ngay cả đối với những người nghèo nhất trong những người nghèo-- những sự thật có thể thách thức sự hoài nghi và sự lãnh cảm mà dẫn đến sự ù lì, những sự thật cho chúng ta biết những gì hoạt động và, quan trọng hơn, những gì không, để chúng ta có thể sửa chữa chúng, những sự thật mà nếu chúng ta nghe và chú ý đến chúng có thể giúp chúng ta đáp lại những thách thức mà Nelson Mandela đã nói ra vào năm 2005, khi ông yêu cầu chúng ta hãy là cái thế hệ tuyệt vời đó thế hệ mà có thể vượt qua hành vi tội ác khủng khiếp nhất đối với nhân loại, đói nghèo cùng cực, những sự thật mà đã tạo nên một động lực mạnh mẽ.

Ça nous a aussi montré que quelque chose d'aussi puissant que l'information et sa diffusion peut défier les inégalités, parce que les chiffres, comme les gens, veulent être libres, et quand ils sont libres, la liberté est généralement à portée de main même pour les plus pauvres des pauvres -- les chiffres peuvent questionner le cynisme et l'apathie qui mène à l'inertie, les chiffres nous montrent ce qui fonctionne et, plus important encore, ce qui ne fonctionne pas, ainsi nous pouvons le corriger, les chiffres qui, si nous les entendons et les prenons en compte, pourraient nous aider à relever le défi que Nelson Mandela nous a lancé en 2005, quand il nous a demandé d'être cette grande génération qui surmonte la plus horrible des offenses faites à l'humanité, l'extrême pauvreté, des chiffres qui construisent un élan puissant.

61. Bạn có thể nào tưởng tượng Đấng Tạo Hóa của vũ trụ lẽ nào lại thụt lùi trước lời thách thức như thế dẫu cho đến từ một nhà cai trị của một cường quốc quân sự mạnh nhất vào thời đó không?

Peut- on imaginer le Créateur de l’univers se laissant intimider par une telle rebuffade, même venant du chef de la plus grande puissance militaire du moment ?

62. Chịu đựng thử thách đem lại sự ca ngợi cho Đức Giê-hô-va Tháp Canh, 1/10/2003

L’endurance dans les épreuves loue Jéhovah La Tour de Garde, 1/10/2003

63. Có thể nó làm bạn ngạc nhiên, chỉ nghĩ đơn giản thôi, Alzheimer là một trong những bệnh lớn nhất, thách thức xã hội nhất của thế hệ ta.

Cela pourrait vous surprendre que, dit simplement, Alzheimer soit l'un des plus gros défis médicaux et sociaux de notre génération.

64. Lấy ví dụ về Copenhagen năm ngoái – chính phủ thất bại hoàn toàn khi cố gắng làm điều đúng đắn khi đối mặt với một thách thức quốc tế.

Prenez Copenhague l'année dernière, échec sur toute la ligne des gouvernements à faire ce qu'il faut face à un défi international.

65. Lấy ví dụ về Copenhagen năm ngoái - chính phủ thất bại hoàn toàn khi cố gắng làm điều đúng đắn khi đối mặt với một thách thức quốc tế.

Prenez Copenhague l'année dernière, échec sur toute la ligne des gouvernements à faire ce qu'il faut face à un défi international.

66. Sự khôn ngoan, ý thức công bằng, sự dũng cảm và biết chừng mực.

La sagesse, la justice, la force d'âme et la tempérance.

67. Những Thử Thách Đặc Biệt, Một Số Thử Thách Đó Chỉ Có trong Thời Kỳ của Các Em

Problèmes particuliers, dont certains sont propres à votre époque

68. Thời gian thử thách cam go

De dures épreuves

69. Họ phải công bố cho thế giới biết rằng vì cớ Sa-tan đã thách thức quyền bá chủ hoàn vũ của Đức Giê-hô-va, cả hai khía cạnh là sự thực thể và sự chánh đáng của quyền bá chủ đó phải được bênh vực, biện minh cho đến mãi mãi.

Ils doivent proclamer au monde que, puisque Satan a défié la souveraineté universelle de Jéhovah, la réalité et la légitimité de cette souveraineté doivent être justifiées pour toujours.

70. Khi phương tiện truyền thông đại chúng chịu sự chi phối của tiền tài và quyền lợi của các liên minh công ty lớn, niềm tin kinh tế này giống như giáo điều và hiếm khi bị thách thức”.—Nhà di truyền học David Suzuki.

Quand les médias sont obnubilés par la richesse et par les intérêts des grandes entreprises, cette foi dans l’économie s’apparente à un dogme religieux et elle est rarement mise en question. ” — David Suzuki, généticien.

71. Chính quyền trung ương Malaysia, dưới sự lãnh đạo của Tổ chức Liên hiệp Dân tộc Mã Lai (UMNO), tỏ ra quan ngại về thành phần đa số của người Hoa ở Singapore cũng như những thách thức chính trị của PAP tại Malaysia.

Le gouvernement central de la Malaisie, dirigé par l'United Malays National Organisation (UMNO), devient rapidement inquiet de l'inclusion de Singapour dans la fédération, avec sa population majoritairement chinoise et l'enjeu politique que représentait le PAP.

72. Trong khi ấy, Vua Sapor của Ba Tư quyết định thách thức ưu thế của La Mã và đòi chủ quyền trên khắp các tỉnh trước đây của Ba Tư.

Dans le même temps, le roi Sapor de Perse avait décidé de défier la suprématie romaine et d’affirmer sa souveraineté sur toutes les anciennes provinces de Perse.

73. Dù can đảm thách thức 450 nhà tiên tri của Ba-anh, nhưng Ê-li chạy trốn hoàng hậu Giê-sa-bên khi biết bà ấy đang lập mưu giết mình.

Alors qu’il avait courageusement défié les 450 prophètes de Baal, il s’est enfui quand il a appris que la reine Jézabel projetait de le tuer.

74. Cuộc thử thách là giữa sự hiểu biết và kỹ năng của người câu cá với con cá hồi đáng quý.

L’épreuve réside dans l’affrontement du savoir-faire du pêcheur et de la noble truite.

75. Điều đó thật sự liên quan tới nhận thức tâm lý Bạn biết đấy, sự bất hoà trong nhận thức - đó là điều mà tôi đã trải qua.

Donc, c'était vraiment de la psychology cognitive -- vous savez, une dissonance cognitive -- dont je faisais l'expérience.

76. Năm 1546, một liên minh bảo thủ trong đó có Gardiner, Công tước Norfolk, Quan Chưởng ấn Wriothesley, và Giám mục Luân Đôn, Edmund Bonner, thách thức những nhóm cải cách.

En 1546, les conservateurs regroupés au sein d'une coalition comprenant Gardiner, le duc de Norfolk, le lord chancelier Wriothesley et l'évêque de Londres, Edmund Bonner firent une dernière tentative pour défier les réformateurs.

77. Bạn hãy yên tâm vì nhiều người thuộc mọi gốc gác, hoàn cảnh và kinh nghiệm khác nhau đang vượt qua những thách thức của công việc rao giảng từng nhà.

Soyez certain que des personnes venues de tous les horizons surmontent les difficultés du ministère de maison en maison.

78. Giới hạn có thể là những nơi khác lạ nhất để khai thác sự sáng tạo, nhưng có lẽ một trong những cách tốt nhất để đưa chúng ta thoát khỏi lối mòn suy nghĩ lại thể loại và thách thức các tiêu chuẩn chấp nhận.

La restriction semble être un milieu peu propice pour cultiver la créativité, mais peut-être le meilleur moyen de nous sortir de l'impasse, de repenser les critères et de défier les normes acceptées.

79. Coi chừng những hình thức xảo trá của sự bất trung!

Méfions- nous des formes insidieuses d’infidélité

80. Thử thách cam go nhất của tôi

L’épreuve la plus abominable