1. Lừa đảo con gái bác sĩ là sự thách thức sao?

那 勾引 治疗师 的 女儿 算是 个 挑战 吗 ?

2. (Cười) (Vỗ Tay) Đó là sự thật và đó cũng là thách thức.

(笑声)(掌声) 这就是真相与勇气。

3. Thách thức: Choáng ngợp trước trách nhiệm

困境二:担子太沉重

4. Khi đứng trước sự thách thức thâm độc, người bị buộc tội có thể làm gì?

假设你是个慈父,有几个儿女,一家人生活得很愉快。

5. Các anh có thấy những thách thức chăng?

你是不是觉得有点不妙了?(

6. Các đặc ân và thách thức phụ trội

其他服务机会及考验

7. Đức Giê-hô-va thách thức kẻ thù Ngài “lấy lưỡi-cày rèn gươm”

耶和华向仇敌提出挑战,要他们“将犁头打成刀剑”

8. Hai cuộc biến đổi này thách thức chúng ta trong 2 thập kỷ tới.

未来的二十年,我们将面临这两项变革。

9. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

改变文化很难,这我知道, 但文化会流动变化。

10. 10 Những kẻ phản nghịch lẽ ra nên tránh thách thức uy quyền của Môi-se.

10 这群叛徒应当知道不该对摩西的领导权提出质疑。

11. Chắc hẳn các bạn đã đọc về nó trên báo, rất nhiều thách thức khó khăn.

我相信大家在报纸上 都有读到这样的新闻, 充满了许多艰难的挑战。

12. Thế nên ta có một thách thức rất lớn là khoảng chênh lệch khổng lồ này.

所以我们面临着巨大的挑战,这是个很可观的差距。

13. Ngay cả với khả năng giao tiếp, Loida vẫn phải đối mặt với nhiều thách thức.

洛伊妲现在虽然能够跟别人沟通,但仍然面对不少困难。

14. Sa-tan bôi nhọ danh Đức Chúa Trời và thách thức quyền trị vì của Ngài.

撒但毁谤上帝的名,质疑上帝的统治权。

15. Sự thử thách để đi theo dấu chân Giê-su

跟从耶稣的脚踪是一项挑战

16. Chính vì điều này, lòng trung kiên của họ bị thách thức (II Ti-mô-thê 3:12).

马太福音22:21)由于这缘故,他们的忠诚受到严峻的考验。——提摩太后书3:12。

17. Có một tỷ game thủ trên hành tinh ngày nay, Vì vậy, chúng ta cần một thách thức.

现在世界上有数十亿的玩家 所以我们要来点更具挑战性的

18. Một trong những thách thức là làm sao để đổi mới một cách cơ bản nền giáo dục.

其中最艰巨的挑战 是对教育体系 的彻底创新。

19. Hôm nay tôi đến đây để thách thức các bạn nhìn nhận chúng tôi một cách bình đẳng.

我今天来到这里 就是想大胆提出,将我们平等看待

20. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

挑战3:应付不平等的待遇

21. Chẳng hạn, Chúa Giê-su phản ứng thế nào khi Sa-tan thách thức ngài biến đá thành bánh?

马太福音4:4-11)有一次,撒但引诱耶稣把石头变成食物,耶稣有什么反应呢?

22. Chúng ta chỉ trích rất nhiều người ở Bosnia vì đã chậm chạp thách thức các tội phạm chiến tranh.

我们因为相当缓慢地处理战犯的事 而批评在波斯尼亚的人们。

23. Khả năng tạo ra và giữ vững tăng trưởng kinh tế là thách thức tiêu biểu trong thời đại ngày nay.

我们去创造和保持经济增长的能力, 是我们这个时代的标志性的一个挑战。

24. Những con người ấy luôn thách thức những giá trị cố hữu, những cái mà người ta cho là có thể chấp nhận.

这些人对所谓的 ”可以接受的标准 “ 一直都是威胁。

25. Tôi đến từ một đất nước đang phát triển nơi mà chúng tôi mãi bị thách thức bởi vấn đề bùng nổ dân số.

我来自发展中国家 我们一直面临着 人口爆炸的挑战

26. Nhận lời thách thức, các tiên tri của Ba-anh cầu nguyện dài và khẩn thiết, thậm chí kêu lớn tiếng—nhưng vô hiệu.

巴力神的先知接受挑战,他们用了很长的时间极力祈祷,甚至狂呼乱叫,但什么事都没有发生。

27. 11 Một thử thách khác là sự kết liễu hệ thống mọi sự gian ác này dường như chậm đến.

11 这个邪恶制度的末日看来迟迟未到,也可能考验一些人的信心。

28. Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

接受管教,“散播知识”

29. Từ cửa sổ nhìn xuống và mặt trang điểm đầy son phấn, Giê-sa-bên chào hỏi Giê-hu bằng lời thách thức đe dọa.

打扮妖艳的耶洗别从窗口往下望,一见耶户,就用威吓的口吻反问耶户是否平安。

30. Và khoảnh khắc thú vị lúc này, số lượng môi trường mà thiết kế xã hội thách thức phụ thuộc vào 2 yếu tố đó.

现在有趣的是, 社会设计挑战所需的 氛围 依赖于这两个条件都具备。

31. Về cốt lõi, những vũ công đã thách thức nhau qua mạng để trở nên hay hơn; nhiều chiêu thức nhảy hay mới đã được nghĩ ra; thậm chí những cậu bé sáu tuổi cũng tham gia.

说到底 跳舞者在用网络互相切磋,改进舞蹈的技艺 一些令人难以置信的新技巧因此被发明 甚至连6岁的孩子都会加入

32. "Chỉ cần nói không" là những gì người bảo thủ trên khắp thế giới nói với bất kỳ thách thức nào về hiện trạng tình dục.

“拒绝就对了”是世界各地的保守主义者 对于任何性文化的挑战的态度。

33. (Sáng-thế Ký 2:17) Nhưng chẳng bao lâu sau, sự vâng lời đó bị thử thách.

创世记2:17)可是,他们的顺服不久就受到考验了。 撒但用花言巧语引诱人类。

34. Chấp nhận thử thách.

勇于接受挑战

35. * Chúa thách thức người khôn ngoan nhất có thể bắt chước viết một điều mặc khải nhỏ nhặt nhất trong Sách Giáo Lệnh, GLGƯ 67:4–9.

* 主向最聪明的人挑战,要他复制他诫命书中最小的一条启示;教约67:4–9。

36. Cái tên Nim-rốt luôn luôn gắn liền y với một kẻ phản loạn hỗn xược đã ngông cuồng thách thức Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

宁录这个名字永远标示他是个狂妄倨傲的叛徒,愚不可及地妄自向耶和华上帝挑战。

37. Vì vậy, kí sinh trùng là một thách thức lớn đối với khoa học cần phải giải quyết, nhưng muỗi là loài mang vật kí sinh đó.

所以这种疟疾寄生虫对科学研究而言形成巨大挑战, 携带疟疾寄生虫的蚊子也如此。

38. Cuối tháng 2012, hơn 33,000 người đua từ 85 quốc gia khác nhau đến vạch xuất phát, và lần này, họ thách thức thời tiết mưa bão.

2012年11月,超过33000名 来自85个国家地区的选手 汇聚在起跑线前 但这次,他们挑战了 狂风暴雨的天气

39. Có sự khác biệt nào giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan?

知识、悟性和智慧有什么不同?

40. Thời gian thử thách cam go

严峻的考验时期

41. Cuộc sống bắt đầu từ sự nhận thức giản đơn.

黎D簡單的意識,就是回歸根本的開始。

42. (Gióp 14:1) Sự bất toàn của bản thân chúng ta là nguyên nhân gây ra một số thử thách.

约伯记14:1)我们受到很多考验,都因我们是不完美的。

43. Sự hiếu khách thật, đặc biệt ở tiệc cưới, đòi hỏi phải có thức ăn thức uống dồi dào.

......尤其在婚宴中,真正好客的主人会为客人预备大量饮食。

44. một vài thách thức cấp bách này, như nước ngọt, không khí sạch nuôi 10 triệu miệng ăn, nếu tổ chức đầu tư lồng ghép ESG vào trong đầu tư.

所以我们可以重新考虑 一些比较紧迫的问题, 比如说新鲜的水、 清洁的空气、 喂饱100 亿张嘴, 如果机构投资者 能把ESG 综合到投资中去的话。

45. Việc đào hầm giữa Anh và Pháp là một thách thức lớn về kỹ thuật, với chỉ một công trình trước đó là Đường hầm Seikan dưới biển tại Nhật Bản.

在英格兰和法国之间构筑隧道是一项巨大的工程挑战,仅有日本的青函隧道作为先例。

46. Coi chừng những hình thức xảo trá của sự bất trung!

12. 法利赛派墨守成规、严格死板的观点怎样导致他们不忠?

47. Lúc này, họ đang có được sự phê chuẩn chính thức.

此刻 他们 有 官方 批文

48. Sự khác biệt sau đó là họ nhận thức đó như là một sự mất mát

所产生的差距 他们视为一种损失

49. Khi tôi 27 tuổi tôi đã từ bỏ công việc đầy thách thức là tư vấn quản lí để đến với một công việc thậm chí còn gian nan hơn: dạy học.

在我27岁的时候, 我辞去了一份非常有挑战性的职业—企业管理咨询, 转而投入了一份更加具有挑战性的职业:教育。

50. Đúng vậy, ai ưa thích kỷ luật cũng yêu sự tri thức.

真的,喜爱管教的人,也喜爱知识。

51. Tại FCW house show ngày 21 tháng 10, Ambrose thách thức đô vật WWE CM Punk, người được chọn làm khách mời hình thức, cho một trận đấu; Punk chấp nhận và đánh bại Ambrose trong một trận đấu 30 phút, và sau này đã vinh danh Ambrose.

在10月21日的FCW非錄影現場賽事上,安布羅斯對當日為特邀嘉賓身分的WWE主秀選手CM Punk示出挑戰,Punk接受挑戰後,隨即打了一場30分鐘的比賽,由Punk拿下勝利,賽後,Punk向安布羅斯表示敬意,向觀眾證明安布羅斯是一位很優秀的摔角手。

52. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

但研究匮乏的一个根本的原因是: 对这种疾病不够重视和了解。

53. Tôi thích cách chơi chữ và sự liên hệ về mặt tiềm thức.

我非常喜爱用双关语 以及它和潜意识之间的联系。

54. Em cùng mẹ khác cha của Giê-su là Gia-cơ viết: “Vì biết rằng sự thử-thách đức-tin anh em sanh ra sự nhịn-nhục” (Gia-cơ 1:3).

正如耶稣的同母异父弟弟雅各写道:“因为知道你们的信心经过考验,就产生忍耐。”——雅各书1:3,《新译》。

55. Đừng bao giờ nên thách một cô gái cả.

你 不該 挑戰 一個 瘋 女人

56. Hậu quả của sự chết khiến họ trở thành vô thức trong mồ mả.

他们死亡之后,就留在坟墓里,不再有生命。

57. Sự xưng tội có lẽ bắt đầu chỉ là một nghi thức đơn thuần.

告解起初可能仅是一种仪式。 在爱尔兰,人在初次领圣餐之后随即行告解礼。

58. Công cụ để giải quyết vấn đề là kiến thức và sự hiểu biết.

知识和理解,就是我们解决问题的工具。

59. Với hình phạt thử thách treo lơ lửng trên đầu,

因为背负缓刑的罪名

60. Giô-sép đối mặt với nhiều thử thách cam go.

约瑟将要面对的困难确实令人生畏。

61. 22 Thời nay, vì những sự phân tâm và thử thách về đức tin, chúng ta có thể quên rằng đây là thời kỳ cấp bách.

22 今日有许多事可以使我们分心,我们的信心也会遭遇各种考验;因此,我们可以很容易忘记了现今这时代的紧急性。

62. Vì thế, sự cần phải tỉnh thức nay là khẩn cấp hơn bao giờ hết.

因此我们在现今比以前更急需保持警醒。

63. Tuy nhiên đây vẫn chỉ là một phần nhỏ trong sự thiếu hụt tri thức.

因为我们在这方面的知识太少。

64. Lắng nghe một người đang bất bình là một thách đố

别人向我们表达不满时,要留心倾听并不容易

65. Chính kiến của người Mã Lai, đặc biệt là của UMNO trải qua một biến đổi lớn trong vài năm đầu dưới thời Mahathir, và chức chủ tịch đảng bị thách thức lần thứ nhì trong 41 năm.

马来人的政治特别是巫统政治在马哈迪领导下出现了变化,党主席自41年来第二次受到重大挑战。

66. Chúng đang cố gắng thông thạo những luật giao thông đơn giản, và bắt chước sự bất định của con người, một điều nhiều thử thách hơn.

它们在尝试学习相对简单的交通规则, 并适应人类行为的不确定性, 这相对比较难。

67. Châm-ngôn 2:1-5 khuyến khích chúng ta tìm kiếm tri thức, sự hiểu biết và nhận thức như tìm “tiền-bạc, và... bửu-vật ẩn-bí”.

箴言2:1-5鼓励我们不断求取知识、悟性、明辨的心,就像搜索银子和宝藏那样。

68. Các văn bản chính thức hỗ trợ các cáo buộc sự can thiệp của Phòng 610.

當局官方文件,佐證了610辦公室干預案件的指控。

69. Do đó, có sự gia tăng việc làm chứng qua điện thoại và bán chính thức.

因此,那里的见证人更常作电话见证和非正式见证。

70. Vài phương thức thử sức mạnh hay phản ứng của bắp thịt thuộc về y khoa, và ít người nghi ngờ sự hiệu nghiệm của các phương thức đó.

一般常用的医药疗程也采纳某些测试气力和肌肉反应的方法。 没有人会质疑这些测试的效用。

71. Điều này đánh dấu sự chấm dứt của việc bầu cử theo thể thức dân chủ.

从此,在会众里肩负职责的弟兄不再以投票的方式选出。

72. Sự tham lam dưới hình thức nào có thể đặc biệt nguy hiểm cho chúng ta?

对我们来说,什么形式的贪婪特别危险呢?

73. Thật dễ hiểu thay, đấy chính là một thử thách trọng đại.

你不难明白,要作这个决定殊不容易。 我的工作很受人艳羡。

74. “Hãy làm việc, không phải vì thức ăn hay bị thối rữa, nhưng vì thức ăn tồn tại mãi và mang lại sự sống vĩnh cửu, là thức ăn mà Con Người sẽ ban cho anh em”. —Giăng 6:27

“你们不要为了会坏掉的食物工作,倒要为了那长存而带来永生的食物工作。 这种食物是人子要赐给你们的。”——约翰福音6:27

75. Thử thách giúp đưa chúng tôi đến việc quỳ xuống cầu nguyện.

考验帮助我们跪下来向神祈祷。

76. Có phải ngươi muốn thách đấu với ta, tộc trưởng bé nhỏ.

你 在 挑釁 我 , 小酋長 。

77. Những chuyến đi đầy thử thách và lòng hiếu khách nồng ấm

虽舟车劳顿,却饱尝弟兄温情

78. Tôi bị thu hút bởi tính nhạy cảm và ý thức về sự công chính của chị.

她善解人意,又有公平感,这些特质很吸引我。

79. Hội Tháp Canh không chính thức ủng hộ bất cứ sự chữa trị đặc biệt nào cả.

守望台社并不赞助任何一种医疗安排。 寻求协助时,要小心避免一些与圣经原则有抵触的活动。

80. Dù sao những sự thử thách đó chẳng khác nào “một lúc” khi so sánh với ân phước đời đời dành cho những ai sẵn lòng chịu sửa phạt.

尽管这样,只要犹太人接受管教,痛改前非,就能够永远得福。 相形之下,他们所受的磨难只是“暂时”的。